AUTHORIZATION FROM THE SECURITY COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إذن من مجلس الأمن
• إذن من مجلس اﻷمن
• تخويل من مجلس اﻷمن

Examples of using Authorization from the security council in English and their translations into Arabic

(a) Authorization from the Security Council should in all cases be sought for regional peace operations;
(أ) أن يجري في كل الحالات طلب إذن مجلس الأمن على عمليات السلام الإقليمية

Armed force should not be used without prior authorization from the Security Council, except in cases of self-defence.
وتابع حديثه قائلا إن القوات المسلحة ينبغي ألا تستخدم بدون تفويض سابق من مجلس الأمن، عدا في حالات الدفاع عن النفس

These criminal plans are embodied in the unilateral imposition of the two" no-fly" zones in northern and southern Iraq, with no authorization from the Security Council.
وقد تجسد هذا المخطط اﻹجرامي في فرض منطقتي حظر الطيران في شمال العراق وجنوبه بشكل انفرادي دون أي تخويل من مجلس اﻷمن

The illegal use of force, without any authorization from the Security Council, had destroyed the IAEA control system in various Iraqi towns.
وذَكَر أن الاستخدام غير المشروع للقوة، دون إذن من مجلس الأمن، قد أدى إلى تدمير نظام المراقبة التابع للوكالة في مُدُن عراقية مختلفة

If the proposed new procedure is adopted, the secretariat will take on a role different from that laid down for it in the Rules, without any fundamental authorization from the Security Council.
بهذا اﻷسلوب الجديد المقترح ستأخذ اﻷمانة دورا مختلفا للدور المرسوم لها في قواعد اﻹجراءات المؤقتة بدون أي تخويل جوهري من مجلس اﻷمن

Although no enforcement action could be undertaken under regional arrangements without authorization from the Security Council, the Council could act as a guarantor of regional security..
وحتى اذا لم يتخذ أي إجراء قسري بموجب الترتيبات اﻻقليمية دون إذن من مجلس اﻷمن، فإن بإمكان المجلس أن يكون ضامنا لﻷمن اﻻقليمي

Assistance in obtaining authorization from the Security Council Committee on sanctions for the delivery of 10,000 tons of fuel oil to heat schools, hospitals and kindergartens during the winter.
المساعــدة فـي الحصـول علـى موافقة لجنة الجزاءات التابعة لمجلس اﻷمن على توريد ٠٠٠ ١٠ طن من وقود الغﻻيات لتدفئة المدارس والمستشفيات ورياض اﻷطفال أثناء فصل الشتاء

In a statement on 17 December 1998 the Movement denounced the military actions undertaken by individual States against Iraq without authorization from the Security Council in flagrant violation of the Charter.
تشجب حركـــة بلدان عدم اﻻنحياز اﻷعمال العسكرية الجارية التي تقوم بها بلدان منفردة ضد العراق دون أي إذن مـــن مجلس اﻷمن، وفي تجاهل صارخ لميثاق اﻷمم المتحدة

They first occupied the country and then received authorization from the Security Council-- the same Council in which the same occupiers have the right of veto.
في البداية احتل أعضاء مجلس الأمن البلد ثم تلقوا التفويض من مجلس الأمن- نفس المجلس الذي فيه للقائمين أنفسهم بالاحتلال حق النقض

This concern also applies to the involvement of civilian police officers provided for in the agreement between the Bosnian Croat and Bosnian Muslim sides of 12 May, for which no authorization from the Security Council exists.
ومن دواعي هذا القلق أيضا اشتراك ضباط الشرطة المدنيين الذين ينص عليهم اﻻتفاق المبرم في ١٢ أيار/مايو بين جانب الكروات البوسنيين وجانب المسلمين البوسنيين، وهو أمر ﻻ يوجد إذن من المجلس بشأنه

