Examples of using Augstein in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Augstein Ahlers.
أوغشتاين وآلرزRudolf Augstein.
ورودولف أوغشتاينAugstein was in custody for 103 days.
بقي أوغشتاين رهن الاحتجاز لمدة 103 أيامRudolf Augstein.
رودولف أوغستين RudolfMs. Augstein(Germany) said that in principle the Convention was reflected in German law.
السيدة أوغستين(ألمانيا): قالت إنه، من حيث المبدأ، تنعكس الاتفاقية في القانون الألمانيWhen an archivist pointed out a serious error in anarticle that had already been printed, Augstein answered gruffly,“Well, check that in the future earlier, then.“.
عندما أشار موظف في الأرشيف إلى خطأ كبير فيمقال تم نشره بالفعل، أجاب أوغستين إجابة فظة:"في المستقبل، تثبّت من ذلك قبل الطبعMs. Augstein(Germany) said that the Convention had been directly applicable in Germany since its ratification.
السيدة أوغشتاين(ألمانيا): قالت إن الاتفاقية تطبق مباشرة في ألمانيا منذ تصديقهاFebruary 1- Hildegard Knef, German actress(born 1925) March 11- Marion Dönhoff. German journalist(born 1909) June 17- Fritz Walter, German footballplayer(born 1920) November 7-Rudolf Augstein, German journalist(born 1923) December 31- Jürgen Dethloff, German engineer(born 1924).
فبراير: هيلدغارد نيف، ممثلة ألمانية(مواليد 1925) 11 مارس- ماريون دونهوف. صحفي ألماني(مواليد 1909) 17 يونيو- فريتز فالتر، لاعب كرة القدم الألماني(مواليد 1920) 7 نوفمبر-رودولف أوغشتاين، صحفي ألماني(مواليد 1923) 31 ديسمبر- يورغن ديثلوف، مهندس ألماني(مواليد 1924Augstein praised his archive, which he said“can conjure up the most extravagant information.” He died in 2002.
امتدح أوغستين أرشيفه قائلا:"يمكنه استحضار أكثر المعلومات غرابة". توفي أوغستين عام 2002Germany Christine Bergmann, Gerhard Henze, Marion Thielenhaus, Johannes-Wilhelm Roehrig, Brigitte Unger-Soyka,Ulrike Fremerey, Renate Augstein, Bernhard Franke, Fiederike Kirner, Waltraud Dahs, Angelika Diggins-Roesner, Gudrun Graichen-Drueck, Uta Niemann-Jordan, Matthias Weckerling, Ursula Sottong, Daniela Nowak, Holger Mahnicke, Achim Holzenberger, Patricia Flor, Peter Felten, Beatrix Brodkorb.
ألمانيا: كريستين بِرغمان، غيرهارد هِنزه، ماريون تيلينهاوس، يوهانِس- فيلهلم روريع، بريجيت أونغر-سويكا، أولريكا، فِرمِري، ريناته أوغشتاين، برنارد فرانكه، فايدريكه كيرنر، فالترود داس، أنجيلكا ديغينز- روِزنر، غودرَن غرايشن- دروِك، أوتانييمان- يوردان، ماتياس فِكرلينغ، أورسوﻻ سوتونغ، دانييﻻ نوفاك، هولِغر مانيكه، آخيم هولز نبرغر، باتريشيا فلور، بيتر فِلتِن، بياتريكس برودكوربMs. Augstein(Germany) said that temporary special measures had been introduced through both primary and secondary legislation.
السيدة أوغستين(ألمانيا): قالت إنه تم إدخال التدابير الخاصة المؤقتة من خلال تشريعات أساسية وثانويةThe late editor of the weekly magazine Der Spiegel,Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification“Congratulations, Chancellor!” For Merkel, Sunday's election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration.
كان عنوان مقال رئيس تحرير مجلةدير شبيجل الأسبوعية الراحل رودلف أوجشتاينــ الذي لم يكن يحب المستشار السابق هيلموت كول قطــ في التعليق على إعادة توحيد شطري ألمانيا"تهانينا للمستشار!". لقد فتحت انتخابات الأحد باباً لميركل، وخاصة في ما يتعلق بالتغلب على أزمة اليورو وتعميق التكامل الأوروبي. بيد أنني أمتنع عن تهنئتها إلى أن تعبر ذلك الباب بالفعلMs. Augstein(Germany) said that women accounted for an average of 33 per cent of members of the Länder parliaments, with the proportion of women varying from 22.2 per cent to 45 per cent.
السيدة أوغشتاين(ألمانيا): قالت إن المرأة تمثل وسطيا 33 في المائة من أعضاء برلمانات الولايات، حيث تراوح نسبة النساء فيها بين 22.2 في المائة و 45 في المائةIn 1947, Rudolf Augstein, the founder and publisher of Der Spiegel, mandated that his publication should gather and maintain an archive of previously published work.
عام 1947 أصدر رودولف أوغستين Rudolf Augstein مؤسس وناشر دير شبيغل، تعليماته بوجوب جمع الأعداد السابقة وحفظها في أرشيفMs. Augstein(Germany), responding to questions about part-time employment of women, said that the expectations of women in the eastern and western parts of the country were very different.
السيدة أوغشتاين(ألمانيا): أجابت على تساؤلات حول توظيف المرأة لبعض الوقت، فقالت إن توقعات المرأة في الأجزاء الشرقية والأجزاء الغربية من ألمانيا تعتبر مختلفة جداًMs. Augstein(Germany) noted that her Government took a multifaceted approach to working with non-governmental organizations, collaborating with certain groups on specific issues, funding campaigns, and supporting national networks.
السيدة أوغشتاين(ألمانيا): نوهت بأن حكومتها تتخذ موقفاً متعدد الجوانب إزاء العمل مع المنظمات غير الحكومية، والتعاون مع بعض الجماعات بشأن قضايا محدودة، وتمويل الحملات، ودعم الشبكات الوطنيةMs. Augstein(Germany) said that the content of article 3 of the Basic Law had been very widely discussed in the past among women and in political circles and the amendment to that article, obligating the State to promote de facto equality, had been widely publicized and promoted.
السيدة أوغستاين(ألمانيا): قالت إن محتوى المادة 3 من القانون الأساسي قد نوقش في الماضي بشكل موسع جدا في أوساط النساء والدوائر السياسية، وجرى على نطاق واسع الترويج لإدخال تعديل على تلك المادة يُلزِم الدولة بتعزيز المساواة بحكم الواقعMs. Augstein(Germany) said that no information had been included in the current report on the implementation of article 15 of the Convention in an effort to avoid repetition, as there had been no new developments since the previous report. Of course, forced marriage was against the law, and any marriage contracted under such conditions would be considered invalid.
السيدة أوغشتاين(ألمانيا): قالت لم تدرج أية معلومات في التقرير الحالي بشأن تنفيذ المادة 15 من الاتفاقية في محاولة لتجنب التكرار، حيث لم تكن هناك تطورات جديدة منذ تقديم التقرير السابق، وبالطبع يعتبر الزواج بالإكراه منافياً للقانون ويعتبر أي عقد للزواج في ظل هذه الظروف غير صحيح
