Examples of using Application of technologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
National preferences and the application of technologies in this sub-sector vary widely among Parties.
وتختلف الخيارات الوطنية كما يختلف تطبيق التكنولوجيات في هذا القطاع الفرعي اختلافاً كبيراً حسب الأطرافA distinction was made between success in the transfer of technology among countries and success in the application of technologies transferred to create local innovation.
وجرى التمييز بين النجاح في نقل التكنولوجيا فيما بين البلدان والنجاح في تطبيق التكنولوجيات المنقولة لاستحداث ابتكارات محليةThe SBSTA welcomed the technical paper on the application of technologies for adaptation to climate change prepared by the secretariat(FCCC/TP/2006/2).
ورحبت الهيئة الفرعية بالورقة التقنية بشأن تطبيق تكنولوجيات التكيف مع تغيُّر المناخ التي أعدتها الأمانة(FCCC/TP/2006/2The lack of appropriate equipment and knowledge to assess the environmental impact of technologies has resulted, at times,in the transfer and application of technologies that do not protect the environment.
أدى اﻻفتقار الى المعدات والمعارف المناسبة لتقييم أثرFoster innovation and improve flexibility in the application of technologies without compromising accepted standards(for example, for water quality, safety, etc.).
تشجيع الابتكار وتحسين المرونة في تطبيق التكنولوجيات مع مراعاة المعايير المقبولة(مثلا فيما يخص جودة المياه، والسلامة وما إلى ذلك
People also translate
It addressed sustainable development through use of Earth observations and space data, and aimed to strengthen the country ' s security, expandeducation and research programmes, and promote country-wide application of technologies.
وتتناول أوكرانيا التنمية المستدامة من خلال استخدام رصدات من الأرض وبيانات من الفضاء، وهي تهدف إلى تعزيز أمن البلد، وتوسيعنطاق برامج التعليم والبحوث، وتعزيز تطبيق التكنولوجيات على نطاق البلدSuccessful technology cooperation often seems to be related to the application of technologies with a proven track record.
والتعاون الناجح في مجال التكنولوجيا غالبا ما يبدو متصﻻ بتطبيق تكنولوجيات أثبتت صﻻحيتهاThe development and application of technologies for improving emissions reduction and phase-out of ozone-depleting substances also falls into this category.
ويقع تطوير وتطبيق التكنولوجيات الخاصة بتحسين خفض الانبعاثات والتخلص التدريجي من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون في هذه الفئةTherefore, women are importantactors as well as participants in the transfer and application of technologies for sustainable forest management.
ولذا تعتبر المرأةعنصرا فاعﻻ مهما ومشاركا في نقل The application of technologies for combating desertification and consideration of their cost-effectiveness will make it possible to establish desertification early warning systems.
ومن شأن تطبيق التكنولوجيات لمكافحة التصحر والنظر في فعاليتها من حيث التكاليف أن يتيح وضع نظم للإنذار المبكر بالتصحرIn addition, the partnership with JSC"GLONASS" allowed us to gain experience in the application of technologies for the solution of various applied problems.
بالإضافة إلى ذلك، سمحت لنا الشراكة مع JSC" GLONASS"باكتساب الخبرة"في تطبيق التقنيات لحل المشاكل التطبيقية المختلفةThe application of technologies(such as water treatment plants) involved in providing clean water to homes, businesses, and public buildings is a major subfield of sanitary engineering.
تطبيق التكنولوجيات(مثل محطات معالجة المياه) التي تشارك في توفير المياه النظيفة للمنازل والشركات والمباني العامة هو حقل فرعي رئيسي للهندسة الصحيةEfforts will be focused on two main areas, namely(a) education and monitoring of all aspects of power and water consumption with aview to modifying behaviour in order to cut consumption patterns; and(b) the application of technologies to achieve additional savings.
وستتركز الجهود على مجالين رئيسيين وهما:(أ) التثقيف ورصد جميع جوانب استهلاك الطاقة والمياه بهدف تعديلالسلوك من أجل تغيير أنماط الاستهلاك؛(ب) تطبيق تكنولوجيات من أجل تحقيق وفورات إضافيةMany Parties also use measures to increase the application of technologies to by increase increasing the scale of production, and so drive driving down costs through economies of scale and the" technology learning" effect(e.g. renewables procurement policies in Canada).
