APPLYING THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق مشروع

Examples of using Applying the draft in English and their translations into Arabic

The absence of clear criteria for determining what" governmental authority" is will lead to difficulty in applying the draft article in borderline situations.
فعدم وجود معايير واضحة لتحديد ماهية" السلطة الحكومية" سيؤدي إلى مواجهة الصعوبة في تطبيق مشروع المادة في الحالات غير الواضحة

Decides that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, 1 pursuant to Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, it should be understood.
يقرر أنه ينبغي أن يكون ما يلي معلوماً عند تطبيق مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف الساري حالياً(1)، عملا بالفقرة 5 من المادة 13 من بروتوكول كيوتو

In the absence of consensus, the COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2.
وفي حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء، قد يود مؤتمر الأطراف أن يقرر مواصلة تطبيق مشروع النظام الداخلي الوارد في الوثيقة FCCC/CP/1996/2

There was general support for a suggestion that the draft Model Law should be accompanied by a guide to assist States in enacting and applying the draft Model Law.
وكان هناك اقتراح، حظي بتأييد عام، مؤداه أن يُشفع مشروع القانون النموذجي بدليل لمساعدة الدول على سن القانون النموذجي وتطبيقه

The Russian Federation said applying the draft guiding principles would not ensure transparency, consistency and comparability of NCs and advocated applying only adopted principles.
وقال مندوب الاتحاد الروسي أن تطبيق مسودة المبادئ التوجيهية ليس من شأنه أن يضمن شفافية البلاغات الوطنية واتساقها وقابليتها للمقارنة، وأيد تطبيق المبادئ التي تم إقرارها فقط

If any provision in the draft convention was not appropriate for certain transactions, that circumstance should be clear to a reasonable person applying the draft convention.
وإذا كان أي حكم من أحكام مشروع الاتفاقية غير مناسب لمعاملات معينة فينبغي أن يكون ذلك واضحا لأي شخص راشد يطبق مشروع الاتفاقية

Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 9 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
الإجراء: قد يود مؤتمر الأطراف أن يقرر مواصلة تطبيق مشروع النظام الداخلي وأن يدعو رئيس الدورة التاسعة للمؤتمر إلى إجراء مشاورات لمحاولة التوصل إلى اعتماد النظام الداخلي

One State suggested going further and including a" provision requiring the special characteristics of a particular organization to be taken into account in applying the draft articles".
واقترحت إحدى الدول المضي إلى أبعد من ذلك وإدراج" حكم يشترط السمات الخاصة لمنظمة معيَّنة لتؤخذ في الحسبان في تطبيق مشاريع المواد"(

A provision requiring the special characteristics of a particular organization to be taken into account in applying the draft articles should be included in addition to the lex specialis provision.
وينبغي إدراج حكم يتطلب السمات الخاصة لمنظمة معيَّنة لتؤخذ في الحسبان في تطبيق مشاريع المواد، بالإضافة إلى حكم قاعدة التخصيص

Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 12 to undertake consultations to try and achieve adoption of the rules. FCCC/CP/1996/2.
الإجراء: قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يقرر مواصلة تطبيق مشروع النظام الداخلي وأن يدعو رئيس الدورة الثانية عشرة للمؤتمر إلى إجراء مشاورات لمحاولة التوصل إلى اعتماد النظام الداخلي

It was also noted that further items in abeyance could be avoided in the future by precisely applying the draft rules of procedure as applied, in particular rules 10 and 16.
كما لاحظ مشاركون أنه يمكن مستقبلاً تفادي إرجاء النظر في مزيد من البنود، وذلك بتطبيق مشروع النظام الداخلي تطبيقاً دقيقاً، لا سيما المادتان 10 و16 منه

It would be preferable, it was stated, to leave it for a body applying the draft convention to establish which provisions might be relevant in respect of the exchange of data messages in connection with any of the conventions listed in the draft paragraph.
وقيل انه يفضّل أن يترك للهيئة التي تطبق مشروع الاتفاقية تقرير أي الأحكام قد تكون ذات صلة فيما يتعلق بتبادل رسائل البيانات يتصل بأي من الاتفاقيات المدرجة في مشروع الفقرة

