Examples of using Basin development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Upper Euphrates Basin Development Center.
لمركز تنمية حوض اعالي الفراتIntergovernmental meeting of the Zambezi river basin countries:report on various cooperative arrangements for Zambezi river basin development;
أ- اجتماع حكومي دولي لبلدان حوض نهر زامبيزي: تقرير عن مختلف الترتيبات التعاونية لتنمية حوض نهر زامبيزيThe Egyptian Nile Basin Development Initiative.
والمبادرة المصرية للتنمية بدول حوض النيلThis will include substantive dialogue with key donor partners around a strategy document and, later,a fully developed and approved basin development plan.
وسوف يشمل ذلك إجراء حوار موضوعي مع الشركاء المانحين الرئيسيين حول وثيقة تتعلق باﻻستراتيجية، ثمخطة كاملة ومعتمدة لتنمية حوض النهرFinancial Fund for the Plata Basin Development FONPLATA IDB.8/Dec.39 IDB.8/44.
الصندوق المالي لتنمية حوض نهر البﻻتاA fact-finding mission was sent to Cambodia, Lao People ' s Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam in 2001 under theauspices of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)-Mekong Basin Development Cooperation agreement.
وفي عام 2001 أوفدت بعثات لتقصي الحقائق إلى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكمبوديا وميانمار برعاية رابطة أممجنوب شرقي آسيا- الاتفاق المعني بالتعاون على تنمية حوض نهر ميكونغThe Mekong River Basin development initiatives have progressed from informal cooperation to institutionalized mechanisms, supported by an intergovernmental agreement and structure.
وقد تطورت مبادرات تنمية حوض نهر الميكونغ من التعاون غير الرسمي إلى اﻵليات المؤسسية المدعومة باتفاق وهيكل حكوميين دوليينThe Egyptian Initiative for Nile Basin Development.
والمبادرة المصرية للتنمية بدول حوض النيلThe perception by all countries that a cooperative basin development and management plan which maximizes overall benefits is" fair" is essential to motivating and sustaining cooperation.
وإدراك جميع البلدان لكون خطة تعاونية لتطوير الأحواض وإدارتها تتيح تحصيل أقصى حد من المنافع هي خطة" عادلة" أمر ضروري لتحفيز التعاون وإدامتهMeasures have been launched with UNDP assistance to update andsignificantly improve the Basin Development Plan for the coming years.
وبُدئ في اتخاذ تدابير بمساعدة برنامج اﻷممالمتحدة اﻹنمائي لتحديث وتحسين خطة تنمية الحوض في السنوات المقبلة بصورة ملموسةSuch institutions include the River Basin Development Authorities(RBDAs), the Forestry Management, Evaluation and Coordinating Unit(FORMECU), and National Coordinating Committee on Desertification Control(NCCDC).
وتشمل هذه المؤسسات سلطات تنمية أحواض الأنهار، ووحدة تنظيم الحراجة وتقييمها وتنسيقها، ولجنة التنسيق الوطنية لمكافحة التصحرThese include some agro-industries, inputs to manufacturing, regional and river basin development, and rural development. .
ومن تلك القطاعات المتضررة بعض الصناعات الزراعية، ومدخلات الصناعات التحويلية، والتنمية الإقليمية وتنمية أحواض الأنهار، والتنمية الريفيةAuthor of a number of publications related to river basin development; population and development; women and the socio-economic development of Mali population movement resulting from construction of barrages andriver basin development.
ألفت عددا من المنشورات المتصلة بتنمية أحواض اﻷنهار؛ والسكان والتنمية؛ والمرأة والتنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية في مالي؛ وحركة السكان الناجمة عن بناء السدود وتنمية أحواض اﻷنهارIt is intended that this forum unfold as a continuing process of communication among water resources management specialists from developing and developed countries throughwhich experiences in river basin and lake basin development and management can be shared.
