ASSETS PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بروتوكول الموجودات
• وبروتوكول الموجودات

Examples of using Assets protocol in English and their translations into Arabic

Some other delegations were of the view that there is no contradiction between the legal regime established by the outer space treaties and the proposed space assets protocol.
ورأت وفود أخرى أنه لا يوجد تضارب بين النظام القانوني الذي ترسيه معاهدات الفضاء الخارجي وبروتوكول الموجودات الفضائية المقترح

The view was expressed that the draft space assets protocol provided an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector and to enable a broader range of States and companies to benefit from that expansion.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية يتيح فرصة لتيسير توسيع القطاع الفضائي التجاري وتمكين طائفة أوسع من الدول والشركات من الاستفادة من ذلك التوسع

At its 813th meeting, on 29 March, the Subcommittee heard a statement by the representative of Unidroit on developments concerning the draft space assets protocol.
واستمعت اللجنة الفرعية، في جلستها 813 المعقودة في 29 آذار/مارس، إلى كلمة ألقاها ممثل المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص(اليونيدروا) بشأن التطورات ذات الصلة بمشروع برتوكول الموجودات الفضائية

The view was expressed that, for that reason, there was no legal need to address the relationship between the space assets protocol and the United Nations treaties on outer space within the space assets protocol.
وأُعرب عن رأي بأنه لهذا السبب لا توجد أي حاجة قانونية إلى تناول مسألة العلاقة بين بروتوكول الموجودات الفضائية ومعاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي في نطاق بروتوكول الموجودات الفضائية

Some delegations expressed the view that the draft space assets protocol offered an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector by setting up a framework through which States could support a system of asset-based financing.
ورأت بعض الوفود أن مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية يتيح فرصة لتيسير توسُّع القطاع الفضائي التجاري بإنشاء إطار يمكن للدول من خلاله أن تدعم نظام تمويل قائم على الموجودات

Some delegations expressed the view that the relationship between the United Nations treaties on outer space, other space-related bilateral and multilateral agreements and the space assets protocol was a very complex issue that required further study.
وأعربت بعض الوفود عن رأي مؤداه أن العلاقة بين معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي وغيرها من الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة بالفضاء وبروتوكول الموجودات الفضائية هي مسألة معقّدة جدا تتطلّب مزيدا من الدراسة

The view was expressed that in finalizing the draft space assets protocol, consideration should be given to harmonizing the financial aspects of the protocol with the sovereign rights of States and their access to natural resources.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه لدى وضع الصيغة النهائية لمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية، ينبغي النظر في مواءمة الجوانب المالية للبروتوكول مع الحقوق السيادية للدول وضمان سبل وصولها إلى الموارد الطبيعية

Whereas the Secretary-General and his staff might be in a good position to perform such a function, in the view of some delegations, the exercise of this function would be subject to review by the States parties to the Cape Town Convention and the future space assets protocol.
وحيث إن الأمين العام وموظفيه يمكن أن يكونوا في وضع جيد يمكّنهم من تولي هذه الوظيفة، رأت بعض الوفود أن ممارسة هذه الوظيفة ستكون خاضعة للمراجعة من جانب الدول الأطراف في اتفاقية كيب تاون وبروتوكول الموجودات الفضائية المقبل

The view was expressed that the future space assets protocol should ensure uninterrupted access by developing countries to the public services provided by satellites and should balance the interests of lenders with the interests of developing countries.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي لبروتوكول الموجودات الفضائية المرتقب أن يكفل حصول البلدان النامية دون انقطاع على الخدمات العامة التي تقدّم بواسطة السواتل وأن يوازن بين مصالح المقرضين ومصالح البلدان النامية

The Working Group noted that a decision on whether the United Nations would assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol would be taken by the General Assembly, taking into account the mandate and existing activities of the United Nations.
ولاحظ الفريق العامل أن الجمعية العامة ستتخذ قرارا بشأن ما إن كانت الأمم المتحدة ستتولى وظائف السلطة الإشرافية بموجب بروتوكول الموجودات الفضائية، مع إيلاء الاعتبار لولاية الأمم المتحدة وأنشطتها الموجودة حاليا

Some delegations expressed their support for the progress being made on the protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and looked forward with great interest to the continuation and successful completion of the work on the draft space assets protocol.
وأعرب بعض الوفود عن دعمه للتقدّم المحرز بشأن البروتوكولات الملحقة باتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة وعن تطلعه باهتمام كبير إلى مواصلة العمل على مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية وإنجازه بنجاح

The view was expressed that it was vital to have the opinion of ITU on the relationship between the space assets protocol and the ITU legal instruments and that greater involvement by ITU was required in development of the space assets protocol.
وأُبدي رأي مفاده أن من الضروري الحصول على رأي الآيتيو حول العلاقة بين بروتوكول الموجودات الفضائية والصكوك القانونية للآيتيو، وأنه تلزم مشاركة الآيتيو مشاركة أكبر في إعداد بروتوكول الموجودات الفضائية