With regard to article II, paragraph 3, of the draft protocol, the proposals submitted by the United Kingdom on behalf of the European Union and by Canada would safeguard the legitimate right of the host State to opt out of applying the draft protocol in certain cases.
وقال إنه بالنسبة للفقرة 3 من المادة الثانية من مشروع البروتوكول، فإن الاقتراحات المقدمة من المملكة المتحدة نيابة عن الاتحاد الأوروبي ومن كندا سوف تحمي الحق المشروع للدولة المضيفة في اختيار عدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالات معينة

Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 16 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
الإجراء: لعلّ مؤتمر الأطراف يود أن يقرّر مواصلة تطبيق مشروع النظام الداخلي وأن يدعو رئيسة الدورة السادسة عشرة للمؤتمر إلى إجراء مشاورات في محاولةٍ للتوصل إلى اعتماد النظام الداخلي

In particular, at the twenty-eighth session of the Working Group, during which the text of the draft Model Law was finalized for submission to the Commission, there was general support for a suggestion that the draft Model Law should be accompanied by a guide to assist States in enacting and applying the draft Model Law.
وبصورة خاصة، ففي دورة الفريق العامل الثامنة والعشرين، التي وضع خﻻلها نص مشروع القانون النموذجي في صيغته النهائية لتقديمه الى اللجنة، أبدي تأييد عام ﻻقتراح مؤداه أن يُشفع مشروع القانون النموذجي بدليل لمساعدة الدول على سنه وتطبيقه

Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 17 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
الإجراء: قد يود مؤتمر الأطراف أن يقرر مواصلة تطبيق مشروع النظام الداخلي وأن يدعو رئيسة الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف إلى إجراء مشاورات سعياً إلى التوصل إلى اعتماد النظام الداخلي

If a definition was necessary, and it might not be the best option, a broader definition might be better, so that the party applying the draft articles might determine on a case-by-case basis the kind of hostilities that could have an effect on a given treaty.
وإذا كان التعريف ضرورياً، وقد لا يكون هذا أفضل خيار، فإن التعريف الأعم قد يكون أفضل، وبالتالي يمكن للطرف الذي يطبق مشاريع المواد أن يحدّد في كل حالة على حدة نوع الأعمال العدائية التي يمكن أن تؤثر على معاهدة معينة

A concern was expressed that the removal of the words" on private commercial law matters" could result in a State applying the draft convention to situations covered by other international instruments for which the provisions of the draft convention were not appropriate, which might run counter to that State ' s obligations under those other instruments.
وأُعرب عن شاغل من أن حذف عبارة" التي تتعلق بمسائل القانون التجاري الخاص" يمكن أن يؤدي إلى تطبيق الدولة مشروع الاتفاقية على حالات تتناولها صكوك دولية أخرى لا تكون أحكام مشروع الاتفاقية ملائمة لها، الأمر الذي قد يتعارض مع التزامات تلك الدولة بموجب تلك الصكوك الأخرى

Under the draft COP/MOP 1 decision attached to decision 17/CP.7, the COP/MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that.
وبموجب مشروع مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى، وهو المشروع المرفق بالمقرر 17/م أ-9، سوف يقرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أنه، عند تطبيق مشروع النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف الساري حالياً(3)، ينبغي أن يكون مفهوماً

His delegation would reluctantly accept a narrow provision enabling States to opt out of applying the draft protocol to a United Nations operation providing emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster.
وقال إن وفده سوف يقبل على مضض حكما ضيقاً يعمل على تمكين الدول من اختيار عدم تطبيق مشروع البروتوكول على عملية من عمليات الأمم المتحدة تقدم مساعدة إنسانية طارئة استجابة لكارثة طبيعية

It was noted that even though such a document or instrument would not be transferable, there might be merit in applying the draft provisions to such document or instrument, as requirements for" possession" and" delivery" discussed in the draft provisions might be required for its use.
وذُكر أنَّه على الرغم من أنَّ تلك المستندات أو الصكوك لن تكون قابلة للتحويل، فثمة ما يسوِّغ انطباق مشاريع الأحكام عليها، لأنَّه قد يلزم أن تُفرض على استخدامها اشتراطات" الحيازة " أو" التسليم

It was pointed out that draft article 1, subparagraph 1(c) provided for the possibility of applying the draft convention when the parties had agreed that it should be applied, even if the other conditions in that provision were not met.
وأشير إلى أن الفقرة الفرعية 1(ج) من مشروع المادة 1 تنص على امكانية انطباق مشروع الاتفاقية عندما يكون الطرفان قد اتفقا على ضرورة انطباقه، حتى وإن لم تتوافر الشروط الأخرى المنصوص عليها في ذلك الحكم

