APPLYING LESSONS LEARNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق الدروس المستفادة
• وتطبيق الدروس المستفادة
• يطبق الدروس المستفادة

Examples of using Applying lessons learned in English and their translations into Arabic

Applying lessons learned.
تطبيق الدروس المستفادة

(g) Identifying and applying lessons learned;
(ز) تحديد الدروس المستفادة وتطبيقها

UNICEF-supported programmes will ensure that more emphasis is placed on scaling-up effective models, applying lessons learned.
وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها

Applying lessons learned from the implementation of the Framework Convention to address other risk factors for non-communicable diseases.
تطبيق الدروس المستفادة من تنفيذ الاتفاقية الإطارية لمواجهة سائر عوامل خطر الإصابة بالأمراض غير المعدية

The Peacekeeping Best Practices Unit should play an important role in applying lessons learned to current and future missions.
وينبغي لوحدة أفضل ممارسات حفظ السلام أن تقوم بدور مهم في تطبيق الدروس المستفادة بالنسبة للبعثات الحالية والمقبلة

Shortcomings can be overcome by applying lessons learned in preparations for future elections, most notably for the parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005.
ويمكن تجاوز أوجه القصور بتطبيق الدروس المستوعبة في الأعمال التحضيرية للانتخابات المقبلة، وخصوصا الانتخابات البرلمانية والمحلية المقرر إجراؤها في ربيع عام 2005

The task force had focused its efforts on improving timely issuance of documentation by examining the authoring process, prioritizing work and applying lessons learned.
وركزت فرقة العمل جهودها على تحسين إصدار الوثائق في حينها بفحص عملية إعداد الوثائق وتحديد أولويات العمل وتطبيق الدروس المستفادة

Proactive policymaking monitors risks by applying lessons learned from both the health-care and environmental sectors.
ويجري من خلال عملية صنع السياسات الاستباقية رصد المخاطر عن طريق تطبيق الدروس المستفادة من كل من قطاعي الرعاية الصحية والبيئة

Applying lessons learned from the development and implementation of IMIS, activity planning will include meeting the more stringent requirements imposed by the new ERP system on the quality of data.
وبتطبيق الدروس المستفادة من استحداث وتنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل، سيشمل تخطيط الأنشطة الوفاء بأدق الشروط التي يفرضها النظام الجديد على نوعية البيانات

The integration of work planning, performance management and resource allocation will be a priority, applying lessons learned to enhance results-based management.
وسيشكل إدماج التخطيط والميزنة والأداء وإدارة الموارد البشرية إحدى الأولويات حيث تطبق الدروس المستفادة في هذا الشأن لتعزيز الإدارة القائمة على أساس النتائج

Furthermore, that policy provided for responsibility for applying lessons learned across sectors and field locations to be shared between the Programme Coordination and Support Unit, programmes and field offices.
وعلاوة على ذلك، حددت هذه السياسة المسؤولية عن تطبيق الدروس المستفادة في سائر القطاعات والمواقع الميدانية، على أن تتقاسم تلك المسؤولية كل من وحدة تنسيق البرامج ودعمها والبرامج والمكاتب الميدانية

UNDP sees the issue not as the absence of support to learning but rather as multi-fold challenges to translating or applying lessons learned from specific national contexts into others.
ويرى البرنامج الإنمائي أن المسألة لا تتمثل في عدم وجود دعم للتعلم، بل في تحديات متعددة العناصر لتكييف أو تطبيق الدروس المستفادة من سياقات وطنية محددة في سياقات أخرى

On the absence of a mechanism for applying lessons learned to the management of future capital projects at the United Nations, it was particularly noteworthy that the collection of lessons learned and best practices was included as a pre-design activity for the strategic heritage plan.
بشأن عدم وجود آلية لتطبيق الدروس المستفادة على إدارة المشاريع العامة الرأسمالية في الأمم المتحدة، ولذا فمن الجدير بالذكر خصوصا إدراج الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المجمّعة باعتبارها أحد الأنشطة السابقة لتصميم الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث

Also requests the United Nations development system to consider, where appropriate, applying lessons learned in the course of monitoring and evaluation to programming processes;
تطلب أيضا إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر، حيثما يقتضي الأمر، في تطبيق الدروس المستفادة في سياق الرصد والتقييم على عمليات البرمجة

The methodology consists of applying lessons learned from good practice in policy reform, participatory planning and resource mobilization that have provided tangible evidence of how pro-poor slum upgrading and basic services can be implemented in an economically viable manner.
وتتكون عناصر المنهجية من تطبيق الدروس المستفادة من الممارسات الإيجابية في مجال إصلاح السياسات، والتخطيط التشاركي وحشد الموارد، وهي ممارسات قدمت أدلة ملموسة عن الكيفية التي يمكن بها تنفيذ أنشطة تحسين الأحياء العشوائية وتقديم الخدمات الأساسية المراعية لاحتياجات الفقراء بشكل مجد اقتصاديا