Ukraine considers that such missions do not necessarily require specific authorization from the Security Council or its sanctions committees, and can be initiated by the Secretary-General upon request from the interested States invoking Article 50 of the Charter.
وترى أوكرانيا أن هذه البعثات ﻻ تستدعي بالضرورة الحصول على إذن من مجلس اﻷمن أو لجان العقوبات التابعة له، بل يمكن إيفادها من قبل اﻷمين العام بناء على طلب الدول المعنية استنادا إلى المادة ٥٠ من الميثاق

However, since the training was conducted by Ugandan army units that are not part of AMISOM, the Monitoring Group considers the training to have been conducted on a bilateral basis and therefore to require authorization from the Security Council.
بيد أنه بما أن وحدات من الجيش الأوغندي لا تتبع بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال هي التي قامت بالتدريب، فإن فريق الرصد يعتبر أن التدريب قد أجري على أساس ثنائي، ومن ثم يتطلب الحصول على إذن من مجلس الأمن لإجرائه

At no time, however, has the Government of Ethiopia sought or obtained authorization from the Security Council Committee on Somalia and Eritrea for its support of those groups and it is therefore technically in violation of the general and complete embargo on Somalia.
ولكن الحكومة الإثيوبية لم تطلب أو تتلق في أي وقت إذنا من لجنة مجلس الأمن المعنية بالصومال وإريتريا فيما يخص دعمها لتلك المجموعات، ولذا فإنها تعتبر من الناحية الفنية منتهكة للحظر العام والكامل على توريد الأسلحة إلى الصومال

The Movement of Non-Aligned Countries deplores the ongoing military actions against Iraq by individual countries without any authorization from the Security Council in flagrant disregard of the Charter of the United Nations.
تشجب حركة بلدان عدم اﻻنحياز اﻷعمال العسكرية الجارية التي تقوم بها بلدان منفردة ضد العراق دون أي إذن من مجلس اﻷمن وفي تجاهل صارخ لميثاق اﻷمم المتحدة

Should you be willing to seek authorization from the Security Council to do so, I wish to stress that the number of ad litem judges would return to 13 as soon as the trial in the case No. IT-04-82-T, Prosecutor v. Boskovski and Tarculovski is completed, which is scheduled for the end of June 2008.
وفي حال توفر الاستعداد لديكم لطلب إذن مجلس الأمن بتعيين هؤلاء القضاة الخاصين، فإنني أود أن أؤكد أن عدد القضاة الخاصين سيعود إلى ثلاثة عشر قاضيا فور انتهاء المحاكمة في القضية رقم IT-04-82-T، المدعي العام ضد بوشكوفسكي وتارتشولوفسكي، المقرر أن تنتهي في آخر حزيران/يونيه 2008

The United States, the State that is so concerned with respect for Security Council resolutions, imposes two no-fly zones in the north and the south of Iraq without any authorization from the Security Council or any legitimate justification under international law.
إن الوﻻيات المتحدة الدولة التي تطلب من العراق احتــرام قــرارات مجلس اﻷمن تفرض منطقتين لحظر الطيـــران فـــي الشمال والجنوب بدون أي تخويل من المجلس أو أي سند شرعي في القانون الدولي

This was done on the basis of a false pretext, without authorization from the Security Council, and despite the Agency and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission having found no evidence that Iraq had revived its nuclear weapons programme or programmes involving other weapons of mass destruction.
وتم ذلك استنادا إلى حجج زائفة، وبدون إذن من مجلس الأمن، وعلى الرغم من عدم عثور الوكالة ولجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش على أي أدلة تثبت أن العراق استأنف برنامجه للأسلحة النووية أو برامجه المتعلقة بأسلحة أخرى من أسلحة الدمار الشامل

However, without clear and universally accepted international norms for humanitarian intervention, no enforcement action could be taken on the grounds of humanitarian law by regional arrangements or organizations without authorization from the Security Council(Article 53 of the Charter).
إلا أنه طالما أن" التدخل الإنساني" غير محكوم بقواعد قانونية دولية واضحة ومقبولة عالميا، لا يمكن الشروع في أي عمل عقابي باسم الحق الإنساني بمقتضى اتفاقات إقليمية أو عن طريق تنظيمات إقليمية بدون إذن من مجلس الأمن(المادة 53 من الميثاق