If the United Nations were to assume the function of supervisory authority with a view to furthering its purposes, the United Nations, representatives of members and officials of the United Nations would enjoy privileges and immunities provided for by the Cape Town Convention and the space assets protocol.
فإذا ما تولّت الأمم المتحدة وظيفة السلطة الإشرافية بغية تعزيز أغراضها المنشودة، فإن من شأن الأمم المتحدة وممثلي الأعضاء فيها وموظفيها أن يتمتّعوا بالامتيازات والحصانات التي تنصّ عليها اتفاقية كيب تاون وبروتكول الموجودات الفضائية

Some delegations expressed the view that the draft space assets protocol offered an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector by setting up a framework through which States could support a system of asset-based financing.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤدّاه أن مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية يتيح فرصة لتيسير توسيع القطاع التجاري الخاص بالفضاء عن طريق وضع إطار تستطيع الدول من خلاله أن تدعم نظاماً للتمويل المستند إلى الموجودات

The Committee noted the comprehensive report made by the observer for the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) on developments concerning the draft space assets protocol and the priority status that had been given to completing the work on the draft space assets protocol.
وأحاطت اللجنة علما بالتقرير الشامل الذي أعدّه المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص(اليونيدروا) بشأن التطورات المتعلقة بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية والأولوية التي تولى لإنجاز العمل بشأن مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية

The function of supervisory authority under the future space assets protocol will be established to contribute to the proper implementation of the protocol and, hence, to further international cooperation in the peaceful uses of outer space.
وستُنشأ وظيفة السلطة الإشرافية بمقتضى بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل بغية الإسهام في تنفيذ البروتوكول على نحو سليم، ومن ثم بغية المضي قُدماً في التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

The Working Group noted that, under article 17 of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets, the supervisory authority would be designated at a diplomatic conference to adopt a space assets protocol to the Convention, provided that such supervisory authority was able and willing to act in such capacity.
ولاحظ الفريق العامل أنه، بموجب المادة 17 من المشروع الأولي المتعلق بالمسائل التي تخص الموجودات الفضائية، ستعيّن السلطة الإشرافية في مؤتمر دبلوماسي لاعتماد بروتوكول للموجودات الفضائية ملحق بالاتفاقية، على أن تكون تلك السلطة الإشرافية قادرة على التصرّف بتلك الصفة وراغبة في ذلك

The view was expressed that the level of interest in the draft space assets protocol was indicative of the importance of private activities in the future development of outer space activities and of the need to facilitate the establishment of adequate financing mechanisms for such activities.
وأعرب عن رأي مفاده أن مستوى الاهتمام بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية إنما يدّل على أهمية أنشطة القطاع الخاص في تطوير أنشطة الفضاء الخارجي مستقبلا والحاجة إلى تيسير إنشاء آليات ملائمة لتمويل مثل هذه الأنشطة

The Subcommittee noted the request from the Unidroit secretariat to member States of the Committee to provide it with information on which services should be considered as" public services" for the purposes of article XVI, paragraph 3, of the draft space assets protocol and how those services were presently protected at the national level.
وأحاطت اللجنة الفرعية علما بالطلب الموجه من أمانة اليونيدروا إلى الدول الأعضاء في اللجنة لموافاتها بمعلومات عن ماهية الخدمات التي ينبغي اعتبارها" خدمات عمومية" لأغراض الفقرة 3 من المادة السادسة عشرة من مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية، وعن كيفية حماية تلك الخدمات في الوقت الحاضر على الصعيد الوطني

The view was expressed that the future space assets protocol was intended not only to regulate the financing of space assets but also to bring space law in line with developing trends in space activities without undermining the current legal regime governing outer space.
وأعرب وفد عن رأي مفاده أنه لا يقصد من بروتوكول الموجودات الفضائية المرتقب تنظيم تمويل الموجودات الفضائية فحسب، بل يُراد منه أيضاً تحقيق مواءمة قانون الفضاء مع الاتجاهات المستجدة في مجال الأنشطة الفضائية دون المساس بالنظام القانوني الحالي الذي يحكم شؤون الفضاء الخارجي

Other delegations were of the view that if the United Nations were not to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol or the diplomatic conference convened for its adoption decides not to invite the United Nations to assume that function, the question of adopting a resolution would not arise.
ورأت وفود أخرى أنه إذا كانت الأمم المتحدة ستتولى وظيفة السلطة الإشرافية بمقتضى بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل أو إذا ما قرر المؤتمر الدبلوماسي الذي يُعقد لاعتماده أن يدعو الأمم المتحدة إلى تولّي تلك الوظيفة، فإن مسألة اعتماد قرار لن تنشأ

