Examples of using Be used to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
After all, they can be used to implement virtually any design projects.
بعد كل شيء، ويمكن استخدامها لتنفيذ عمليا أي تصميم المشاريعThe Party also mentioned that this shouldbe a broad discussion covering many channels that could be used to implement NAPs.
وذكر الطرف أيضاً أن ذلك ينبغي أنيكون موضوع مناقشة واسعة تغطي قنوات عديدة يمكن استخدامها لتنفيذ خطط التكيف الوطنيةThe tool could also be used to implement decisions of the COP.
The use of the signal from global navigation satellite systems(GNSS)constitutes one of the most promising space applications that can be used to implement this action.
ويمثل استعمال إشارات النظم العالمية لسواتل الملاحة أحدأكثر التطبيقات الفضائية الواعدة التي يمكن استخدامها لتنفيذ هذا الإجراءThat period could be used to implement all the various measures already adopted.
There are a number of strategies that can be used to implement these measures.
وثمة عدد من الاستراتيجيات التي يمكن اتباعها لتنفيذ هذه التدابيرRequests the Secretary-General to identify offsets that can be used to implement the Commission proposals on a harmonized subsistence allowance or lump sum during the rest and recuperation break in a cost-neutral manner without impacting on operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
تطلب إلى الأمين العام تحديد تدابير تعويضية يمكن استخدامها لتنفيذ مقترحات اللجنة بشأن مواءمة بدل الإقامة أو المبلغ الإجمالي أثناء فترات الراحة والاستجمام، بشكل لا يؤثر على التكلفة ولا يكون له تأثير على التكاليف التشغيلية ودون المساس بتنفيذ البرامج والأنشطة الصادر بها تكليفA discussion took place on existingor potential mechanisms, other than legislation, that could be used to implement stakeholder control in unlisted companies.
ودارت مناقشة بشأن الآليات القائمة أوالمحتملة، خلاف التشريع، التي يمكن استخدامها لتنفيذ رقابة أصحاب المصلحة في الشركات غير المدرجة في البورصةRequests the Secretary-General to identify offsets that can be used to implement the Commission proposals on a harmonized subsistence allowance or lump sum during the rest and recuperation break in a cost-neutral manner without impacting on operational costs and without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
تطلب إلى الأمين العام تحديد تدابير تعويضية يمكن استخدامها لتنفيذ مقترحات اللجنة بشأن مواءمة بدل الإقامة أو المبلغ الإجمالي أثناء فترات الراحة والاستجمام، دون أن تترتب على ذلك تكاليف ودون التأثير على التكاليف التشغيلية ودون المساس بتنفيذ البرامج والأنشطة التي يصدر بها تكليفThe attached chart(Annex 2)outlines the administrative machinery that will be used to implement the designation procedure in the Bill once enacted.
ويبين الرسم البياني المرفق(المرفق2) الآلية الإدارية التي ستستخدم في تنفيذ إجراءات تحديد الكيانات الإرهابية The Government made reference to chapters 26 and 33 of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development andstated that international financial cooperation should be used to implement national programmes.
وأشارت الحكومة الى الفصلين ٢٦ و ٣٣ من جدول أعمال القرن الحادي والعشرين لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وذكرت أنالتعاون المالي الدولي ينبغي أن يستخدم في تنفيذ البرامج الوطنيةThe experience gained from those projects could be used to implement similar initiatives in other countries.
He was confident that the African Union would soon be in a position to submit to its partners the specific elements that could be used to implement the initiative.
وأعرب عن ثقته Protected areas, as a result, are one of the tools that can be used to implement integrated ocean management and ecosystem approaches.
وبالتالي، تشكل المناطق المحمية إحدى الأدوات التي يمكن استخدامها لتنفيذ نهج متكاملة لإدارة المحيطات والنظم الإيكولوجيةThe memorandum of understanding is the main legal framework between the organizations that defines the concept of the support that will be provided as well as the mechanisms that will be used to implement and control such support.
ومذكرة التفاهم هي الإطار القانوني الرئيسي بين المنظمتين الذي يحدد مفهومالدعم الذي سيقدم، فضلا عن الآليات التي ستستخدم لتنفيذ هذا الدعم ومراقبتهAn understanding of the tools of national power and the ways they may be used to implement strategies can only benefit the nation if leaders make things happen.
ولا يمكن أن تكون ثمة فائدة للوطن في فهم أدوات القوة الوطنية والطرق التي يمكن استخدامها لتنفيذ الإستراتيجيات إلا إذا أفلح القادة في جعل الأمور تتحققIn this regard, it should be recalled that the third pillar includes measures that the international community can adopt in the collective security framework provided for in the Charter, beyond those of a coercive nature under Chapter VII. In this regard, mediation and preventive diplomacy, to cite two examples,are tools that can be used to implement the responsibility to protect.
وفي هذا السياق، ينبغي التذكير بأن الركيزة الثالثة تتضمن تدابير يمكن للمجتمع الدولي اعتمادها في الإطار الأمني الجماعي المنصوص عليه في الميثاق بخلاف التدابير ذات الطابع القسري بموجب الفصل السابع. وفي هذا الصدد، فإن الوساطةوالدبلوماسية الوقائية، كمثالين، أداتان يمكن استخدامهما لتنفيذ المسؤولية عن الحمايةDemand management can be described as a coherent setof actions and tools that can be used to implement the levels and patterns of water use required for meeting desired objectives.
إدارة الطلب، ويمكن وصفها بأنها مجموعة مناﻹجراءات واﻷدوات المتسقة التي يمكن استخدامها لتنفيذ مستويات وأنماط من استخدام المياه الﻻزم لتحقيق اﻷهداف المنشودةGNSS constitute one of the most promising space applications that can be used to implement the recommendations adopted during the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III). The positioning and timing capabilities based on GNSS space technologies are generating extensive emerging markets for new services and advanced applications when used either as stand-alone systems or in synergy with other systems.
