Examples of using As described in the report in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
فقد تعلمت اللجنة وأنجزت أشياء كثيرة، على النحو المبيَّن في التقريرواستطرد يقول ان وضع اليونيدو المالي الحالي، على النحو المبين في تقرير المدير العام(GC.7/20) ينذر بالخطرFurthermore, we note with concern the considerations affecting the financing of humanitarian activities, as described in the report.
This recommendation continues to be implemented as described in the report of the Secretary-General(A/55/380).
Please clarify whether France intends to modify its State practice as described in the report with a view to achieving compliance with that subparagraph.
يرجى إيضاح ما إذا كانت فرنسا تعتزم تعديل ممارستها الوطنية كما هي موصوفة في التقرير بغية الامتثال لأحكام هذه الفقرة الفرعيةWelcomes the progress made on the implementation ofthe UN-Women strategic plan, 2011-2013, as described in the report;
يرحب بالتقدم المحرز تشعر اللجنة بالقلق من أن جوانب قانون الجنسية، على النحو الموصوف في التقرير، ما زالت تميـِّـز ضـد الزوجاتHer delegation was alarmed by the situation of children in Lebanon andin the occupied Palestinian territory, as described in the report.
ويشعر وفدها بالانزعاج من حالةالأطفال As described in the report, the United Nations has already seen considerable sharing of resources and expertise among the missions most notably through.
وكما جاء في هذا التقرير، شهدت الأمم المتحدة بالفعل تقاسما لا يستهان به للموارد والخبرات الفنية فيما بين البعثات، لا سيما من خلال ما يليSteps had beentaken to deal with the problem of violence against women, as described in the report(pp. 16 to 18).
وقد اتخذت خطوات لمعالجة مشكلة العنف الموجه ضد المرأة، كما يرد بيانه في التقرير(الصفحات 16 إلى 18This has been a success story of the United Nations as described in the report of the Secretary-General(S/2000/250) on the developments in Guinea-Bissau.
ويعد هذا قصة من قصص نجاح الأمم المتحدة على النحو الوارد في تقرير الأمين العام(S/2000/250) عن التطورات For UNIDO, the key to sustainable wealthcreation was a pro-poor growth strategy, as described in the report(para. 16).
وبالنسبة لليونيدو، فإن السبيل إلى استدامة الثروات هو وضعاستراتيجية للنمو تستهدف مصلحة الفقراء، على النحو الموصوف في التقرير(الفقرة 16Nonetheless, the strategies for servicing these meetings as described in the report of the Secretary-General(A/60/93) do differ among the four duty stations.
بيد أن استراتيجيات تقديم الخدمات لهذه الاجتماعات، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام(A/60/93) تختلف فيما بين مراكز العمل الأربعةوالتعاون والمساعدة اللتان تقدمهمابعثات منظومة الأمم المتحدة وأجهزتها، على النحو الوارد في التقرير، أمر طيبوسير أعمال المحكمة العليا حسب ما يبينه التقرير ينهض مثاﻻ ممتازا على الفصل بين السلطات ولبلدان المنطقة أن تفخر بهHe welcomed the measures to reform the Procurement and Transportation Division, as described in the report of the Secretary-General.
ورحب بالتدابير الرامية إلى إصﻻح شعبة المشتريات والنقل على نحو ما ورد بيانه في تقرير اﻷمين العامMr. Shukla(India)said that the severe challenges UNRWA continued to face, as described in the report of the Commissioner-General, directly affected the well-being of Palestinian refugees and the Agency ' ' s ability to discharge its humanitarian responsibilities.
السيد شوكلا(الهند): ذكر أن التحديات العتية التي ما برحت تواجه الأونروا، على النحو الوارد في تقرير المفوضة العامة، تؤثر تأثيرا مباشراWelcomes the achievements made in the implementation of the first UN-Women strategic plan, 2011-2013, as described in the report;
يرحب بالإنجازات المحققة His delegation commended the progress that had beenachieved in space-system-based disaster management support as described in the report of UN-SPIDER and supported the review of the recommendations of UNISPACE III with a view to their full implementation.
وأضاف أن وفده يشيد بالتقدم المحرز One cannot express anything less than unstinting praise for the numerousactions of electoral assistance taken by the Organization, as described in the report.
وﻻ يمكن إﻻ أن نعرب عن الثناء غيــر المحدود لﻹجراءاتالعديدة التي اتخذتها المنظمة Noting with satisfaction the progress made by the United Nations Road Safety Collaboration as described in the report of the Secretary-General as well as the road safety initiatives undertaken by relevant United Nations agencies and international partners.
وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرزه فريقتعاون الأمم المتحدة للسلامة It has also noted with satisfaction the numerous projects carried out in perfectsynergy by the various United Nations agencies, as described in the report of the Secretary-General.
كما ﻻحظ وفدي بارتياح العديد من المشاريع التيتنفذها شتى وكاﻻت اﻷمم المتحدة بدأب، على النحو الذي يصفه تقرير اﻷمين العاموالمجموعة الأفريقية ترحب بالجهود التي يجريبذلها (a) Note the range of roles being undertaken by the United Nations Volunteers,encompassing its participation in the full development-humanitarian relief-peace continuum as described in the report of the Administrator(DP/1994/28);
اﻻحاطة علما بمجموعة اﻷدوار التي يضطلع بها برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة، والتي تشمل اسهامه Notes with appreciation the programmes ofactivities of the Centre for Human Rights in Cambodia, as described in the report of the Special Representative of the Secretary-General;
تﻻحظ بتقدير برامج مركز حقوق اﻹنسان وأنشطته That is why we fully support the proposal contained in the report to address ways to define and develop the partnership between States and the international community in the field of assistance andcapacity-building, as described in the report under pillar two.
ومن هنا نؤيد تأييدا كاملا المقترح الوارد Work of the United Nations Statistics Division hasprogressed on existing components of industrial statistics, as described in the report of the programme reviewer.
وقد أحرز تقدم Noting the improvement in recent months in the security situation in Haiti and the capacity of the HaitianNational Police to confront existing challenges, as described in the report of the Secretary-General of 12 November 1996.
وإذ يﻻحظ التحسن الذي طرأ 