كما تعمد أطراف عديدة إلى تدابير لزيادة تطبيق التكنولوجيا بتوسيع نطاق الإنتاج ومن خفض التكاليف بفضل التوفير في الحجم وتأثير تعلم التكنولوجيا(مثلا، سياسات مشتريات الطاقة المتجددة في كنداFinally, the Commission may wish to recommend measures to facilitate inter-agency activities for monitoring environmental emergencies resulting from the poor orinappropriate application of technologies, with a view to establishing an early warning system to avoid possible disasters.
وفي النهاية، قد تود اللجنة أن توصي باتخاذ تدابير لتيسير اﻷنشطة المشتركة بين الوكاﻻت لرصد حاﻻت الطوارئ البيئية الناجمة عنسوء أو عدم سﻻمة تطبيق التكنولوجيات، وذلك بغية إقامة نظام لﻹنذار المبكر لتﻻفي إمكانية حدوث كوارثFurther, regulatory changes and policies to promote network interconnection and the application of technologies allowing for interoperability between different devices and equipment have encouraged a convergence of markets and the emergence of new generation of telecommunication networks and technologies. .
كما أنالتغييرات التنظيمية والسياسات الهادفة إلى تعزيز الربط بين الشبكات وتطبيق تكنولوجيات تتيح إمكانية التشغيل المتبادل بين أجهزة ومعدات مختلفة قد شجعت على تقارب الأسواق وعلى ظهور جيل جديد من شبكات وتكنولوجيات الاتصالات السلكية واللاسلكيةThe EGTT has undertaken much work on technologies for adaptation, including a seminar in 2005 on the development and transfer of environmentally sound technologies for adaptation to climate change,a technical paper and a brochure on the application of technologies for adaptation.
واضطلع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا بأعمال كثيرة تتعلق بتكنولوجيات التكيف، منها حلقة دراسية عقدت في عام 2005 بشأن تطوير ونقل The North-South gap in the generation and application of technologies to economic and social development persists as oneof the main causes of the rapidly expanding socio-economic gap between rich and poor nations and constitutes a major challenge for developing countries in achieving the development goals.
لا تزال الفجوة بين الشمال والجنوب في توليد التكنولوجيات وتطبيقها من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية تشكل أحد أهم أسباب الاتساع السريع للهوة الاجتماعية والاقتصادية بين الدول الغنية والدول الفقيرة، وهي بمثابة تحد كبير تواجهه البلدان النامية على طريق تحقيق الأهداف الإنمائيةTaken all together, these relatively minor changes have combined to give the IMx KURO a completely different personality, and the addition of the KURO moniker reflects that. It looks purposeful and indestructible-which we think is an interesting position for this concept and the application of technologies that is showcased by the vehicle.”.
وبإضافة كل هذا العناصر، اجتمعت هذه التغييرات الصغيرة معا لتعطي IMx KURO، شخصية مختلفة تماماً، حتى أن اسم KURO يعكس ذلك، فالسيارة تعطي إحساساً بالقوة، وهو مايجعلنا نعتقد بأنهوضع مميز لهذا النموذج الاولي والتطبيقات التكنولوجية التي تستعرضها هذه السيارةIn this context,the Meeting stressed the need to develop and promote the application of technologies that would make it possible to achieve sustained economic growth as well as sustainable development, in particular by replacing fossil fuels with renewable energy sources and providing a more productive use of increasingly scarce water resources.
وفي هذا السياق، أكد اﻻجتماع ضرورة تطوير وتعزيز تطبيق التكنولوجيات التي تجعل من الممكن تحقيق نمو اقتصادي مستدام وتنمية مستدامة، ومن ذلك بوجه خاص اﻻستعاضة عن الوقود اﻷحفوري بمصادر الطاقة المتجددة وتحقيق استخدام أكثر انتاجية لموارد المياه التي تتزايد ندرتهاIt agreed to take into account the synthesis of technology needs assessments for adaptation, information relating to technologies for adaptation in national communications and national adaptation programmes of action,the technical paper on the application of technologies for adaptation, and relevant deliberations by the SBSTA, in the consideration of further activities.