Apply the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing when drafting a proposal for listing a chemical in Annexes A, B and/or C according to Article 8 of the Stockholm Convention;
تطبيق مشروع النهج الخاص بالنظر في تفاعلات تغير المناخ مع المواد الكيميائية المقترح إدراجها عند صياغة اقتراح بإدراج مادة كيميائية في المرفقات ألف، وباء، و/أو جيم وفقاً للمادة 8 من اتفاقية استكهولم

Mr. Mitrovic(Serbia and Montenegro) said that the manner in which Contracting States applied the draft convention in practice depended on the different scenarios conceivable under draft article 18.
السيد ميتروفيتش(صربيا والجبل الأسود): قال إن الطريقة التي تتّبعها الدول المتعاقدة في تطبيق مشروع الاتفاقية عمليا تعتمد على السيناريوهات المختلفة المتصورة بموجب مشروع المادة 18

The members of the Tribunal decided that the Tribunal would, on a provisional basis, apply the draft Rules of the Tribunal prepared by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
قرر أعضاء المحكمة أن تقوم المحكمة، على أساس مؤقت، بتطبيق مشروع نظام المحكمة الذي أعدته اللجنة التحضيرية للسلطة الدولية لقاع البحار وللمحكمة الدولية لقانون البحار

The meeting of chairpersons recommended that the committees immediately apply the draft harmonized guidelines in a flexible manner, review their existing reporting guidelines, and compile indications of any difficulties experienced.
وأوصى اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بأن تشرع اللجان فوراً في تطبيق مشروع المبادئ التوجيهية المنسّقة بأسلوب مرن، وأن تقوم بمراجعة المبادئ التوجيهية القائمة المتعلقة بتقديم التقارير، وجمع المؤشرات على أي صعوبات يمكن مواجهتها في هذا الصدد

Although, in the future, States might have regard to the draft principles when considering issues concerning liability for transboundary harm, the nature of the subject matter was such that States must apply the draft principles in a flexible manner, while bearing in mind the existence of a variety of national legislative systems.
ومع هذا، فإن الدول قد تقوم مستقبلا بمراعاة مشاريع المبادئ هذه عند نظرها في قضايا تتصل بالمسؤولية عن الضرر العابر للحدود، وطابع الموضوع يتمثل في أن الدول عليها أن تطبق مشاريع المبادئ بطريقة مرنة مع أخذها في الاعتبار لوجود مجموعة متنوعة من النظم التشريعية الوطنية

It was suggested that the problem with that reasoning was that it could be accepted only when a dispute arising from an injurious act by a certain organization against a certain State was settled through a third party, which could apply the draft article upon confirmation of the international personality of the organization concerned without involving the injured State ' s recognition of the international legal personality of that organization.
وطُرح اقتراح مؤداه أن العيب الكامن في هذا الطرح أن حُجته لا يعتد بها إلا متى قام بفض نزاع، ناشئ عن عمل ضار يصدر عن منظمة من المنظمات ضد دولة من الدول، طرف ثالث يستطيع تطبيق مشروع المادة بعد التأكد من أن للمنظمة المعنية شخصية اعتبارية دولية مما يغني بالتالي عن اعتراف الدولة المتضررة بتلك الشخصية

Ms. Kaller(Austria), Ms. Kolibabska(Poland), Ms. Gavrilescu(Observer for Romania) and Mr. Urminský(Observer for Slovakia) expressed support for the position stated by the delegation of the United Kingdom and also for previous speakers who had called for flexibility so that as many jurisdictions as possible could apply the draft Guide.
السيدة كالر(النمسا) والسيدة كوليبابسكا(بولندا) والسيدة غافريليسكو(المراقبة عن رومانيا) والسيد أورمينسكي(المراقب عن سلوفاكيا): أعربوا عن تأييدهم للموقف الذي اتخذه وفد المملكة المتحدة وعن تأييدهم للمتكلمين السابقين الذين دعوا إلى إبداء المرونة لكي يستطيع أكبر عدد ممكن من الولايات القضائية تطبيق مشروع الدليل

Nevertheless, it decided to continue to apply the draft rules of procedure to its work.
غير أنه قرر اﻻستمرار في تطبيق مشروع النظام الداخلي على عمله