وتمثل الشبكات العالمية لسواتل الملاحة احدى أكثر التطبيقات الفضائية الواعدة التي يمكن استخدامها لتنفيذ التوصيات التي اعتمدت خلال مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية(اليونيسبيس الثالث).(1) وتؤدي قدرات تحديد المواقع والتوقيت بالاستناد إلى التكنولوجيات الفضائية الخاصة بالشبكات العالمية لسواتل الملاحة إلى نشوء أسواق واسعة للخدمات الجديدة والتطبيقات المتقدمة عند Section V of the main report described the resources available under theprogramme budget for the biennium 2002-2003 which could be used to implement the strengthened programme of work and the additional resources that would be required.
وتابع قائلا إن الجزء خامسا من التقرير الرئيسي يعرض الموارد المتوفرة في الميزانية البرنامجيةلفترة السنتين 2002-2003 التي يمكن استخدامها لتنفيذ برنامج العمل المعزز، والموارد الإضافية اللازمةThe name list is alsoused for several concrete data structures that can be used to implement abstract lists, especially linked lists and arrays. In some contexts, such as in Lisp programming, the term list may refer specifically to a linked list rather than an array. In class-based programming, lists are usually provided as instances of subclasses of a generic"list" class, and traversed via separate iterators.
تُستخدم قائمة الأسماء أيضًا في العديد منهياكل البيانات الحقيقية التي يمكن استخدامها لتنفيذ القوائم المجردة، وخاصة القوائم والمصفوفات الترابطية. في بعض السياقات، مثل برمجة ليسب، قد يشير المصطلح"قائمة" على وجه التحديد إلى قائمة مرتبطة بدلاً من مصفوفة. في البرمجة المبنية على الأصناف، تمثل القوائم عادة كمثيل من الأصناف الفرعية من صنف"قائمة""list" العامة، ويتم المرور والانتقال داخل هيكل البيانات ذاك بشكل منفصل بواسطة المكرراتThe purpose of the commentary that accompanied the proposed amendments was to provide a set of explanations and interpretations that were easily accessible to staff and administration andcould be used to implement in a consistent manner the rules at the different duty stations.
والهدف من الشرح الذي يصحب التعديﻻت المقترحة هو توفير مجموعة من التوضيحات والتفسيراتيسهل وصول الموظفين واﻹدارة إليها ويمكن أن تستخدم لتنفيذ القواعد في مختلف مراكز العمل بصورة متماسكةThe result is a tool that is consistent withthe actual circumstances of Dominican public education and can be used to implement gender mainstreaming strategies and practices in the educational curriculum. It is designed to foster values and create knowledge that supports the exercise of citizenship in a manner respectful of peace, human rights and gender equity and equality.
وأسفر ذلك عن وضع صك يتماشى معخصائص واقع التعليم العام However, peacekeeping will be one of the key instruments available to the United Nations to resolveconflicts and to maintain international peace and security and will be used to implement peace agreements agreed by the parties and to prevent conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully are being pursued.
بيد أن حفظ السﻻم سيظل أحد اﻷدوات الرئيسية المتاحة لﻷمم المتحدة لفضالصراعات وصون السﻻم واﻷمن الدوليين، وسيستخدم في تنفيذ اتفاقات السﻻم التي تتفق عليها اﻷطراف وفي الحيلولة دون تصاعد حاﻻت الصراع أثناء البحث عن السبل الكفيلة بحل الصراع بالوسائل السلميةThe NHIS aims to facilitate access of key health staff and community members to up-to-date information,and will be used to implement a decentralized health information system to facilitate long-distance continuing education opportunities for health personnel at the periphery level.
وتهدف هذه الشبكة إلى تيسير حصول الموظفين الصحيين الرئيسيين وأفراد المجتمع على أحدث معلومات، كماأنها سوف تُستخدم في تنفيذ نظام معلومات صحية لا مركزي بغية تيسير فرص التعليم المتواصل عن بعد للموظفين الصحيين على مستوى الأقاليمThe parties may therefore wish to take note of the extent to which financial resources are available in the Basel Convention Trust Fund(BC Trust Fund) and the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund(BD Trust Fund) and to determine whether, and to what extent,such resources might be used to implement the priorities of the parties as agreed upon at their tenth meeting while maintaining a disciplined budget that minimizes or eliminates potential increases in assessed contributions.
وبالتالي فقد ترغب الأطراف The latest scientific innovations,modern technologies and engineering solutions were used to implement this extremely complex project, in which dozens of major companies from different countries participated.
واستُخدمت، في تنفيذ هذا المشروع البالغ التعقيد آخر منجزات العلم والتقانة الحديثة والحلول الهندسية، وشارك فيه العشرات من أضخم الشركات التابعة لمختلف البلدانThe process being used to implement the foregoing throughout UNDP is a technique known as control self-assessment.
والعملية المستخدمة لتنفيذ ما تقدم ذكره في جميع أنحاء البرنامج اﻹنمائي هي اﻷسلوب المعروف بالتقييم الذاتي للمراقبةA brief overview of some of the equipment being used to implement and broadcast The Challenge is as follows.
Cinema Control System is the core parts of the whole technology 4D, and the he management staff use friendly,intuitive interface, is used to implement the theater all equipment within the main control and individual control;
نظام مراقبة السينما هي الأجزاء الأساسية من التكنولوجيا كله 4 د، وموظفي الإدارة أنهاستخدم واجهة ودية وبديهية، وتستخدم لتنفيذ المسرح جميع المعدات داخل عنصر التحكم الرئيسي وعنصر التحكم الفردية