ووافقت على مراعاة الموجز التوليفي لعمليات تقييم احتياجات التكنولوجيا من أجل التكيُّف()، والمعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيُّف والبلاغات الوطنية وبرامج العمل الوطنية منأجل التكيُّف، والورقة الفنية حول تطبيق تكنولوجيات التكيف()، ومداولات الهيئة الفرعية ذات الصلة، لدى النظر في الأنشطة الإضافيةIntensifying the development of ecological agriculture in highly intensive production areas. Measures in this regard include implementing projects on prevention and control of non-point source agricultural pollution;extending the application of technologies involving reasonable use of chemical fertilizers and pesticides to improve farmland quality; and implementing a new round of the Fertile Soil Programme, scientifically applying chemical fertilizers and guiding the increased use of organic fertilizer to promote soil fertility and reduce nitrous oxide emissions from croplands.
مضاعفة تنمية الزراعة الإيكولوجية في مناطق الإنتاج العالي الكثافة- تشمل التدابير المتخذة في هذا الصدد تنفيذ المشاريع المتعلقة بمنع ومكافحة التلويث الزراعي منمصادر غير ثابتة، وبسط نطاق تطبيق التكنولوجيات التي تتضمن الاستخدام المعقول للأسمدة والمبيدات الكيميائية من أجل تحسين نوعية الأراضي الزراعية؛ وتنفيذ جولة جديدة من برنامج خصوبة التربة، من خلال التطبيق العلمي للأسمدة الكيميائية وتوجيه زيادة استخدام الأسمدة العضوية بهدف تشجيع خصوبة التربة وتقليل انبعاثات أكسيد النيتروز من أراضي المحاصيلThe SBSTA, at its twenty-fifth session, also agreed as part of its consideration of further activities under the Nairobi work programme to take into account the synthesis of technology needs assessments(TNAs) for adaptation, information relating to technologies for adaptation in national communications(NCs) and NAPAs,the technical paper on the application of technologies for adaptation and relevant deliberations by the SBSTA.
كما وافقت الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والعشرين، باعتبار ذلك جزءاً من نظرها في الأنشطة الأخرى في إطار برنامج عمل نيروبي، على مراعاة الموجز التوليفي لعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا من أجل التكيُّف()، والمعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيُّف في البلاغات الوطنية وبرامج العملالوطنية للتكيُّف، والورقة الفنية حول تطبيق تكنولوجيات التكيف()، ومداولات الهيئة الفرعية ذات الصلةWe focus on the application of technology to improve project delivery.
ونحن نركز على تطبيق التكنولوجيا لتحسين تسليم المشروعApplication of technology in education.
تطبيق التكنولوجيا في التعليمApplication of technology to improve agricultural production.
تطبيق التقنية للنهوض بالإنتاج الزراعيThe combination of the first two methods for the application of technology,"hybrid" scalping.
مزيج من طريقتين الأولى عن استخدام التكنولوجيا الهجينة سلخ فروة الرأسOur services help clients make strategic decisions in the application of technology from network infrastructure, security, application integration, built-to-order solutions and mobile applications; .
خدماتنا تساعد العملاء في اتخاذ القرارات الاستراتيجية في تطبيق التكنولوجيا من البنية التحتية للشبكات، والأمن، وتكامل التطبيقات، بناء وتطوير الأنظمة و تطبيقات الأجهزة المحمولةApplication of technology in providing services and being able to provide the clients with extensive progressive training.
تطبيق التكنولوجيا في تقديم الخدمات والقدرة على توفير تدريب تدريجي مكثف للعملاءIn 1993 she resigned from NASA and founded a company researching the application of technology to daily life.
في عام 1993 استقالت من وكالة ناسا وأسست شركة لبحث إمكانيات تطبيق التكنولوجيا في الحياة اليومية
