Examples of using Background screening in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Background screening of all employees.
When things go wrong, a professional background screening becomes very important.
عندما تسير الأشياء بشكل خاطئ, لفحص خلفية مهنية يصبح من المهم جداًBackground screening of employees at the West Bank field office.
فحص المعلومات الأساسية عن موظفي المكتب الميداني في الضفة الغربيةThere is much more information provided by a thorough background screening process, which more accurately reflects character, reputation, patterns of behaviour, and associations.
وهناك المزيد من المعلومات التي تقدمها عملية فحص خلفية وافية, الذي يعكس بدقة أكثر شخصية, سمعة, أنماط السلوك, والجمعياتBackground screening for employment purpose: The Verifications team conducts background checks for employees to mitigate the risks of wrong hiring.
فحص الخلفية لغرض العمل: يجري فريق التوثيق فحوص Our comprehensive investigations are appropriate for individuals or corporations who require thorough background screening on an individual, business or other entity.
لدينا تحقيقات شاملة مناسبة للأفراد أو الشركات الذين يحتاجون إلى معلومات أساسية شاملة الفحص على أساس فردي, عمل أو كيان آخرCheap and fast background screening is usually insufficient.
رخيصة وسريعة فحص الخلفية عادة ما يكون غير كافThough our website sometimes refers to what we do as“background checks”, that is mere necessity, as the term iswidely used to describe the entire gamut of background screening services online: the good, the bad and the in between.
على الرغم من موقعنا على الانترنت يشير أحيانا إلى ما نقوم به كما“تحريات”, هذا هو مجرد ضرورة,كما يستخدم على نطاق واسع المصطلح لوصف سلسلة كاملة من خدمات فحص الخلفية على الانترنت: الخير, والسيئة وبينA team of background screening specialists with a combined experience of 25 years.
فريق من المتخصصين في فحص الخلفية مع خبرة مشتركة ﻟ 25 عاماThe Department of InternalOversight Services noted that most of the activities in relation to background screening of applicants for vacant area staff and temporary assistants/casual staff posts were not performed thoroughly and adequately at the West Bank field office.
لاحظت إدارة خدماتالرقابة الداخلية أن معظم الأنشطة المتعلقة بفحص المعلومات الأساسية عن المتقدمين للوظائف المحلية المؤقتة ووظائف المساعدين الشاغرة لم تتم بشكل كاف وملائم في المكتب الميداني بالضفة الغربيةPrivate background screening companies can check for convictions only(with consent) but this screening doesn't include a complete, comprehensive check of all available police and court databases.
يمكنك التحقق من خلفية خاصة فحص الشركات للإدانة فقط(مع موافقة) لكن هذا Encourages Governments, when establishing such regulatory systems of registration and licensing of PMSCs and individuals working for them, to include definingminimum requirements for obligatory transparency and accountability of firms, background screening and vetting of PMSC personnel, ensure adequate training of PMSC personnel on international human rights and international humanitarian law, as well as rules of engagement consistent with applicable law and international standards, and to establish effective complaint and monitoring systems including parliamentary oversight.
ويشجع أيضاً الحكومات على أن تقوم، عند إنشاء هذه الأنظمة الرقابية لتسجيل وترخيص الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والأفراد العاملين لحسابها، بإدراجالشروط الدنيا المحدّدة للشفافية والمساءلة الواجبتين على الشركات، وفحص وتدقيق خلفيات الأفراد العاملين في الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، وضمان توفير التدريب الكافي لهم على القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وكذلك قواعد الاشتباك بما يتفق مع القوانين والمعايير الدولية المعمول بها، وعلى إنشاء نظم فعالة لتقديم الشكاوى والرصد بما في ذلك الرقابة البرلمانيةIf a background screening is required, we can provide you with the experienced people you need.
إذا كنت بحاجة لفحص الخلفية, لا نستطيع ان نقدم لكم مع أشخاص من ذوي الخبرة تحتاجConventional pre-employment background screening(criminal record, credit check, etc.) would not have revealed what we found.
التقليدية ما قبل التوظيف فحص الخلفية(سجل جنائي, التحقق من الائتمان, إلخ) لن كشفت ما وجدناهوسوف تستمر عملية فحص التاريخ الشخصي لموظفي دائرة شرطة كوسوفو والتقييم النقدي لأدائهم، وسيحتفظ مفوض الشرطة بكامل السلطة التقديرية، تحت سلطة الممثل الخاص، لطرد موظفي دائرة شرطة كوسوفو أو تأديبهمIn both cases, background screening and verification relies on the cooperation and competence of host country officials.
وفي كلتا الحالتين، يعتمد فحص السجلات الأمنية والتحقق منها على تعاون موظفي البلد المضيف وكفاءتهمConventional pre-employment background screening(criminal record, credit check, etc.) would not have revealed what we found, or provided any relevant insight.
التقليدية ما قبل التوظيف فحص الخلفية(سجل جنائي, التحقق من الائتمان, إلخ) لن كشفت ما وجدناه, أو تقدم أي فكرة ذات الصلةProper vetting and background screening of personnel of employees is crucial, as was demonstrated by the recent shooting by a British contractor of colleagues from the same company, ArmorGroup, in Iraq in early August 2009.