ويقصد بهذا المحفل أن يصبح عملية متواصلة لﻻتصال بين اخصائي إدارة الموارد المائية من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو يمكن أنيجري من خﻻلها تبادل الخبرات في مجال إدارة وتنمية أحواض اﻷنهار والبحيراتOnce realized, the Singapore-Kunming Rail Link under the ASEAN Mekong Basin Development Cooperation will link ASEAN members with China.
وحالما يكتمل بناء خط السكةالحديدية بين سنغافورة وكونمينغ Past posts include Chairperson, Ogun Oshun River Basin Development Authority, Nigeria; Chairperson, United Bank for Africa, PLC, an affiliate of Banque National de Paris and Bankers Trust, where she was responsible for the establishment of a credit scheme for women and rural dwellers.
ومن بين المناصب السابقة التي تولتها:رئيسة سلطة تنمية حوض نهر أوغون أوشون، نيجيريا، ورئيسة مصرف أفريقيا الموحد، وفرع لمصرف باريس الوطني وأمانة أصحاب المصارف، حيث كانت مسؤولة عن إنشاء مخطط ائتمان للنساء وأهل الريفFurthermore, the donor community has agreed to establish with the Bank several new major trust fund programmes in areas such as AIDS, tuberculosis and malaria control,Niger River Basin development, knowledge for change and capacity-building for poverty reduction.21.
وعلاوة على ذلك، اتفقت الجهات المانحة على أن تنشئ مع البنك عدة برامج لصناديق استئمانية رئيسية جديدة في مجالاتمثل مكافحة الإيدز، والسل والملاريا، وتنميـــة حوض نهر النيجر، وتوفير المعارف لتحقيق التغيير وبناء القدرات للحد من الفقر((b) The Upper Mandraré Basin Development Project-- Phase II, which was completed in 2008 and was aimed at boosting food production in part of the dry region of the far south and helping to strengthen the food security of rural inhabitants and improve their living conditions;
(ب) المرحلة الثانية من مشروع تنمية الحوض الأعلى لنهر مندراري، التي اكتملت في عام 2008، وكانت تهدف إلى زيادة إنتاج الأغذية في جزء من المنطقة الجافة في أقصى الجنوب، وإلى المساعدة في تعزيز الأمن الغذائي لسكان الريف وتحسين ظروف معيشتهمAn ad hoc task force consisting of ADB, ASEAN and ESCAP will undertake stocktaking and assessment of the development assistance needs of theASEAN-Mekong countries with the objective of establishing the Mekong basin development bank.
وستقوم فرقة عمل مخصصة تتألف من مصرف Federal Ministry of Water Resources and Rural Development is responsible, inter alia, for management of waterresources generally in the country including River Basin Development Authorities in the Country established to capture, store and distribute water resources for irrigation, fishing and other agricultural purposes.
الوزارة الاتحادية للموارد المائية والتنمية الريفية، وهي مسؤولة في جملة أمور عن إدارة الموارد المائيةعموما في البلد، بما في ذلك سلطات تنمية أحواض الأنهار في البلد التي أنشئت لجمع الموارد المائية وتخزينها وتوزيعها لأغراض الري والصيد وغيرها من الأغراض الزراعيةThe ASEAN Leaders expressed their appreciation to Japan for its support for the VAP and its assistance in ASEAN ' s integration through various ASEAN initiatives and projects, namely IAI,Mekong Basin Development, East-West Corridor and others.
وأعرب قادة الرابطة عن تقديرهم لليابان على ما تقدمه من دعم لبرنامج عمل فيينتيان وعلى المساعدة التي توفرها في سبيل تكامل الرابطة من خلال مبادرات ومشاريع مختلفة للرابطة، ألا وهي مبادرة تكامل رابطةأمم جنوب شرق آسيا، ومبادرة تنمية حوض نهر ميكونغ، ومبادرة الممر الرابط بين الشرق والغرب، وغيرهاThe Lower Mekong Basin Development Environment Programme is a programme of the Mekong River Commission for ensuring a systematic and consistent approach to environmental issues, providing information and liaising with national Mekong committees and government agencies regarding environmental protection and ecological balance. 39/ In addition, a Typhoon Committee and a Panel on Tropical Cyclones were set up to coordinate efforts among members in dealing with such natural disasters.