While no crisis is anticipated in 2015, as part of prudent planning, contingency measures would have to be put in place, with prior authorization from the Security Council, drawing on temporary support in the framework of inter-mission cooperation with other peacekeeping operations in Africa.
وعلى الرغم من عدم توقع أزمة في عام 2015، يلزم في إطار التخطيط الحصيف، اتخاذ تدابير احتياطية بإذن مسبق من مجلس الأمن، بالاعتماد على الدعم المؤقت المقدم في سياق التعاون بين البعثات الجاري مع عمليات حفظ السلام الأخرى في أفريقيا

It has been clear from the outset that there has been no authorization from the Security Council for the imposition of the no-flight zones. The imposition of these zones and the use of force in them therefore represents a breach of the principle of non-use of force under the Charter of the United Nations and a violation of the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq.
وكان واضحا منذ البداية أنه ليس هناك أي تفويض من مجلس الأمن بفرض مناطق حظر الطيران، ولذا فإن فرض هذه المناطق، واستخدام القوة خلالها، يمثل انتهاكا لمبدأ عدم استخدام القوة بموجب ميثاق الأمم المتحدة وانتهاكا لسيادة العراق واستقلاله وحرمة أراضيه

She also stressed the importance of the proposal to seek the advisory opinion of the International Court of Justice concerning legal penalties for the use of armed force by States without prior authorization from the Security Council, in cases other than exercise of the right of self-defence.
وتشدد أيضا على أهمية الاقتراح بالتماس الحصول على فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن العقوبات القانونية المترتبة على استخدام الدول للقوة المسلحة دون تفويض مسبق من مجلس الأمن، ماعدا حالات ممارسة حق الدفاع عن النفس

I further advised that, should you be willing to seek an authorization from the Security Council for the assignment of these additional ad litem judges, the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal ' s first multi-accused case is scheduled.
كما أخطرت بأنه في حال توفر الاستعداد لديكم لطلب إذن من مجلس الأمن بتعيين هؤلاء القضاة الخاصين الإضافيين، فإن عدد القضاة الخاصين سيعود على الأرجح إلى الحد القانوني الأقصى، أي اثنا عشر قاضيا، بحلول أيلول/سبتمبر 2008، وهو موعد إقفال أول قضية متعددة المتهمين تنظر فيها المحكمة

It was also in favour of the proposal contained in document A/AC.182/L.104/Rev.1 that an advisory opinion should be sought from the International Court of Justice concerning the legal consequences of the use of force by States without prior authorization from the Security Council or outside the context of the exercise of the right to self-defence.
كما أنه يؤيد المقترح الوارد في الوثيقة A/AC.182/L.104/Rev.1 والداعي إلى طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن النتائج القانونية المترتبة على لجوء الدول إلى استعمال القوة إما دون إذن مسبق من مجلس الأمن أو خارج سياق ممارسة الحق في الدفاع عن النفس

The resolution provides for the possibility of redeployment of personnel between ONUB and MONUC, subject to authorization from the Security Council and the prior agreement of the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo and relevant troop-contributing countries.
وينص القرار على إمكانية نقل أفراد بين عملية الأمم المتحدة في بوروندي وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية شريطة صدور إذن بذلك عن مجلس الأمن ورهنا بموافقة مسبقة من حكومتي بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ومن البلدان المعنية المساهمة بقوات

Regarding conflicts and disputes around the world and the resulting humanitarian crises, should intervention be carried out under the auspices and core leadership of the United Nations, and with authorization from the Security Council, or are some groups of countries free to take matters into their own hands? This is not a simple question, but one that should be addressed seriously.
وفيما يتعلق بالصراعات والنزاعات حول العالم واﻷزمات اﻹنسانية التي ينجم عنها، هل ينبغي التدخل تحت رعاية اﻷمم المتحدة وقيادتها الرئيسية، وبتصريح من مجلس اﻷمن، أم أن هناك مجموعة من البلدان لها حق التصرف بمفردها؟ هذا ليس بالسؤال البسيط، وإنما هو ســؤال ينبغــي تناولــه بجدية

