ARBITRARY OR ILLEGAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعسفي أو غير القانوني
• تعسفية أو غير قانونية
• تعسفيين أو غير
• التعسفي أو غير المشروع
• التعسفية أو غير القانونية

Examples of using Arbitrary or illegal in English and their translations into Arabic

Arbitrary or illegal detention 24.
اﻻعتقال التعسفي أو غير المشروع

Article 17. Protection against arbitrary or illegal interference 159 41.
المادة ٧١- الحماية من التدخل التعسفي أو غير القانوني

(a) Arbitrary or illegal detention.
أ حاﻻت اﻻحتجاز التعسفي أو غير القانوني

Article 17: Protection against arbitrary or illegal interference.
المادة ٧١: الحماية من التدخل التعسفي أو غير القانوني في الخصوصيات

Arbitrary or illegal arrest and detention.
واو- عمليات اعتقال واحتجاز تعسفية أو غير قانونية

This practice is leading to numerous arbitrary or illegal arrests of civilians.
وتؤدي هذه الممارسة إلى العديد من الاعتقالات التعسفية أو غير القانونية للمدنيين

These decisions have impacted on the possibility of initiating criminal proceedings against those responsible for arbitrary or illegal detention.
وكان لهذه القرارات تأثير على إمكان بدء الإجراءات الجنائية ضد المسؤولين عن الاحتجاز التعسفي أو غير الشرعي

The possibility of judicially protected arbitrary or illegal arrests has a direct impact on guarantees of due process.
لذلك فإن لإمكانية إجراء اعتقالات تعسفية أو غير قانونية تمارس في إطار القضاء أثر مباشر في ضمانات المحاكمة العادلة

Bring criminal proceedings against police officers and commune administrators accused of arbitrary or illegal detention.
بدء محاكمة عناصر الشرطة والمسؤولين المحليين المتهمين بالاعتقالات التعسفية أو غير القانونية

Arbitrary or illegal interference with the privacy of any person or the affairs of his family, home or correspondence shall be prohibited.
يحظر التدخل التعسفي أو غير القانوني في خصوصيات أي شخص أو في شؤون أسرته أو بيته أو مراسلاته

(j) Right to monetary compensation in cases of arbitrary or illegal detention.
ي حق الفرد في المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال اعتقاله بصورة تعسفية أو غير قانونية

Any well-founded denunciation of arbitrary or illegal acts occurring in any public entity may be investigated or penalized at the administrative level.
ويجوز التحقيق في أي إبلاغ مبرَّر عن أعمال تعسفية أو غير قانونية تحصل في أي مؤسسة عامة، أو المعاقبة عليها على المستوى الإداري

The Attorney-General ' s Office has a mechanism to prevent such rewards or incentives being conducive to behaviours that might lead to arbitrary or illegal detention.
ولدى مكتب النائب العام آلية لمنع أن تؤدي هذه الجوائز أو الحوافز إلى سلوك قد ينتج عنه احتجاز تعسفي أو غير قانوني

Arbitrary or illegal encroachment in the individual ' s private life, family life, home, etc., which this Article aims to protect citizens against, may therefore not occur in Sweden.
ولا يمكن أن يحدث في السويد التدخل التعسفي أو غير القانوني في حياة الفرد الخاصة، وحياته الأسرية، ومنزله، وما إلى ذلك، وهو ما تهدف هذه المادة إلى حماية المواطنين منه

During the 1970s it had been established under national legislation as a speedy and effective way of protecting rights in cases of violations arising from arbitrary or illegal acts.
وقد تقرر هذا التدبير أثناء السبعينات بموجب التشريع الوطني كطريقة عاجلة وفعالة لحماية الحقوق في حاﻻت اﻻنتهاكات الناتجة عن اﻷعمال التعسفية أو غير القانونية

Cambodian law contains specific guarantees against arbitrary or illegal detention, yet numerous cases of unlawful detention are reported each year and fail to be addressed by the competent institutions.
ويحتوي القانون الكمبودي على ضمانات معيّنة ضد الاحتجاز التعسفي أو غير القانوني، ومع ذلك فإن العديد من حالات الاحتجاز غير المشروع يبلّغ عنها كل عام وتعجز المؤسسات المختصة عن معالجتها

