Examples of using Arithmetical errors in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Panel also notes that Bhagheeratha ' s claims included several arithmetical errors.
كما بين الفريق أن مطالبات شركة بهاغيراتا تضمنت أخطاء حسابية عديدةClvii The Panel has made corrections to arithmetical errors that it found in reviewing this claim.
(157) قام الفريق بإدخال تصحيحات على أخطاء حسابية عثر عليها عند استعراض هذه المطالبةThe Panel has made the necessary adjustment,together with a further adjustment for arithmetical errors.
وعمد الفريق إلى إدخال ما يلزم منتعديل إلى جانب التعديلات الإضافية لتصحيح الأخطاء الحسابية(b) The procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of tenders.
(ب) تُصحِّح الجهة المشترية ما يُكتشف أثناء فحص العطاءات من أخطاء حسابية محضةIn this claim item, no allowance is made for productive work and similar arithmetical errors occur.
ولم تدرج في هذا البند من المطالبة نسبة للعمل اﻹنتاجي كما أن أخطاء حسابية مماثلة قد وقعت هنا أيضاThe procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.
تُصحِّح الجهةُ المشترية أيَّ أخطاء حسابية محضة تكتشفها أثناء فحصها العروض المقدّمةA query was raised as to whether it might be useful torequire the solicitation documents to specify the manner in which arithmetical errors would be corrected.
وطرح سؤال عما إذا لم يكن من المفيد اشتراط أنتحدد وثائق الالتماس الطريقة التي ستصحح بها الأخطاء الحسابيةThe procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.
تُصحِّح الجهةُ المشترية أيَّ أخطاء حسابية محضة تكتشفها أثناء فحصها للعروض المقدّمةIn particular, they should address risks of substantive changes that may occur as a result of seeking clarifications orcorrecting arithmetical errors, which is prohibited under the article.
وعلى وجه الخصوص ينبغي للوائح أن تتناول مخاطر التغييرات الجوهرية التي قد تطرأ نتيجة للسعي إلى الحصول على إيضاحات أوتصحيح الأخطاء الحسابية، وهو أمر محظور بموجب هذه المادةThey would not apply either to theauction stage of ERAs where purely arithmetical errors may lead to the automatic rejection by the system of the bid containing such an error or to suspension or termination of an auction under article 56(5)[**hyperlink**].
كما أنها لا تنطبق على مرحلةالمناقصة في المناقصات الإلكترونية حيث قد تؤدي الأخطاء الحسابية المحضة إلى الرفض التلقائي من قِبل النظام للعطاء المتضمن لذلك الخطأ أو إلى تعليق المناقصة أو إنهائها بموجب المادة 56(5)[**وصلة تشعُّبية**The procuring entity may decide to include additional information,for example the manner in which arithmetical errors under article 42(1) would be corrected if necessary.
وقد تقرّر الجهة المشترية إدراج معلومات إضافية، ومنها على سبيلالمثال الطريقة التي تُصحَّح بها الأخطاء الحسابية بمقتضى المادة 42(1)، إذا كان ذلك ضرورياً.(Paragraph(1)(b), which refers to the correction of purely arithmetical errors, is not intended to refer to abnormally low tender prices that are suspected to result from misunderstandings or to other errors not apparent on the face of the tender.
وأما الفقرة(1)(ب)، التي تشير إلى تصحيح الأخطاء الحسابية المحضة، فليس القصد منها الإشارة إلى أسعار العطاءات المنخفضة على نحو غير عادي التي يُشتبه في أنها ناتجة عن حالات من سوء الفهم، ولا إلى أيِّ أخطاء أخرى غير ظاهرة للعيان مباشرةً في العطاء(b) Notwithstanding subparagraph(a) of this paragraph,the procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of tenders.
ب( بالرغم من الفقرة الفرعية)أ منهذه الفقرة، تصحح الجهة المشترية اﻷخطاء الحسابية البحتة التي تكتشف أثناء فحص العطاءات(a)(With reference to footnotes 1 and 2) To delete the second and last sentences from paragraph 21;and to emphasize in the paragraph that article 16 required purely arithmetical errors to be corrected;
(أ)(فيما يتعلق بالحاشيتين 1 و2) أن تُحذف الجملتان الثانية والأخيرة من الفقرة 21؛ وأنيؤكَّد في هذه الفقرة على أنَّ المادة 16 تشترط تصحيح الأخطاء الحسابية المحضةFor example, paragraph(2)requires the procuring entity to correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of submissions.
فعلى سبيل المثالتشترط الفقرة(2) على الجهة المشترية أن تُصحِّح أيَّ أخطاء حسابية محضة تكتشفها أثناء فحصها العروض المقدّمةThe Panel also notes that the original amount sought of USD 347,348 as compensation for contract losses(Fertiliser Project)contained some arithmetical errors which are described in paragraphs 612 and 622, infra.
ويلاحظ الفريق أيضا أن المبلغ الأصلي وقدره 348 347 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة الذي طالبت به الشركة كتعويض عن الخسائر المتصلة بالعقد(مشروع الأسمدة),قد تضمن بعض الأخطاء الحسابية يرد بيانها في الفقرتين 612 و622 أدناهThe procurement regulations should build procedural safeguards to mitigate the risks of discriminatory practices,for example by requiring the procuring entity to put on the record any arithmetical errors discovered during the examination and evaluation process and steps taken in connection with them.