In February 2006, in the light of a seriously deteriorating security situation in Côte d ' Ivoire, the Secretary-General requested authorization from the Security Council to redeploy one mechanized infantry battalion and one formed police unit from UNMIL to UNOCI, for an initial period of three months, in order to provide extra security coverage.
وفي شباط/فبراير 2006، طلب الأمين العام على ضوء التدهور الشديد للحالة الأمنية في كوت ديفوار إذن مجلس الأمن لنقل كتيبة مشاة آلية ووحدة شرطة مشكلة من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، لفترة ثلاثة أشهر بصفة أولية، وذلك لتقديم تغطية أمنية إضافية

As we all know, discussion of these issues intensified on account of several events: the Kosovo crisis, in which, as the Secretary-General has said, a group of States intervened without seeking authorization from the Security Council; the intervention in East Timor authorized by the Security Council and agreed to by Indonesia; and the inaction in Rwanda.
وكمـــــا نعلم جميعا، فإن مناقشة هذه القضايا أصبحت مكثفة نتيجة لعدة أحداث، هي أزمة كوسوفو التي، كما قـــــال اﻷمين العام، تدخلت فيها مجموعة من الدول دون التماس اﻹذن من مجلس اﻷمن، والتدخل في تيمور الشرقية الذي صرح به مجلس اﻷمن ووافقت عليه إندونيسيا، وعدم اتخاذ إجراء بشأن رواندا

A super-Power has imposed upon my country two no-fly zones, in the north and the south, without any legal justification or authorization from the Security Council. It has also exercised every means of pressure and deception to perpetuate the harsh conditions caused by the embargo against Iraq, while, at the same time, it conspires, quite openly, to change the regime.
لقد فرضت قوة عظمى على بﻻدي منطقتين لحظر الطيران في الشمال والجنوب بدون سند قانوني أو تخويل من مجلس اﻷمن، واستخدمت كل وسائل الضغط واﻻحتيال لمواصلة فرض الظروف القاسية للحصار على العراق بنفس الوقت الذي تقوم فيه هذه القوة العظمى بالتآمر لتغيير نظام الحكم وبدون أي تردد في اﻹعﻻن عن ذلك رسميا من قبل مسؤوليها

That document provided a satisfactory starting point for the Special Committee to undertake an in-depth discussion of the legal consequences of the use of force by States without prior authorization from the Security Council, a topic which remained of great interest and which was aimed at clarifying the legal aspects of the use of force without recourse to the Charter of the United Nations.
وأضاف أن هذه الورقة تعتبر نقطة بداية ملائمة لإجراء مناقشة تفصيلية في إطار اللجنة الخاصة حول النتائج القانونية لاستخدام الدول للقوة دون إذن مسبق من مجلس الأمن، وهي مسألة ما زالت تكتسي أهمية كبيرة وترمي إلى توضيح الجوانب القانونية لاستخدام القوة خارج نطاق الأمم المتحدة

Richard Butler, former Executive Chairman of the Special Commission, on the orders of senior officials in the United States Administration, and without authorization from the Security Council or the Secretary-General of the United Nations, on two occasions withdrew personnel from the Baghdad Monitoring and Verification Centre, the first being in November 1998 and the second in December 1998.
قام ريتشارد بتلر الرئيس التنفيذي السابق للجنة الخاصة بسحب العاملين من مركز بغداد للرقابة والتحقق مرتين، اﻷولى في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ والثانية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بناء على تعليمات من كبار المسؤولين في اﻹدارة اﻷمريكية وبدون تخويل من مجلس اﻷمن أو اﻷمين العام لﻷمم المتحدة