At the organizational level, it refers to a systematic approach to knowledge management and applying lessons learned from the programmatic evaluation of global, regional and county programmes as well as audits.
ويشير ذلك، على مستوى المنظمة، إلى وجود نهج متسق لإدارة المعارف، وتطبيق الدروس المستفادة من عمليات تقييم البرامج العالمية والإقليمية والقطرية وتدقيقها

Executive Heads reiterated their strong concern over the serious situation of AIDS in Africa and stressed the need for increased advocacy and action in countries where the epidemic was still at an early stage, notably in South and South-East Asia, including applying lessons learned in sub-Saharan Africa.
وقد كرر الرؤساء التنفيذيون الإعراب عن قلقهم العميق إزاء حالة الإيدز الخطيرة في أفريقيا وشددوا على الحاجة إلى مزيد من الدعوة والعمل في البلدان التي ما يزال الوباء فيها في مرحلة مبكرة، ولا سيما في جنوب آسيا وجنوب شرقها، بما في ذلك تطبيق الدروس المستفادة من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

The ability of UNICEF to use these opportunities will depend on building the evidence base, scrutinizing and applying lessons learned by all child protection and development actors, taking leadership on knowledge management and strengthening and making effective use of partnerships.
وستعتمد قدرة اليونيسيف في استخدام تلك الفرص على بناء قاعدة الأدلة، وتمحيص وتطبيق الدروس المستفادة من قِبَل جميع الجهات الفاعلة في مجال حماية الطفل ونمائه، والاضطلاع بالريادة في إدارة المعارف وتعزيز الشراكات واستخدامها بطريقة فعالة

(b) Decreased number of violations of the legal rights of citizens, including human rights, as evidenced by number of law enforcement personnel applying lessons learned from training sessions and seminars.
(ب) انخفاض عدد انتهاكات الحقوق القانونية للمواطنين، بما في ذلك انتهاكات حقوق الإنسان، ويدل على ذلك عدد موظفي أجهزة إنفاذ القانون الذين يطبقون الدروس المستفادة المكتسبة في الدورات التدريبية والحلقات الدراسية

However, strenuous efforts were being made to speed up the schedule for the General Assembly Building by applying lessons learned, and the Assembly Hall was still expected to be completed in time for the general debate in September 2014, although the completion date was threatened by a delay in the permit process for work outside the compound.
إلا أنه يجري بذل جهود جبارة لتعجيل الجدول الزمني لمبنى الجمعية العامة بتطبيق الدروس المستفادة، وما زال منتظراً استكمال قاعة الجمعية في الوقت المناسب للمناقشة العامة في أيلول/سبتمبر 2014، رغم أن موعد الاكتمال يتهدده تأخير في عملية التصريح بالعمل خارج المجمع

The Special Committee looks forward to being briefed on the parallel project of revising and updating the methodology used by the Department of Peacekeeping Operations for applying lessons learned to the planning and management of peacekeeping operations.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى إحاطتها حول المشروع الموازي المتمثل في تنقيح وتحديث المنهجية التي تستخدمها إدارة عمليات حفظ السلام لتطبيق الدروس المستفادة في تخطيط وإدارة عمليات حفظ السلام

In that regard it was applying lessons learned in the aftermath of a variety of natural disasters by increasingly expanding its activities in early-recovery housing, including the provision of transitional homes and the reconstruction of destroyed settlements in consultation with UN-HABITAT, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the United Nations Development Programme(UNDP).
وفي هذا الصدد، كان يطبق الدروس المستفادة في أعقاب الكثير من الكوارث الطبيعية، بزيادة توسع أنشطته في إعادة بناء المساكن علي وجه السرعة، بما في ذلك توفير منازل مؤقتة وإعادة بناء المستوطنات المدمرة بالتشاور مع موئل الأمم المتحدة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Foster comprehensive regional and interregional SIDS exchanges and cooperation, ensuring involvement of all SIDS and applying lessons learned and sharing relevant results, including on traditional knowledge, from existing SIDS cooperation and networks;
(أ) تعزيز تبادل الآراء والتعاون الشاملين على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي بين الدول الجزرية الصغيرة النامية، على نحو يكفل مشاركة جميع هذه الدول وتطبيق الدروس المستفادة من أشكال التعاون والشبكات القائمة بين الدول الجزرية الصغيرة النامية وتقاسم النتائج المناسبة، بما في ذلك ما يتعلق منها بالمعارف التقليدية

