Examples of using Better defined in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This new suspect pool is more viable and better defined.
مجموعة المشتبه بهم الجديدة هذه هي أكثر عملية و أفضل تحديداًDiscover the algorithm that allows the creation of a better defined profile of your personality, experiencing another dimension of leadership.
اكتشاف الخوارزمية التي تسمح بإنشاء لمحة تحديدا أفضل من شخصيتك، والتي تشهد بعدا آخر للقيادةBetter defined targets consist of the points of entry to the health care system Front-line doctors, dentists and nurses.
The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel.
However, it is critical that this relationship is clarified and better defined, to ensure that the ideals of coordination and cooperation embodied in the vision of" One United Nations" are realized.
إلا أنه من المهم للغاية توضيح هذه العلاقة وتعريفها بشكل أفضل، لضمان تحقيق مُل التنسيق والتعاون المجسدة في رؤية" أمم متحدة واحدة"(
Also, the decentralization process should be accelerated,and the relationships between the local councils and chieftaincy administrations better defined.
وأضاف أنه لابدمن الإسراع بعملية اللامركزية، مع تحديد أفضل العلاقات بين المجالس المحلية وإدارات مشايخ القبائلThis demonstrates the need for the development of a more differentiated and better defined list in order to improve accuracy and comparability.
وهذا يبين وجود حاجة إلى قائمة أكثر تنوعا وأفضل تحديدا بغية تحسين الدقة والقدرة على المقارنةOver the past 12 months, the overall concept of universal access has evolved,and the essential elements of the process have become better defined.
وخلال الاثني عشر شهرا الماضية، انبثقت الفكرة الشاملة لإتاحة العلاجللجميع، وأصبحت العناصر الجوهرية للعملية أفضل تحديداMoreover, it would be advisable to introduce some methodological principles and better defined criteria as points of departure for reviewing the applications submitted.
وفضلا عن ذلك، سيكون من المستصوب استحداث بعض المبادئ الخاصة بالمنهجية ووضع معايير محددة تحديدا أفضل كنقاط انطلاق لاستعراض الطلبات المقدمةAt the same time, there is a slow butsteady trend towards a clearer shaping of political diversity into stronger and better defined political forces.
وفي نفس الوقت، هناك اتجاه بطيئ ولكنه ثابت لتشكيلقوى التنوع السياسي على نحو أكثر وضوحا، بحيث تتخذ شكل قوى سياسية أكثر فعالية وأفضل تحديداA better defined" country approach" taking fully into consideration the country ' s national priorities should enhance the efficiency, effectiveness and impact of UNCTAD ' s activities.
و" النهج القطري" المحدد بشكل أفضل والذي يأخذ في الاعتبار الكامل الأولويات الوطنية للبلد يعزز كفاءة أنشطة الأونكتاد وفعاليتها والأثر المتوخى منهاThat approach was in no way incompatible with attempts to alter the presentation or to adjust the format of theplan to make its general thrust clearer and better defined.
واتباع هذا النهج ﻻ يتعارض بأي حال من اﻷحوال مع المحاوﻻت الرامية الى تغيير طريقة عرض الخطة أوتعديل شكلها لجعل زخمها العام أكثر وضوحا وأفضل تحديداThe review noted the importance of clearer focus and better defined objectives for project success, while noting also the considerable challenge of measuring longer term impact;
ولاحظ هذا الاستعراض أهمية التركيز بشكل أوضح ووجود أهداف محددة بشكل أفضل من أجل نجاح المشاريع، مع ملاحظة التحدي الكبير في الوقت نفسه المتمثل في قياس الأثر في الأجل الطويلIt is suggested that it be considered as an initial plan,to be regularly updated and further developed as needs become better defined with the implementation of the work programme.
وقد إقتُرح أن يعتبر خطة أولية، وأن يتم استكمالهبانتظام وأن يخضع للمزيد من التطوير كلما أصبحت الإحتياجات محددة بشكل أفضل مع تنفيذ برنامج العملThere is a need-- and the possibility exists through a better defined career path-- to increase the attractiveness of the RC post and to strengthen the motivation for organizations to present highly qualified candidates for assessment, selection and appointment.
وثمة حاجة- ممكنة فعلاً عن طريق مسار وظيفي أفضل تحديداً- إلى زيادة جاذبية منصب المنسق المقيم وزيادة تحفيز المنظمات على تقديم مرشحين ذوي خبرة عالية لإخضاعهم لعملية التقييم والاختيار والتعيينIn the future, opportunities could be explored for making the interaction between the Economic and Social Council andthe Security Council more structured and better defined rather than based on ad hoc arrangements.
وفي المستقبل، يمكن استطلاع الفرص المتاحة لجعل التفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعيومجلس الأمن أكثر تنظيما وأفضل تحديدا بدلا من أن يقدم على أساس ترتيبات مخصصةHowever, in the Benavides Cantoral judgment,the Inter-American Court of Human Rights better defined the reparations due for this type of damage, taking into account that it" dramatically altered the course that Luis Alberto Cantoral Benavides ' life would otherwise have taken.