Some delegations expressed the view that the future space assets protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and was not intended to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of States members of ITU under its Constitution, Convention and Radio Regulations and that that principle would be explicit in the text of any space assets protocol..
ورأت بعض الوفود أن بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل يستهدف فقط معالجة المسألة المتميزة والهامة المتمثلة في توفير التمويل للأنشطة الفضائية التجارية، ولا يقصد لـــه المساس بحقوق والتزامات الأطراف في معاهدات الفضاء الخارجي أو حقوق والتزامات الدول الأعضاء في الاتحاد الدولي للاتصالات بمقتضى دستوره واتفاقيته ولوائح الاتصالات اللاسلكية، وإلى أن هذا المبدأ سيُبيَّن صراحة في نص أي بروتوكول يتعلق بالموجودات الفضائية

The view was expressed that the relationship between the United Nations treaties on outer space and the space assets protocol should be governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties, under which the later treaty prevailed to the extent of any incompatibility, as between the States parties of both treaties in question.
وأُعرب عن رأي بأن العلاقة بين معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي وبروتوكول الموجودات الفضائية ينبغي أن تكون محكومة باتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات،(5) التي بمقتضاها ترجح المعاهدة الأخيرة في حال وجود أي عدم اتساق، وذلك بين الدول الأطراف في المعاهدتين المقصودتين

The Subcommittee noted that Unidroit continued to be fully committed to the timely completion of work on the draft space assets protocol, having given it priority status in its work programme for the period 2006-2008, and that every effort was being made to reconvene the Unidroit Committee of Governmental Experts for its third session by the end of 2007.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن اليونيدروا واصل التزامه الكامل بإنجاز العمل الخاص بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية في الوقت المناسب، بعد أن منحه الأولوية في برنامج عمله للفترة 2006-2008، وأن كل الجهود الممكنة تبذل لعقد الدورة الثالثة للجنة الخبراء الحكوميين التابعة لليونيدروا قبل نهاية عام 2007

Some delegations were of the view that if the United Nations were to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol and the diplomatic conference convened for its adoption decides to invite the United Nations to assume that function, it will be necessary for the General Assembly to adopt a resolution to that end(see para. 4).
ورأت بعض الوفود أنه إذا كانت الأمم المتحدة ستتولى وظيفة السلطة الإشرافية بمقتضى بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل، وإذا ما قرّر المؤتمر الدبلوماسي الذي يُعقد لاعتماده أن يدعو الأمم المتحدة إلى تولّي هذه الوظيفة، سوف يكون من الضروري أن تعتمد الجمعية العامة قرارا في هذا الصدد(انظر الفقرة 4

The Subcommittee noted that Unidroit continued to be fully committed to the timely completion of work on the draft space assets protocol and that the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the third session of the Committee of Governmental Experts, tentatively scheduled to be held in Rome from 11 to 15 December 2006.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن اليونيدروا لا يزال ملتزما تماما بإنجاز العمل المتعلق بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية في حينه، وأن الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد دُعيت إلى حضور الدورة الثالثة للجنة الخبراء الحكوميين، المعتزم عقدها مبدئيا في روما من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006

The provisions concerning the nature of the functions of the supervisory authority, as set out in the Cape Town Convention and the draft space assets protocol, do not envisage a situation where the contracting parties to the protocol or any other State or body would have to issue instructions to the supervisory authority or where the supervisory authority would have to seek instructions from an external authority.
والأحكام الخاصة بطبيعة وظائف السلطة الإشرافية، حسبما هو منصوص عليها في اتفاقية كيب تاون وفي مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية، لا تتوخّى حالة قد تُضطّر فيها الأطراف المتعاقدة في البروتوكول، أو أي دولة أو هيئة أخرى، أن تصدر تعليمات إلى السلطة الإشرافية، أو قد تضطر فيها السلطة الإشرافية إلى طلب تعليمات من سلطة خارجية

The view was expressed that consideration should be given to the establishment, by the conference of States parties to the Convention and the future space assets protocol, of a mechanism for appointing a Supervisory Authority consisting of States parties to the Convention, once the protocol had entered into force, which had been one of the possibilities indicated by the Secretariat in a report on the subject submitted to the Legal Subcommittee at its forty-second session(A/AC.105/C.2/L.238, para. 52).
ودعا أحد الآراء إلى إيلاء اهتمام لمسألة قيام مؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية وفي بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل بإنشاء آلية لتعيين سلطة مشرفة، تتألف من الدول الأطراف في الاتفاقية، ما أن يدخل البروتوكول حيّز النفاذ، وهو أحد الخيارات الممكنة التي أشارت إليها الأمانة في تقريرها الذي قدّمته في هذا الموضوع إلى اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثانية والأربعين(A/AC.105/C.2/L.238، الفقرة 52

How to use "assets protocol" in a sentence

Before concluding, I would like to touch briefly upon developments relating to a possible Space Assets Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment.