ANY SIGNIFICANT PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أي تقدم ملحوظ
• أي تقدم ملموس

Examples of using Any significant progress in English and their translations into Arabic

Made any significant progress with that?
هل احرزتى أى تقدم ملموس؟?

I am, however, unable to report any significant progress on this subject.
إلا أنه ليس في وسعي الإبلاغ عن إحراز تقدم ذي شأن في هذا الموضوع

The deadlock in the multilateral disarmament forums over the past 10 years has inevitably led to the absence of any significant progress in that regard.
والجمود الذي ساد محافل نزع السلاح المتعددة الأطراف على مدى السنوات العشر الماضية أدى بالتأكيد إلى عدم إحراز أي تقدم في ذلك الصدد

The Office has not observed any significant progress in teaching human rights in all educational levels.
ولم يلاحظ المكتب أي تقدم يذكر في تعليم حقوق الإنسان في كافة المستويات التعليمية

My delegation regrets that the Conference on Disarmament has been unable to make any significant progress in this regard.
ويؤسف وفدي أنه تعذر على مؤتمر نزع السﻻح تحقيق أي تقدم ملموس في هذا اﻻتجاه

However, we still do not see any significant progress with regard to the reform of the Security Council.
بيد أننا لم نر حتى الآن إحراز أي تقدم كبير فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن

(e) Iraq had explored several other enrichment routes, including gaseous diffusion, chemical enrichment and laser enrichment without achieving any significant progress.
(هـ) استكشف العراق عدة طرق أخرى للتخصيب، بما فيها النشر الغازي والتخصيب الكيميائي والتخصيب الليزري، دون أن يحرز أي تقدم ملموس

The independent expert did not observe any significant progress on the issue of impunity.
ولم يشهد الخبير المستقل أي تقدم يُذكَر فيما يتعلق بمسألة الإفلات من العقاب

There has not been any significant progress in the area of bringing about further amendment in the Pakistan Citizenship Act of 1951, since 2000.
لم يحدث أي تقدم يُذكر منذ عام 2000 فيما يتعلق بإدخال مزيد من التعديلات في قانون الجنسية الباكستاني لعام 1951، غير أن الجهود متواصلة

Slovenia regrets the fact that Group of Governmental Experts of the CCW has not achieved any significant progress in its work in the course of the past year.
وتعرب سلوفينيا عن أسفها لعدم إحراز فريق الخبراء الحكوميين التابع للاتفاقية أي تقدم يذكر في عمله خلال العام الماضي

Should they report any significant progress, we shall all, of course, welcome it, and I shall immediately inform the Security Council.
وإذا ما أفاداني بحدوث أي تقدم ملموس، فإن هذا سيكون بالطبع موضع ترحيب منا جميعا، وسأقوم على الفور بإبﻻغ مجلس اﻷمن بذلك

Some reports stated clearly that it was still too early to be able to measure any significant progress since UNCED and that the format used by the Secretariat was too complex.
وأفادت بعض التقارير بوضوح بأن التمكن من قياس أي تقدم ذي شأن يكون قد أحرز منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ﻻ يزال أمرا سابقا ﻷوانه بكثير، وأن الصيغة التي استخدمتها اﻷمانة العامة شديدة التعقيد

Despite the commitments undertaken by President Gbagbo and other political leaders signatories of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreement, the process of the adoption of the legal reforms has not made any significant progress.
وبالرغم من التزامات الرئيس باغبو وغيره من القادة السياسيين الموقعين لاتفاقي ليناس- ماركوسي وأكرا الثالث، لم تحقق عملية اعتماد الإصلاحات القانونية أي تقدم ملموس

Women ' s political participation has not shown any significant progress, as women remained marginalized in the political arena.
لم تحقق المشاركة السياسية للمرأة أي تقدم ملحوظ، لأن المرأة ظلت مهمشة في الساحة السياسية

With respect to the implementation of the measures and recommendations on civil aviation contained in Security Council resolutions 1596(2005) and 1616(2005), the Group of Experts did not note any significant progress in the Democratic Republic of the Congo.
فيما يتعلق بتنفيذ التدابير والتوصيات الواردة في قراري مجلس الأمن 1596(2005)، و 1616(2005)، بشأن الطيران المدني، لم يلحظ فريق الخبراء أي تقدم كبير في جمهورية الكونغو