ولكن، في قضية بينافيدس كانتورال(BenavidesCantoral)، أعطت محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان تعريفا أفضل للجبر الواجب لهذا النوع من الأضرار، وذلك بأن أخذت في الاعتبار" التدهور الشديد في سير الحياة العادية الذي تعرض له لويس ألبرتو كانتورال بينافيدسAudits of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) showed that the Mission ' s initial transition to liquidation activities was slow andthat the role of the liquidation team leader needed to be better defined.
بينت عمليات مراجعة حسابات بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك أن المرحلة الأولية لانتقال البعثة إلى أنشطة التصفية اتسمت بالبطء، وأن دورقائد فريق التصفية كان يلزم تحديده بشكل أفضلThe elimination of poverty, the stabilization of job markets, the search for solutions to the debt problem and the opening of world markets to the products of developing countries were challenges that the international community andthe United Nations system should endeavour to meet through better defined multilateral cooperation and the restructuring of the Organization in the economic and social fields, in accordance with General Assembly resolution 45/177.
وقال إن القضاء على الفقر وتطهير أسواق العمل والبحث عن حلول لمشكلة الدين وفتح اﻷسواق العالمية لمنتجات البلدان النامية تعد كلها تحديات يتعين على المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة العمل على إزالتها في اطار تعاون متعدد اﻷطراف يحدد بصورة أفضل، وعن طريق إعادة تشكيل المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي في اﻷمم المتحدة وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٥/١٧٧Concerning the stage reached by the activities, reports showed a variety of divergent interpretations of descriptors provided for in theURF thus demonstrating that a more differentiated and better defined list may be needed.
فيما يتعلق بالمرحلة التي بلغتها اﻷنشطة، تظهر التقارير وجود مجموعة متنوعة من التفسيرات المتباينة لعناصر الوصف الواردة في شكل اﻹبﻻغالموحد مما يبيّن أنه قد تكون هناك حاجة إلى قائمة أكثر تنوعاً وأفضل تحديداًAgain, it is difficult to see why, if the requirement of prior recourse could not be made into a steadfast rule, exceptions could not havebeen provided either by permitting possibly better defined interim measures of protection or by expressly allowing any kind of countermeasures whenever the allegedly law-breaking State failed to" cooperate in good faith in the choice and the implementation of available settlement procedures"(as envisaged in paragraph 2(a) of the draft article) proposed in 1992 by the Special Rapporteur.
ومرة أخرى، إذا كان من المتعذر وضع شرط اللجوء المسبق في قاعدة جامعة مانعة، فإنه يصعب فهم سبب عدم النص In a number of other areas, as proposed by CCPOQ, it would be important to further fine tune the cross-cutting themes identified at the world conferences, starting from the 12 themes agreed by the Council(see E/1995/86)with a view to identifying more selective and better defined issues that would benefit from a coordinated approach and supportive tools.
وفي عدد من المجاﻻت اﻷخرى، مثلما اقترحت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، سيكون من المهم زيادة اﻻتساق في المواضيع المشتركة التي جرى تحديدها في المؤتمرات العالمية، بدءا من اﻻثنى عشر موضوعا التي وافق عليها المجلس انظر E/1995/86 بغية زيادة اﻻنتقائية في تحديد القضايا وتعريفها بشكل أفضل بحيث يكون من شأن هذه القضايا اﻻستفادة من نهج منسق وأدوات داعمةFaults on electrical grinders best defined tester or other device.
Kosovo Serbs can best define and promote the interests and needs of Kosovo Serbs.
وأفضل من يحدد مصالح صرب كوسوفو ويعززها واحتياجاتهم هم صرب كوسوفوSection A- better define the level of relevance of the projects/ programmes to be considered as contributing to Convention-related objectives.
الفرع ألف- تحديد أفضل لمستوى أهمية البرامج/المشاريع التي ستعتبر مساهِمة في الأهداف المتعلقة بالاتفاقيةTo better define the horizontal, building level need to be laid across the profile, capturing not two, but three beacon immediately.
لتحديد أفضل ل، الحاجة الأفقية مستوى المبنى لتكون وضعت في جميع أنحاء الشخصي، واستولت ليس اثنين، ولكن ثلاثة منارة فوراWith a choice of materials to better define the frame assembly to lay the pillars because of its width.
مع اختيار المواد لتحديد أفضل لتجميع الإطار إلى إرساء دعائم بسبب عرضه(b) better define the operational implications of targeting the needs of women and girls in the most vulnerable situations;
(ب) التحديد الأفضل للآثار التشغيلية المترتبة على استهداف احتياجات النساء والفتيات المعرضات لأشد حالات الضعفIn particular, the Joint Programme examined ways to better define roles and responsibilities and to operationalize work in cross-cutting areas such as gender and human rights.
وبوجه خاص قام البرنامجالمشترك بفحص الوسائل الكفيلة بتحسين تعيين الأدوار والمسؤوليات وتنفيذ الأعمال في المجالات الشاملة من قبيل الجانب الجنساني وحقوق الإنسان(b) Statistical production process, by better defining and organizing the cooperation among national stakeholders;
