Examples of using Bertrams in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recommended compensation for Bertrams 59.
التعويض الموصى به لشركة بيرترامز 75Bertrams did not provide a copy of the contract.
ولم تقدم شركة بيرترامز نسخة عن العقدSummary of recommended compensation for Bertrams.
باء- موجز التعويض الموصى به لشركة بيرترامزBertrams ' claim for contract losses 58.
Table 32. Recommended compensation for Bertrams.
الجدول 32- التعويض الموصى به لشركة بيرترامزTable 31. Bertrams ' claim for contract losses.
الجدول 31- مطالبة شركة بيرترامز عن خسائر متصلة بعقودThe contractual works commenced on 4 May 1990 andwere carried out by Bertrams ' own engineers.
وكان قد شرع في الأعمال بموجب العقد، في 4أيار/مايو 1990 من قبل مهندسي شركة بيرترامزThe Panel finds that Bertrams did not provide sufficient evidence in support of its claim.
ويخلص الفريق إلى أن شركة بيرترامز لم تقدم أدلة كافية تدعم مطالبتهاFor the reasons stated in paragraph 60 of the Summary,the Panel makes no recommendation with respect to Bertrams ' claim for interest.
وللأسباب المبينة في الفقرة 60 من الموجز، لا يقدمالفريق أي توصية بشأن مطالبة بيرترامز المتصلة بفوائدBertrams AG(" Bertrams") is a corporation organised according to the laws of Switzerland.
شركة بيرترامز Bertrams AG(" Bertrams") هي Based on its findings regarding Bertrams ' claim, the Panel recommends no compensation.
يوصي الفريق، بناء على استنتاجاته فيما يتعلق بمطالبة شركة بيرترامز، بعدم دفع أي تعويضBertrams alleges that one of its engineers was taken hostage by Iraqi forces and detained in Baghdad.
تدعي شركة بيرترامز أن القوات العراقية أخذت أحد مهندسيها رهينة واحتجزته في بغدادIn the article 34 notification, the secretariat requested Bertrams to provide further information and evidence in support of its claim.
وقد طلبت الأمانة من شركة بيرترامز في الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34 أن تقدم مزيداً Furthermore, Bertrams did not provide evidence establishing the circumstances of the detention of its engineer in Iraq.
وفضلاً عن ذلك، لم تقدم شركة بيرترامز أدلة تثبت ظروف احتجاز مهندسها في العراقBertrams does not specify the costs which it allegedly incurred in relation to the detention of its engineer in Iraq.
ولم تحدد شركة بيرترامز التكاليف التي تدعي أنها تكبدتها فيما يتعلق باحتجاز مهندسها في العراقAccording to Bertrams ' Statement of Claim, the contract between Bertrams and Thyssen was dated 22 May 1990.
ووفقاً للبيان المرفق بمطالبة شركة بيرترامز، كان تاريخ العقد المبرم بين شركة بيرترامز وشركة تايسن مؤرخاً في 22 أيار/مايو 1990Bertrams ' claim Bertrams seeks compensation in the amount of USD 74,782(CHF 96,619) for contract losses.
تلتمس شركة بيرترامز تعويضاً بمبلغ 782 74 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(619 96 فرنكاً سويسرياً) عن خسائر متصلة بعقودAccording to Bertrams, Thyssen refused to pay Bertrams ' invoice, arguing that the costs were" caused by military actions".
ووفقاً لشركة بيرترامز، رفضتBertrams states that on 1 August 1990, one of its engineers intended to leave Iraq and return to Switzerland via Kuwait.
وتشير شركة بيرترامز إلى أن أحد مهندسيها كان ينوي في 1 آب/أغسطس 1990 مغادرة العراق والعودة إلى سويسرا مروراً بالكويتTherefore, Bertrams ' role at the Basrah plant and the nature of the works to be carried out by it are unclear.
ولذلك، فإن دور شركة بيرترامز في مصنع البصرة وطبيعة الأعمال التي كانت ستنجزها ليس واضحاً(j) Bertrams AG, a corporation organised according to the laws of Switzerland, which seeks compensation in the total amount of USD 89,178;
(ي) شركة برترامس Bertrams AG، وهي شركة مؤسسة وفقاً لقوانين سويسرا، تلتمس تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 178 89 دولاراًBertrams also provided a copy of what appears to be a response from Thyssen dated 20 March 1991, but this document was not translated into English.
كما قدمت شركة بيرترامز نسخة عن ما يبدو أنه رد من Bertrams submitted a copy of the invoice sent to Thyssen, which was dated 27 February 1991 and which indicates the invoiced amount of CHF 96,619.
وقدمت شركة بيرترامز نسخة عن الفاتورة التي أرسلتها إلى Bertrams does not specify the date its engineer was taken hostage, but the costs claimed in its invoice to Thyssen are claimed from 11 August 1990.
ولم تحدد شركة بيرترامز تاريخ أخذ مهندسها رهينة، لكن التكاليف التي طالبت بها في فاتورتها الموجهة إلى Bertrams failed to provide any evidence(i.e. documents translated into English) of Thyssen ' s response acknowledging that the costs were incurred by Bertrams.
فلم تقدم شركة بيرترامز أي دليل(أية وثائق مترجمة إلى الإنكليزية) عن رد However, Bertrams does not explain how it arrived at the amount claimed in the" E" claim form of USD 89,178(CHF 115,218), after applying an interest rate of 7 per cent to the invoiced amount.
ومع ذلك، لم توضح شركة بيرترامز طريقة حسابها للمبلغ المطالب به في استمارة المطالبة من الفئة" هاء" وقدره 178 89 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(218 115 فرنكاً سويسرياً)، بعد تطبيق نسبة فائدة قدرها 7 في المائة على مبلغ الفاتورة