أما البرنامج البيئي لمشروع تطوير حوض نهر ميكونغ اﻷدنى فيتبع هيئة نهر الميكونغ ويهدف الى ضمان اتباع نهج منتظم ومتجانس إزاء قضايا البيئة، ويقدم معلومات، ويجري اتصاﻻت مع اللجان الوطنية والوكاﻻت الوطنية للميكونغ بشأن إسباغ الحماية البيئية وتحقيق التوازن اﻹيكولوجي. كذلك أنشئت لجنة اﻷعاصير اﻻستوائية وفريق الخبراء المعني باﻷعاصير اﻻستوائية ليتوليا تنسيق جهود أعضائهما في التعامل مع هذه الكوارث الطبيعيةA mixture of financing mechanisms and various sources of financial resources is typically used for transboundary water management cooperation: from national budgets and external bilateral or multilateral donor-funded projects to more strategic programmes and funds or private-public partnerships(e.g.,Mekong River Basin Development and Management).
ويستخدم عادة خليط من آليات التمويل ومصادر مختلفة للموارد المالية للتعاون في مجال إدارة المياه العابرة للحدود: من الميزانيات الوطنية ومن المشاريع التي يمولها المانحون الثنائيون والمتعددو الأطراف إلى البرامج والأموال التي يتجلى فيها العنصر الاستراتيجي بدرجة أكبر أوالشراكات بين القطاعين العام والخاص(مثل، تنمية حوض نهر ميكونغ وإدارتهChina reaffirmed its commitment to further strengthen the cooperation with ASEAN in the five priority areas, namely agriculture, information and communication technology(ICT), human resource development(HRD),Mekong Basin development and mutual investment and cooperate in other areas such as SMEs, public health, science and technology as well as quality supervision, inspection, and quarantine inspection.
وجددت الصين تأكيد التزامها بزيادة تعزيز علاقات التعاون مع الرابطة في المجالات الخمسة ذات الأولوية، وهي الزراعة، وتكنولوجيا المعلوماتوالاتصال، وتنمية الموارد البشرية، وتنمية حوض نهر ميكونغ، والاستثمار المتبادل، والتعاون في مجالات أخرى من بينها مثلا المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة، والصحة العامة، والعلم والتكنولوجيا، إضافة إلى مراقبة الجودة، والتفتيش ومراقبة تدابير الحجر الصحيIn the area of water resources management, on strengthening technical, human and institutional capacity for policymaking and implementation of water-related sustainable development strategies, in particular promoting harmonized policies and programmes, and contributing to regional integration in the water sector, the use of shared water resources,including strengthening the capacity of river basin development authorities and other related institutions.
في مجال إدارة الموارد المائية: على تعزيز القدرة التقنية والبشرية والمؤسسية المتعلقة برسم السياسات وتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة المتعلقة بالمياه، ولا سيما تعزيز السياسات والبرامج المتناسقة، والإسهام في التكامل الإقليمي في قطاع المياه، واستخدام موارد المياه المشتركة، بمافي ذلك تعزيز قدرة هيئات تطوير أحواض الأنهار وغيرها من المؤسسات المعنيةTechnical advisory services were provided by the Group on a variety of development issues, covering such areas as: inland water transport;subregional cooperation for lake basin development; implementation of the African Platform for Action on Women; formulation of development priorities, programmes and projects; economic cooperation and integration; human resources development and utilization, and energy development; criminal justice and crime prevention; mineral resources and development; agricultural development; rural development; industrial development; and science and technology development. .