وينبغي أن ترسي لوائح الاشتراء ضمانات إجرائية للحدّ من مخاطر الممارساتالتمييزية، على سبيل المثال من خلال مطالبة الجهة المشترية بأن توثق في السجل أي أخطاء حسابية تكتشفها أثناء عملية الفحص والتقييم والخطوات المتخذة بخصوصهاThe ground listed in subparagraph(b)-- refusal by the supplier or contractor to accept the correction of the arithmetical error and unresponsiveness of the tender-- is to be read together with provisions of paragraph(1)(b)that permit the procuring entity to correct purely arithmetical errors and require it in such case to give notice of such correction to the supplier or contractor that submitted the relevant tender.
كما أنَّ السبب المذكور في الفقرة الفرعية(ب)- رفض المورِّد أو المقاول قبول تصحيح الخطأ الحسابي، وكذلك عدم استجابة العطاء للمتطلّبات- ينبغي أن يُقرأ جنباً إلى جنب مع الأحكام الواردة في الفقرة(1)(ب)التي تجيز للجهة المشترية تصحيح الأخطاء الحسابية المحضة، وتتطلّب منها في تلك الحالة توجيه إشعار بشأن ذلك التصحيح إلى المورِّد أو المقاول الذي قدّم العطاء ذا الصلة بذلك الخطأThis appears to be an arithmetical error, which the Panel has corrected.
ويبدو هذا خطأ حسابي، وقد صححه الفريقHowever, this figure contained an arithmetical error.
غير أن هذا الرقم ينطوي على خطأ حسابيThe Panel notes that the claim for payment or relief to others contained an arithmetical error.
ويلاحظ الفريق أن المطالبة بالمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير تضمنت خطأً حسابياًHowever, the Panel has noted that this loss element contained an arithmetical error which reduced the amount of the claim by the amount of USD 1,356 to USD 61,424.
غير أن الفريق لاحظ أن عنصر الخسارة هذا تضمن خطأً حسابياً خفض من مبلغ المطالبة بمقدار 356 1 دولاراً بحيث أصبح مبلغ المطالبة 424 61 دولاراًThe Panel has also corrected an arithmetical error in Engineering Projects ' calculations of its claim for contract losses(funds held in Iraqi bank account).
وصحح الفريق أيضا خطأً حسابياً في حسابات الشركة لمطالبتها بالتعويض عن خسائر العقود(الأموال المودعة في حسابات مصرفية عراقيةHowever, the Panel notes that this amount appears to be an arithmetical error, since the separate loss elements asserted in the statement of claim total SAR 3,689,500.
غير أن الفريق يلاحظ وجود خطأ حسابي في هذا المبلغ على ما يبدو لأن مجموع عناصر الخسارة المذكورة في استمارة المطالبة يبلغ 500 689 3 ريال سعوديThe judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary orunreasonable simply because it contained an arithmetical error.
ولا يمكن القول بأن الحكم المعترض عليه حكم بائن التعسف أوغير معقول لمجرد أنه يتضمن خطأً حسابياًThe Panel notes that there is an arithmetical error in the amount claimed for public service expenditures and that the correct amount claimed should be SAR 317,442,766, being the total of the amounts stated in paragraphs to above.
ويلاحظ الفريق وجود خطأ حسابي في المبلغ المطالب به للتعويض عن نفقات الخدمات العامة ويلاحظ أن المبلغ الصحيح المطالب به يجب أن يكون 766 442 317 ريالاً سعودياً، وهو مجموع المبالغ المذكورة في الفقرات من 632 إلى 637 أعلاهThe alleged arithmetical error on the basis of which the author seeks to make her case was introduced in the course of explaining a hypothesis, which the judgement ultimately does not incorporate.
ودخل الخطأ الحسابي المزعوم الذي استندت إليه صاحبة البلاغ لرفع قضيتها في مجرى شرح فرضية، وهي فرضية لم يشملها الحكم في نهاية الأمرAlthough it was stated that there was an arithmetical error in the requisition, a detailed scrutiny by the resident auditor revealed that it was a case of over-requisition, which would have resulted in excess obligation.
وعلى الرغم من أنه ذُكر أن هناك خطأ حسابيا في الطلب، كشف فحص دقيق قام به مراجع الحسابات المقيم عن أن هذه الحالة تنطوي على طلب زائد عن الحاجة مما سيؤدي إلى زيادة في اﻷموال الملتزم بهاBangladesh Consortium also revised the original amount of its claim for payment orrelief to others in respect of its claim for bus fares to correct an arithmetical error, which correction resulted in an increase in the amount of the claim.
كما راجع كونسورتيوم بنغلاديش المقدار الأصلي لمطالبته بالمدفوعات أوالإعانات المقدمة للغير عن مطالبته بأجور الحافلات لتصحيح خطأ حسابي، وأدى هذا التصحيح إلى زيادة مقدار المطالبةThe author contends that the State party misrepresents the substance of the decision of the High Court of Justice of Murcia andthat the principal issue is that there was an arithmetical error that benefited one of the candidates to the detriment of the other.
وتزعم صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف أساءت تفسير قرار محكمة العدلالعليا في مورسيا وأن المسألة الأساسية هي ارتكاب خطأ حسابي كان في صالح مرشحة على حساب الأخرى