Lastly, she wondered whether there had been any significant progress in changing cultural practices influenced by patriarchal attitudes.
وأخيرا، تساءلت هل تحقق أي قدر من التقدم الواسع في تغيير الممارسات الثقافية المتأثرة بالمواقف القائمة على السلطة الأبوية

Despite the many efforts that most African countries have been making to ensure economic recovery and sustained, accelerated economic growth, external factors such as the ones I have just cited have continued to hold back any significant progress.
ورغم الجهود العديدة التي كانت تبذلها معظم البلدان اﻷفريقية من أجل ضمان اﻻنتعاش اﻻقتصادي والنمو اﻻقتصادي المستدام والعاجل، ﻻ تزال العوامل الخارجية مثل التي ذكرتها اﻵن تعرقل أي تقدم ملموس

However, during the past two years, neither a breakthrough nor any significant progress has been made in multilateral negotiations on the elimination of weapons of mass destruction.
ومع ذلك، فخلال السنتين الماضيتين، لم تتحقق انطلاقة ولم يحرز أي تقدم له مغزى في المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن القضاء على أسلحـــة الدمـــار الشامـــل

Even though the Palestinian and Israeli sides had met frequently since the Annapolis Conference, including at the senior level, Israel ' s illegal actions on the ground had prevented any significant progress from being made on the peace process.
وقالت إنه على الرغم من أن الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي اجتمعا مرارا منذ مؤتمر أنابوليس، بما في ذلك على مستوى كبار الموظفين، فإن الإجراءات الإسرائيلية غير القانونية على الأرض حالت دون إحراز أي تقدم ملحوظ في عملية السلام

Since that time, while Governments have been made aware of the articles, there has not been any significant progress towards their eventual adoption, demonstrating the complexity of reaching consensus on the issue.
ومنذ ذلك الحين، وفي حين تم إبلاغ الحكومات بهذه المواد، لم يحرز أي تقدم ملحوظ نحو اعتمادها النهائي، الأمر الذي يبرهن على مدى تعقد الوصول إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة

Mr. Janssens de Bisthoven(Belgium), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, recalled that while a total of seven working days had been allocated to the Special Committee for its meeting earlier in the year, all four working papers had been discussed within 40 minutes, without any significant progress towards reaching a consensus.
السيد يانسن دي بيستوفن(بلجيكا): تكلم معللا للموقف باسم الاتحاد الأوروبي، فذكَّر بأنه بالرغم من تخصيص ما مجموعه سبعة أيام عمل لاجتماع اللجنة الخاصة في وقت سابق من السنة، فإن ورقات العمل الأربع نوقشت كلها في ظرف 40 دقيقة دون إحراز أي تقدم مهم نحو تحقيق توافق في الآراء

We are disappointed that we have yet to report any significant progress, or indeed any noteworthy movement, on the key issues of disarmament and non-proliferation in the multilateral arena.
ونشعر بخيبة الأمل لأننا لم نستطع الإبلاغ بعد عن إحراز تقدم كبير أو في الواقع أي تحرك طيب يذكر في حلبة المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن المسائل الرئيسية لنزع السلاح وعدم الانتشار

Participants noted that, unlike in other developing regions of the world where progress towards meeting Millennium Development Goal 1(to eradicate extreme poverty and hunger) had been tangible, in sub-Saharan Africa the level and nature of economic growth had not yet yielded any significant progress for the population living below the poverty line.
ولاحظ المشاركون أنه، بخلاف مناطق نامية أخرى في العالم حيث كان التقدم ملموسا نحو تحقيق الهدف الإنمائي الأول للألفية(القضاء على الفقر المدقع والجوع)، فإن مستوى النمو الاقتصادي وطبيعته في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لم يُسفر عن أي تقدم ملحوظ بالنسبة للسكان الذين يعيشون تحت خط الفقر

In this respect, the Office was unable to observe any significant progress in terms of trials, whether criminal or disciplinary, of public officials responsible for serious human rights violations.
وفي هذا الشأن، لم يلاحظ مكتب المفوضية في كولومبيا إحراز أي تقدم يُذكر فيما يتعلق بالمحاكمات، سواء كانت جنائية أم تأديبية، التي خضع لها موظفون عامون مسؤولون عن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان(20