The State party has not addressed the authors ' claims that their son ' s arrest and detention were arbitrary or illegal, and that he has not been seen since 16 May 1996.
ولم ترد الدولة الطرف على ادعاءات صاحبي البلاغ اللذين أكدا أن إلقاء القبض على ابنهما واحتجازه كانا تعسفيين أو غير قانونيين وأنه لم يعد إلى الظهور منذ 16 أيار/مايو 1996

Of concern was the increase in numbers of complaints regarding arbitrary or illegal detentions, forced disappearances, extrajudicial executions, violations of the right to due process and the right to intimacy.
وكان من دواعي القلق حدوث زيادة في أعداد الشكاوى المتعلقة بالاحتجازات التعسفية أو غير القانونية، وحالات الاختفاء القسري، وحالات الإعدام خارج النظام القضائي، وانتهاكات الحق في اتباع الإجراءات القانونية الواجبة والحق في الحميمية

All these considerations lead the Committee to conclude that the detention as a whole was arbitrary, nor has the State party adduced evidence that the detention of Mr. Saker was not arbitrary or illegal.
وبالنظر إلى جميع هذه الاعتبارات، تخلص اللجنة إلى أن الاعتقال كان تعسفياً في مجمله، وإلى أن الدولة الطرف لم تثبت أيضاً أن اعتقال السيد ساكر لم يكن تعسفياً أو غير مشروع

The office in Colombia observed and received information of violations by the security forces that imposed arbitrary or illegal restrictions on the exercise of freedom of the press, as well as violations of their obligation to guarantee and protect.
وقد لاحظ مكتب المفوض السامي في كولومبيا وتلقى معلومات عن انتهاكات من جانب قوات الأمن فرضت فيها تلك القوات تقييدات تعسفية أو غير قانونية على ممارسة حرية الصحافة، فضلاً عن انتهاك التزامها بضمان الحقوق والحريات وحمايتها(38

The Protection for Reporting Persons Act No. 29542, adopted in June 2010, applies, at the administrative level, to public servants or any person who reports arbitrary or illegal acts in any public entity.
وينطبق قانون حماية المبلِّغين رقم 29542، الذي اعتُمد في حزيران/يونيه 2010، على المستوى الإداري، على الموظفين العموميين أو أي شخص يبلغ عن أفعال تعسفية أو غير قانونية في أي كيان عمومي

Right of peoples to freely dispose of their natural wealth and resources; freedom to choose one ' s residence; arbitrary or illegal interference, slander and prejudice to reputation; violation of minority rights; discrimination with respect to dispossession and property rights.
حق الشعوب في التصرف في ثرواتها ومواردها الطبيعية بكل حرية؛ والحق في اختيار مكان الإقامة بكل حرية؛ والتدخل التعسفي أو غير المشروع؛ والنيل من الشرف وتشويه ا السمعة؛ وانتهاك حق الأقليات؛ والتمييز في إطار المصادرة؛ والحق في الملكية

The Mission further concludes that the Government has not adequately guaranteed the rights to integrity and security of person and to individual liberty. It has ascertained serious instances of torture and arbitrary or illegal detention that had not been investigated.
وخلصت اللجنة أيضا إلى أن الحكومة لم تضمن بما فيه الكفاية الحق في سﻻمة الفرد وأمنه والحق في الحرية الفردية، إذ ثبت وقوع حاﻻت خطيرة للتعذيب واﻻعتقال التعسفي أو غير المشروع لم تجر فيها أي تحقيقات

Substantive issues: Right of peoples to dispose freely of their natural wealth and resources; freedom to choose one ' s residence; arbitrary or illegal interference, together with slander and prejudice to reputation; violation of minority rights; discrimination with respect to dispossession and property rights.
المسائل الموضوعية: حق الشعوب في أن تتصرف بثرواتها ومواردها الطبيعية بحرية؛ حرية الفرد في اختيار مكان إقامته؛ التدخل التعسفي أو غير القانوني في خصوصيات الفرد، مقترناً بمس شرفه وسمعته؛ انتهاك حقوق الأقليات؛ التمييز في إطار نزع حيازة الممتلكات والحق في التملك

