Examples of using Bedoon in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
From Bedoon to successful TV presenter.
من شخص عديم الجنسية، إلى مقدم برامج تلفزيونية ناجحAbdullah Al-Fadhli is a Bedoon minority rights defender.
Bedoon protester head-injured(posted by @FawazFarhan).
جرح في الرأس لأحد البدون(تصوير FawazFarhan@The phenomenon of statelessness," bedoon", is non-existent in Oman.
ولا وجود لظاهرة انعدام الجنسية، أي" البدون"، في عمانOne of the Bedoon protesters getting arrested(posted by @Mohd_AlSalem).
أحد البدون لحظة اعتقاله(تصوير@Mohd_AlSalemIt is pleased to note the non-existence of the" bedoon" issue in the country.
ويسرها أن تشير إلى انعدام مسألة" البدون" في البلدShe emphasized the suffering of the Bedoon community and how the effects of statelessness are often underestimated.
وشددت على معاناة مجتمع البدون وكيف أن آثار انعدام الجنسية كثيرا ما يُقلل من شأنهاKuwaiti authorities continue totarget human rights defenders supporting Bedoon rights.
استمرار السلطات في استهدافمدافعي حقوق الإنسان الذين يدعمون حقوق مجتمع البدونBedoon translates to without, and in this case refers to Kuwaitis with no official documents like passports and ID cards.
كلمة البدون ليس لها ترجمة في اللغات الأخرى، وفي هذه الحالة يعتبروا من سكان الكويت دون أي إثبات رسمي مثل: جواز السفر أو بطاقات الهويةSince the beginning of the 1980s,the Bahraini government has deported hundreds of Bedoon to Iran.
منذ بداية عقد 1980قامت الحكومة البحرينية بترحيل مئات من البدون إلى إيرانOn 2 September 2019, Abdulhakim Al-Fadhli and other Bedoon detainees suspended their hunger strike due to the critical medical condition of some of them.
في 2 سبتمبر 2019، أوقف عبد الحكيم الفضلي وغيره من معتقلي البدون إضرابهم عن الطعام بسبب الحالة الطبية الحرجة لبعضهمRegistration for those with less than five years of experience shall not be accepted,unless they are Saudi, Bedoon.
عدم قبول التسجيل لمن تقل خبراتهم عن خمس سنوات مالميكن ابن سعودية او البدون.(لغير السعوديينAccording to Bedoon Rights, the security forces used rubber bullets, smoke bombs, tear gas, sound bombs, and for the first time shotguns.
ووفقا لما ذكره موقع حقوق البدون، استعملت قوات الأمن الرصاص المطاطي، وقنابل الدخان، والقنابل المسيلة للدموع، والقنابل الصوتية، ولأول مرة بنادق الخرطوشIn response to criticism,the Interior Ministry issued a statement on Tuesday night accusing the Bedoon of the following.
ورداً على الانتقادات،أصدرت وزارة الداخلية بياناً مساء الثلاثاء تدين فيه البدون، فيما سيلي ذكرهOn 22 August 2019,human rights defender Abdulhakim Al-Fadhli and a number of other Bedoon prisoners began an open-ended hunger strike to protest their ongoing arbitrary detention.
في 22 أغسطس 2019، بدأالمدافع عن حقوق الإنسان عبد الحكيم الفضلي وعدد من السجناء البدون إضرابا مفتوحا عن الطعام احتجاجا على احتجازهم التعسفي المستمرOn 12 July 2019, Abdullah Al-Fadhli was arrested by Kuwaiti State Security forces from his family house in Jahra in connection to his participation in the sit-ins andprotests denouncing violations of the rights of members of the Bedoon community in Kuwait.
في 12 يوليو 2019، ألقت قوات أمن الدولة الكويتية القبض على عبد الله الفضلي من منزل عائلته في الجهراء فيمايتعلق بمشاركته في الاعتصامات والاحتجاجات التي تندد بانتهاكات حقوق مجتمع البدون في الكويتMy brothers and countrymen,stand together against injustice and the oppressors and do not let down your Bedoon brothers in their legitimate, heroic and historic fight for their freedom.