The delegation of the Sudan believes that the recent intergovernmental negotiations achieved no progress that meets the aspirations of Member States on this important and vital issue. The matter of equitable representation on the Security Council has been on the General Assembly ' s agenda since 1979, without any significant progress.
يرى وفد السودان أن عملية المفاوضات الحكومية بشأن إصلاح مجلس الأمن لم تحقق تقدما في الفترة الماضية يلبي التطلعات التي تنشدها الدول في هذا الموضوع الحيوي والمهم، وقد ظلت مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن في جدول أعمال الجمعية العامة منذ العام 1979 وحتى الآن دون إحراز أي تقدم يذكر

The Commission was in agreement that it would be impossible to make any significant progress in achieving the goal of 50/50 gender balance in the near future without the full support and commitment of the management of the organizations at the highest level.
وافقت اللجنة على أنه سيكون من المستحيل إحراز أي تقدم ملموس في تحقيق هدف التوازن بين الجنسين بمعدل 50/50 في القريب العاجل في غياب الدعم والالتزام الكاملين من جانب إدارة المنظمات على أعلى المستويات

The Committee notes that the State party has provided no concrete information about ongoing criminal proceedings in the present case, and that, on the contrary, all the steps the author ' s family has taken to ascertain whether an investigation was being carried out point towards the absence of any such investigation or any significant progress in this regard.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدِّم معلومات ملموسة عن الإجراءات الجنائية الجارية في القضية الراهنة وأن جميع الخطوات التي قامت بها أسرة صاحبة البلاغ للتأكُّد من إجراء تحقيق تشير، على العكس من ذلك، إلى عدم وجود أي تحقيق من هذا القبيل أو أي تقدُّم ملحوظ في هذا الشأن

On reviewing the discussions in the Working Group, which started 10 years ago, it is regrettable that we do not see any significant progress or any way out of the deadlock, despite the fact that the necessary elements to reach general agreement on Security Council reform are already on the table.
وبعد استعراض المناقشات في الفريق العامل، التي بدأت قبل عشر سنوات، لا نرى مع الأسف أي تقدم ملحوظ أو أي مخرج من المأزق، على الرغم من توافر العناصر الضرورية للتوصل إلى اتفاق عام بشأن إصلاح مجلس الأمن

(f) Has the adoption of the ' Legal Proceedings against Actions and Decisions that Infringe Civil Rights and Freedoms Act ' of 27 April 1993 led to any significant progress in the implementation of Covenant rights within the Russian Federation(see para. 21 of the report)? Please provide examples.
و( هل أدى اعتماد" اﻹجراءات القانونية ضد اﻷفعال والقرارات التي تنطوي على تعد على الحقوق المدنية والحريات" المؤرخ في ٧٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١ إلى أي تقدم ملحوظ في تنفيذ الحقوق الواردة في العهد داخل اﻻتحاد الروسي)انظر الفقرة ١٢ من التقرير؟ يرجى تقديم أمثلة

My delegation is equally disheartened that the latest Article XIV Conference of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) held in Vienna in September 2003 ended without any significant progress towards ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the remaining Annex II countries, yet early entry-into-force of the Treaty was the first of the 13 practical steps to disarmament agreed at the 2000 NPT Review Conference.
ويشعر وفد بلدي بتثبيط مماثل لأن المؤتمر الأخير المعني بالمادة 14 من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد في فيينا في أيلول/سبتمبر 2003 انتهى من دون تحقيق أي تقدم ملموس صوب تصديق بلدان المرفق الثاني المتبقية على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولكن النفاذ المبكر للمعاهدة كان أول خطوة من الخطوات العملية الثلاثة عشر لنزع السلاح المتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

How to use "any significant progress" in a sentence

The CAIPS notes do not record any significant progress after this.

It failed to make any significant progress on any of its goals.

achieved any significant progress after many months and years of standard therapy.

We’re really struggling to make any significant progress out of this range.

Any significant progress requires action, and action always follows a firm decision.

I wonder if there will be any significant progress made before SBIFF?

Most exchanges have not made any significant progress in integrating this technology.

If your college does not make any significant progress in your area.

The study has yet to prompt any significant progress on the issue.

Fiscal uncertainty on the Employer's side is making any significant progress difficult.