Support was expressed for applying lessons learned and best practice in peacekeeping operations, mainstreaming the main benefits of the integrated service delivery model of the global field support strategy into the programme of work and using new mechanisms, tools and strategies, such as Umoja, the International Public Sector Accounting Standards and the global field support strategy, in addressing new challenges.
وأُعرب عن الدعم لتطبيق الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في عمليات حفظ السلام، وإدماج الفوائد الرئيسية لنموذج تقديم الخدمات المتكامل لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي في برنامج العمل واستخدام آليات وأدوات واستراتيجيات جديدة مثل أوموجا، والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، في التصدي للتحديات الجديدة

As noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations issued in 2000, missions have much to gain from sharing best practices, applying lessons learned and referring to a body of guidance that transmits tested methods of carrying out peacekeeping tasks(see A/55/305-S/2000/809, para. 229).
ووفقا للمشار إليه في تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام المقدم في عام 2000، تحقق البعثات مكاسب كثيرة من تبادل أفضل الممارسات وتطبيق الدروس المستفادة والرجوع إلى كم التوجيهات() التي تنقل الطرق التي ثبتت فعاليتها في تنفيذ مهام حفظ السلام(انظر A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809، الفقرة 229

Vessel performance analysis and overall fleet performance Crew analysis with emphasis on applying lessons learned as best practice across the fleet Key Performance Indicator(KPI) gathering across the fleet to include fuel burned per mile or per ton; throttle settings at various points on a voyage; engine RPMs and exhaust gas analysis; and vessel performance against hull conditions. Fuel management from purchasing to transfers to usage Chartered vessel fuel performance and adherence to contractual obligations.
تحليل أداء السفن وأداء الأسطول الكلي تحليل الطاقم مع التركيز على تطبيق الدروس المستفادة كأفضل ممارسة ضمن الأسطول مفتاح مؤشرات الأداء(KPI) تجميعها ضمن الأسطول لتشمل الوقود المحترق لكل ميل أو للطن الواحد. إعدادات الاختناق في نقاط مختلفة خلال الرحلة؛ عدد دورات المحرك في الدقيقة وتحليل غاز العادم؛ وأداء السفينة على ظروف الهيكل. إدارة الوقود من الشراء إلى النقل إلى الاستخدام أداء وقود السفن المستأجرة والتقيد بالالتزامات التعاقدية

Implementation of recommendations led, for example, to DPI pursuing a more active way of using traditional and new electronic media, and developing a more effective news-gathering and delivery system; and DPKO making significant progress in applying lessons learned, in particular those relative to the information aspects of peacekeeping missions, and the liquidation of missions.
وأدى تنفيذ التوصيات مثلا إلى اتباع إدارة شؤون الإعلام سبلا أكثر نشاطا لاستخدام وسائط الإعلام الإلكترونية التقليدية والجديدة وإلى استخدام نظام أكثر فعالية لجمع الأخبار وإيصالها؛ كما أدى إلى تحقيق إدارة عمليات حفظ السلام تقدما ملحوظا في تطبيق الدروس المستخلصة وعلى الأخص تلك المتعلقة بالجوانب الإعلامية لبعثات حفظ السلام ولتصفية البعثات

Other issues mentioned by delegations included the importance of capacity-building in transition situations, the need for flexible responses, the importance of partnerships with other stakeholders, and the need to continue learning and applying lessons learned. Delegations looked forward to the full dissemination of the report of the Working Group and in following the progress of the implementation plan.
وشملت القضايا الأخرى التي ذكرتها الوفود أهمية بناء القدرات في الحالات الانتقالية، والحاجة لتوخي المرونة في الاستجابة، وأهمية المشاركة مع أصحاب المصلحة المعنيين، وضرورة مواصلة التعلم وتطبيق الدروس المستفادة وأعربت الوفود عن تطلعها إلى نشر التقرير الكامل الذي أعده الفريق العامل ومتابعة التقدم المحرز في إنجاز خطة التنفيذ

Apply lessons learned from joint audit team to other country offices.
تطبيق الدروس المستفادة من فريق المراجعة 245 2008-2009 X المشتركة للحسابات على المكاتب القطرية

Policymaking bodies that apply lessons learned.
هيئة مقررة للسياسات تطبق الدروس المستفادة

How to use "applying lessons learned" in a sentence

Testing Net-Centric Systems of Systems: Applying Lessons Learned from Distributed Simulation, Mr.

Applying lessons learned in contraceptive social marketing to other essential health products.

Applying lessons learned from the early beginning and implementing improvements throughout the years.

Learning Agility: Seeking out diverse experiences and applying lessons learned to new challenges.

Carbide is evolutionary, applying lessons learned while offering tremendous value and extensive programmability.

Great innovators make setbacks matter, applying lessons learned and sharing them with others.

PMBOK® is a wonderful tool: It’s applying lessons learned and passing it on.

I am already applying lessons learned from my Fuqua experience to my work.

Applying lessons learned from the Guardian they create a warm, welcoming gathering space.

Applying lessons learned over the last two years to make some real progress.