وقدم الفريق خدمات استشارية تقنية بشأن مسائل إنمائية مختلفة تشمل مجاﻻت مثل: النقل المائي الداخلي؛ والتعاونعلى الصعيد دون اﻹقليمي لتنمية أحواض البحيرات؛ وتنفيذ منهاج العمل اﻷفريقي بشأن المرأة؛ وصياغة أولويات وبرامج ومشاريع التنمية؛ والتعاون والتكامل في المجال اﻻقتصادي؛ وتنمية واستخدام الموارد البشرية؛ وتنمية الطاقة، والعدالة الجنائية ومنع الجريمة؛ والموارد المعدنية والتنمية؛ والتنمية الزراعية؛ والتنمية الريفية؛ والتنمية الصناعية؛ وتنمية العلم والتكنولوجيا(a) Enhanced capacity of member States COMESA, the Indian Ocean Commission and intergovernmental and civil-society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in the priority areas such as food security, land and environment, transport,energy, lake and river basin development, macroeconomic management, gender and youth employment and the development and utilization of ICT.
(أ) تعزيز قدرات الدول الأعضاء، والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي(كوميسا)، ولجنة المحيط الهندي، والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني، على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج اقتصادية كلية وقطاعية متوائمة في المجالات ذات الأولوية مثل الأمن الغذائي،والأراضي والبيئة؛ والنقل؛ والطاقة، وتنمية أحواض البحيرات/الأنهار؛ وإدارة الاقتصاد الكلي؛ وعمالة النساء والشباب، وتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتسخيرها(a) Enhanced capacity of member States, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Indian Ocean Commission, intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in the priority areas such as food security, land and environment;transport, energy, lake/river basin development; macroeconomic management, gender and youth employment and the development and utilization of information and communication technology;
(أ) تعزيز قدرات الدول الأعضاء، والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، ولجنة المحيط الهندي، والمنظمات الحكومية الدولية، ومنظمات المجتمع المدني، لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج متسقة في الاقتصاد الكلي والقطاعي في المجالات ذات الأولوية مثل الأمن الغذائي،والأرض والبيئة؛ والنقل، والطاقة وتنمية أحواض البحيرات/الأنهار؛ وإدارة الاقتصاد الكلي وتوظيف النساء والشباب؛ وتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستغلالها(a) Enhanced capacity of member States, the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), the Indian Ocean Commission, intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in the priority areas such as food security, land and environment; transport,energy, lake/river basin development; macroeconomic management, gender and youth employment and the development and utilization of information and communication technology.
(أ) تعزيز قدرات الدول الأعضاء، والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي(كوميسا)، ولجنة المحيط الهندي، والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني، على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج مواءمة على مستوى الاقتصاد الكلي والمستوى القطاعي في المجالات ذات الأولوية مثل الأمن الغذائي،والأراضي والبيئة؛ والنقل؛ والطاقة، وتنمية أحواض البحيرات/الأنهار؛ وإدارة الاقتصاد الكلي؛ وعمالة النساء والشباب، وتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتسخيرها(a) Enhanced capacity of member States, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Indian Ocean Commission and intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in the priority areas such as food security, land andenvironment; transport, energy, lake/river basin development; macroeconomic management; gender and youth employment; and the development and utilization of information and communications technology.
(أ) تعزيز قدرة الدول الأعضاء، والسوق المشتركة لشرقي وجنوبي أفريقيا(الكوميسا)، ولجنة المحيط الهندي، والمنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات المجتمع المدني، على صياغة وتنفيذ سياسات منسقة في مجال الاقتصاد الكلي وسياسات وبرامج قطاعية في المجالات ذات الأولوية مثل الأمن الغذائي،والأراضي والبيئة، والنقل، والطاقة، وتنمية أحواض البحيرات/الأنهار؛ وإدارة الاقتصاد الكلي، والشؤون الجنسانية، وتشغيل الشباب، وتنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والاستفادة منها