Arbitrary or illegal interference is considered to be an act ultra vires on the part of the administrative and judicial authorities and, in legal terms, would constitute misconduct in a public office. Algerian criminal law and related provisions include measures to prevent any such interference, whether by the legislative, the executive or the judicial branches of State.
أما فيما يتعلق بتجريم أفعال التدخل التعسفي أو غير القانوني في الأمور الشخصية، باعتبارها تعدٍياً من قبل السلطات الإدارية والقضائية، وهو ما ينعت من الناحية القانونية على أنه جريمة الخيانة، فقد توخى المشرع الجزائري، من خلال أحكام جنائية ذات صلة، الحماية من جميع أشكال التدخل الصادر من مختلف السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية

In the absence of adequate explanations from the State party concerning the author ' s allegations that his son ' s apprehension and detention were arbitrary or illegal and that he was held incommunicado until 2 May 2000, the Committee finds a violation of article 9, paragraph 1.
ونظراً إلى أن الدولة الطرف لم توفر إيضاحات كافية بشأن ادعاءات صاحب البلاغ الذي يؤكد أن توقيف ابنه واعتقاله كانا تعسفيين أو غير قانونيين وأنه اُحتجز رهن الحبس الانفرادي حتى تاريخ 2 أيار/مايو 2000، تخلص اللجنة إلى أنه وقع انتهاك للفقرة 1 من المادة 9

In this context, for the verification of the right to personal liberty and, more specifically, for the verification of complaints received concerning arbitrary or illegal detentions, the Human Rights Division defines its intervention in terms of the relevant international instruments, in particular: the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides in article 9, paragraph 1:" Everyone has the right to liberty and security of person.
وفي هذا السياق، تقوم شعبة حقوق اﻹنسان، للتحقق من الحق في الحرية الشخصية، وﻻسيما التحقق من البﻻغات الواردة فيما يتعلق باﻻحتجازات التعسفية أو غير الشرعية، بتحديد تدخلها من حيث الصكوك الدولية ذات الصلة، وخاصة: العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي ينص في الفقرة ١ من المادة ٩ منه على ما يلي:" لكل شخص الحق في الحرية واﻷمن الشخصي

In the absence of adequate explanations from the State party concerning the author ' s allegations that her grandmother ' s apprehension and subsequent incommunicado detention were arbitrary or illegal, the Committee finds a violation of article 9 with regard to Daouia Benaziza.
ونظراً إلى أن الدولة الطرف لم تقدم إيضاحات مقنعة بشأن ادعاءات صاحبة البلاغ التي تؤكد أن إلقاء القبض على جدتها ثم احتجازها وعزلها عن العالم الخارجي كانا تعسفيين أو غير قانونيين، تخلص اللجنة إلى أنه وقع انتهاك للمادة 9 في حالة السيدة ضاوية بن عزيزة(20

Serious violations involving extrajudicial executions, torture, cruel, inhuman or degrading treatment, the unnecessary or disproportionate use of force, forced disappearances, illegal or arbitrary detention, illegal impediments to free movement within the country, forced displacements, arbitrary or illegal interference in private life and the home, and violations of judicial safeguards were recorded.
وسجلت انتهاكات خطيرة تتعلق بحالات الإعدام بدون محاكمة، والتعذيب، والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، واستخدام القوة بلا ضرورة أو على نحو غير متناسب، وحالات الاختفاء القسري، والاعتقال غير القانوني أو التعسفي، والإعاقة غير القانونية لحرية الحركة والتنقل داخل البلد، والتهجير القسري، والتدخل التعسفي أو غير القانوني في الحياة الخاصة والمنزل، والإخلال بالضمانات القضائية

How to use "arbitrary or illegal" in a sentence

Action cannot be said to be arbitrary or illegal in any manner.

We challenge the arbitrary or illegal actions of landlords, using our experience and knowledge of rent control and other relevant laws.

Persons with disabilities are not to be subjected to arbitrary or illegal interference with their privacy, family, home, correspondence or communication.

We do not find reason to declare that Map No.66A prepared by the KSCSMA is arbitrary or illegal as claimed by the Society.

It is denied that the investigation into the petitioners' case is beyond its jurisdiction or it is arbitrary or illegal in any manner.

Therefore, the only avenue to challenge an arbitrary or illegal executive action is through judicial review under the writ jurisdiction of the Supreme Court.

The United Nations Office on Human Rights published a report on 29 August in which it condemned "widespread arbitrary or illegal detentions and enforced disappearances in Nicaragua".

Likewise, a complaint of illegality, in which the procuring entity is accused of having committed arbitrary or illegal acts, can always be filed before the Comptrollership General.