والفحص السليم للسجل الشخصي وتحري المعلومات الأساسية لأفراد الموظفين أمر بالغ الأهمية، كما برهن على ذلك قيام متعاقد بريطاني بإطلاق النار مؤخرا على زملاء له من نفس الشركة،" آرمورغروب " ، في العراق في أوائل آب/أغسطس 2009The amount of $250,000 is required for corporate background screening services and enhanced due diligence reports of prospective vendors entering into long-term and high volume contractual relationship with the United Nations, especially in peacekeeping missions.
ويلزم مبلغ 000 250 دولار لتغطية خدمات التحري عن معلومات الشركات وتحسين تقارير التحقق الواجب من البائعين الذي يحتمل تعاقدهم مع الأمم المتحدة في الأجل الطويل في صفقات كبيرة، ولا سيما في بعثات حفظ السلامConduct of 800 to 1,000 background screening exercises to verify academic qualifications and employment of external candidates, including review and provision of reasoned recommendations on requests for clearance of candidates for human resources and/or administrative functions;
ي- إجراء ما بين 800 و 000 1 عملية فحص للبيانات الأساسية للتأكد من المؤهلات الدراسية وعمل المرشحين الخارجيين، بما في ذلك استعراض التوصيات المعللة وتقديمها بناء على طلبات الموافقة على المرشحين لشغل وظائف في مجال الموارد البشرية و/أو وظائف إداريةCorporate background screening services and enhanced due diligence are required annually on an ongoing basis, as the status of existing contractors may change with merger and acquisition or restructuring of business programmes and in view of the need to diversify supplier sources and invite new vendors to compete for United Nations business.
وثمة حاجة سنوية مستمرة إلى خدمات التحري عن معلومات الشركات وتحسين تقارير التحقق الواجب، ذلك أن مركز المتعاقدين الحاليين قد يتغير باندماج الشركات أو شراء بعضها بعضا أو بإعادة هيكلة خطط الأعمال التجارية، وبالنظر أيضا إلى الحاجة إلى تنويع مصادر الموردين، ودعوة بائعين جدد للتنافس على المعاملات التجارية للأمم المتحدةThe activities for corporate background screening services and enhanced due diligence are required on an ongoing basis for every year given the fact that the status of existing contractors may change with the merger and acquisition or restructuring of business programmes and in view of the needs to diversify supplier sources and invite new vendors to compete for the United Nations business.
والأنشطة المنجزة في إطار خدمات التحري عن معلومات الشركات وتحسين تقارير التحقق الواجب من البائعين مطلوبة باستمرار لكل سنة، نظرا لكون وضع المتعاقدين الحاليين قد يتغير عند اندماج الشركات أو شراء بعضها لبعض، أو إعادة هيكلة برنامج الأعمال، وبسبب الحاجة إلى تنويع مصادر المورّدين ودعوة بائعين جدد للتنافس على الأعمال التجارية للأمم المتحدةThere have been issues relating to the timely and appropriate screening and background checking of candidates, particularly in the case of external candidates.
وأثيرت مسائل تتعلق بفحص ملفات المرشحين في الوقت المناسب وحسب الأصول والتحقق من المعلومات المتعلقة بهم، وبخاصة في حالة المرشحين الخارجيينThe Global Teacher Prize Academy(the final panel of judges) will then select the winner, through a secure online voting system,subject to additional screening, background and reference checks.
سوف تختار بعدها The Global Teacher Prize Academy(مجلس التحكيم النهائي) الفائز، Enhanced security screening of employees and contractors involving background, police and security checks;
تعزيز المراقبة الأمنية للموظفين والمتعاقدين، بما في ذلك فحص خلفيات الأشخاص، والمراقبة الأمنية والمراقبة من طرف الشرطةIn corporate background investigation or pre-employment screening, social media has become a small but important piece of the puzzle for finding information that protects individuals and companies.
في التحقيق الشركات الخلفية أو فحص ما قبل التوظيف, أصبحت وسائل الاعلام الاجتماعية قطعة صغيرة ولكنها مهمة من اللغز للعثور على المعلومات التي تحمي الأفراد والشركاتThe goal of police reform is to ensure that all law enforcement personnel meet international standards of personal integrity and professional competence by,inter alia, screening the background of police officers and providing adequate training.
يرمي إصلاح الشرطة إلى كفالة استيفاء جميع موظفي إنفاذ القوانين المعايير الدولية المتمثلة Our security teams are all SIA licensed close protection officers,many of which have a military or police background. All of them will have undergone screening in accordance with British Standard 7858:2013.
كل فرقنا الأمنية مكونة من ضباط حماية شخصية مرخصين من قبل هيئة صناعة الأمن والكثير منهم من خلفيات شرطية أو عسكرية، كما يخضع كلهم لاختبار متوافق مع المعيار البريطاني رقم 7858:2013UNMIK will begin developing a professional Kosovo Police Service immediately, recruiting candidates onthe basis of stringent standards for selection and conduct ongoing screening and background checks.
وستشرع البعثة فورا في إنشاء دائرة شرطة محترفة لكوسوفو بتعيين مرشحين علىأساس معايير صارمة للاختيار وإجراء عمليات فحص مستمرة والتثبت من التاريخ الشخصي للمتقدمينActing on the recommendation of the Director General of the national police,MINUSTAH and the national police jointly conducted initial background checks as part of the screening process of Police School applicants.
وعملا بتوصية المدير العام للشرطة الوطنية، أجرت البعثة، بالاشتراك مع الشرطةالوطنية، تحريات أولية، في إطار عملية الفرز، عن مقدمي طلبات الالتحاق بكلية الشرطة