إخواني وأبناء وطني،قفوا صفاً واحداً ضد الظلم والظالمين ولا تخذلوا اخوتكم البدون في نضالهم البطولي والتأريخي المشروع من أجل حريتهمKhalid Ibrahim, said that“the Bedoon community is deprived from their basic rights including the rights to freedom of assembly and that of freedom of expression.” He also talked about reprisals against HRDs and the fact that none of them was able to come to talk at the side event including those activists who live in exile and explained“they fear retaliation from authorities against their families.”.
وقال خالد إبراهيم إن“مجتمع البدون محروم من حقوقه الأساسية بما في ذلك الحق في حرية التجمع وحرية التعبير.” وتحدث أيضاً عن الأعمال الانتقامية ضد المدافعين عن حقوق الإنسان وحقيقة أن أياً منهم لم يتمكن من الحضور في هذه الفعالية الجانبية بما في ذلك النشطاء الذين يعيشون في المنفى حيث أوضحوا،“أنهم يخشون الانتقام من السلطات ضد أسرهم.Sonia Tancic, from FIDH Geneva office, who moderated the session, said the aim was to highlight the chronic problems facing the Bedoon community in Kuwait and in particular Bedoon human rights defenders and online activists, and the ways in which the international mechanisms including the UN system could support them.
وقالت سونيا تانسيك من مكتب الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان في جنيف، التي أدارت الجلسة، إن الهدف من الفعالية هو تسليطالضوء على المشاكل المزمنة التي تواجه مجتمع البدون في الكويت وخاصة المدافعين عن حقوق الإنسان والنشطاء عبر الإنترنت والطرق التي يمكن بها للآليات الدولية بما في ذلك الأمم المتحدة من دعمهمFurthermore, in light of article 2 of the Convention, which requires State parties to ensure the implementation of all rights recognized by the Convention to each child within their jurisdiction, the Committee recommends the State party totake all appropriate measures to safeguard the rights of Bedoon children, migrant children, other non-citizens, and girls, especially with regard to access to education, health and other social services.
كما أنه اهتداء بالمادة ٢ من اﻻتفاقية التي تشترط على الدول اﻷطراف ضمان إعمال جميع الحقوق المعترف بها في اﻻتفاقية لكل طفل خاضع لوﻻيتها، توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميعالتدابير المناسبة لصون حقوق أطفال جماعة البدون واﻷطفال المهاجرين وغيرهم من اﻷجانب والبنات، خاصة فيما يتعلق بحصولهم على خدمات التعليم والصحة وغيرها من الخدمات اﻻجتماعيةFront Line Defenders is deeply concerned about the ongoing crackdown against Bedoon human rights defenders and condemns their arbitrary detention, and the ill-treatment which Abdullah Al-Fadhli and other Bedoon activists have been facing.
تعرب فرونت لاين ديفندرز عن قلقها البالغ إزاء القمع المستمر ضد المدافعين عن حقوق الإنسان من مجتمع البدون وتدين اعتقالهم التعسفي، والمعاملة السيئة التي واجهها عبد الله الفضلي وغيره من نشطاء البدونDr. Ebtehal Al-Kateeb addressed the meeting in a short video saying that“the situation of Bedoon has deteriorated rapidly” and added“the Bedoon are pushed or pressurised to produce their passports or papers that are hidden as claimed by the government.”.
وتحدثت الدكتور ابتهال الخطيب في اللقاء من خلال شريط فيديو قصير حيث قالت،“ان حالة البدون تدهورت بسرعة،” و اضافت بقولها،” ان البدون يُدفعون او يُضغط عليهم لتقديم جوازات سفرهم او أوراقهم المخبأة كما تدعي الحكومة.
