BIASED DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع القرار المتحيز

Examples of using Biased draft resolution in English and their translations into Arabic

Wasting the Committee ' s time perpetuating discriminatory and biased draft resolutions embedded in falsehoods would undermine real efforts towards peace and prosperity.
أما تضييع وقت اللجنة بإدامة مشاريع القرارات التمييزية والمنحازة المندرجة في أكاذيب من شأنها أن تقوّض الجهود الحقيقة صوب السلام والازدهار

It is best demonstrated by our attitude towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, and it is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
وخير ما يصوره هو اتجاهنا نحو إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، رغم اعتراضات فنية تتعلق بطرائقها، الأمر الذي يضر به تقديم مشروع القرار المتحيز المطروح إضراراً شديداً

The delegation of the Democratic People ' s Republic of Korea categorically rejects all unjust and biased draft resolutions, which do not help at all in resolving the nuclear issue on the Korean peninsula.
ووفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يرفض رفضا قاطعا كل مشاريع القرارات الظالمة والمتحيزة، التي لا تسهم مطلقا في حل المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية

It is best demonstrated by our attitude on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, which is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
وخير برهان على ذلك اتجاهنا إزاء إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، بالرغم من بعض التحفظات الموضوعية فيما يتعلق بطرائق عمل ذلك، الأمر الذي يضر به تقديم مشروع القرار المتحيز المطروح إضرارا شديدا

However, despite our manifest willingness to continue an optimally active and open cooperation with all those sincerely wishing to promote and ensure respect for human rights the world over our country including, we have, once again, to react against an inappropriate and biased draft resolution, first and foremost in view of the spirit prevailing in it, as reflected in the positions it is promoting.
غير أنه، على الرغم من رغبتنا الظاهرة في مواصلة تعاون نشط ومفتوح على أفضل نحو مع كل من يرغبون رغبة صادقة في تعزيز حقوق اﻹنسان وضمان احترامها في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك بلدنا، علينا أن نَتَصدّى مجدداً لمشروع قرار غير مناسب ويتصف بالتحيز، أوﻻً وقبل كل شيء نظراً للروح التي تسوده على نحو ما يَتَجلّى في المواقف التي يسعى الى تشجيعها

It is best demonstrated by our attitude towards the draft resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, and it is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
ويتضح هذا النهج على أحسن نحو في موقفنا من مشروع القرار المتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وذلك على الرغم من التحفظات الموضوعية فيما يتعلق بطرائقه، وعرض مشروع القرار المتحيز هذا يقوضه بقوة

As in past years, Israel will vote against this biased and counterproductive draft resolution.
وكما في الأعوام الماضية، سوف تصوت إسرائيل معارضة لمشروع القرار المطروح المتحيز الذي لا جدوى من ورائه

The draft resolution was politically motivated and biased and had nothing to do with the true human-rights situation in the Islamic Republic of Iran.
ومشروع القرار له دوافع سياسية ومتحيز وليس له أي صلة بحالة حقوق الإنسان الحقيقية في جمهورية إيران الإسلامية

The draft resolution gave a biased account of the situation in the Syrian Arab Republic, failed to take account of recent progress achieved voluntarily by the Syrian Government and other interested parties in resolving the crisis, and set undue conditions for a peaceful resolution..
فمشروع القرار يقدم رواية متحيزة عن الحالة في الجمهورية العربية السورية، ولا يضع في اعتباره التقدم الأخير الذي حققته الحكومة السورية وأطراف مهتمة أخرى بصورة طوعية لحل الأزمة، ويضع شروطاً لا مبرر لها للتوصل لحل سلمي

This draft resolution, like previous ones, is unfair, biased, selective and based on politically motivated and unlawful measures and is therefore unacceptable.
وإن مشروع القرار هذا، مثله مثل مشاريع القرارات السابقة، جائر، ومتحيز، وانتقائي، ويستند إلى تدابير غير قانونية ذات دوافع سياسية، ومن ثم فإنه غير مقبول

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that, once again, Canada had introduced a draft resolution containing significant inaccuracies and biased information on the human rights situation in his country.
السيد الحبيب(جمهورية إيران الإسلامية): قال، ممارسا حق الرد، إن كندا مرة أخرى قدمت هذه السنة مشروع قرار يتضمن عددا كبيرا من المعلومات غير الدقيقة والمتحيزة بشأن حالة حقوق الإنسان في بلده

Denouncing the political and biased nature of the draft resolution, which was designed to allow interference in Iraq ' s internal affairs more than to promote human rights, he requested a recorded vote and invited all Member States to vote against the proposed resolution or to abstain.
وشجب ممثل العراق الطابع السياسي والتحيز في مشروع القرار، الذي يرمي إلى السماح بالتدخل في شؤون العراق الداخلية أكثر مما يخدم حقوق اﻹنسان، وطلب الشروع في إجراء تصويت مسجل، داعيا جميع الدول اﻷعضاء إلى التصويت ضد اﻷحكام المقترحة أو اﻻمتناع عن التصويت عليها

That is why initiatives such as draft resolution A/63/L.79, which contains biased proposals and represents the views of only one of the parties to the conflict, will not lead to positive and necessary results in this matter or help to create an environment of mutual trust between the parties.
وذلك هو السبب في أن مبادرات كمشروع القرار A/63/L.79، الذي يتضمن مقترحات متحيزة تمثل آراء أحد أطراف الصراع، لن تسفر عن النتائج الإيجابية والضرورية في هذا الصدد أو تساعد في تهيئة مناخ من الثقة المتبادلة بين الأطراف

Just one day previously, the Third Committee had adopted a draft resolution stressing the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions(A/C.3/61/L.31/Rev.1), yet the text of document A/ES-10/L.19 was clearly politically motivated and biased in its treatment of the State of Israel.
وأضاف أن اللجنة الثالثة قامت، منذ يوم واحد فقط، باعتماد مشروع قرار يؤكد على ضرورة تفادي القرارات ذات الدوافع السياسية والمتحيزة الموجهة ضد بلدان بعينها( A/ C.3/ 61/ L.31/ R ev.1)، ومع ذلك فإن نص الوثيقة A/ES-10/L.19 هو ذو دوافع سياسية، ومتحيز بشكل واضح في تعامله مع دولة إسرائيل

The draft resolution was an attempt by certain parties to politicize the Third Committee through the adoption of another biased resolution against the Islamic Republic of Iran.
فمشروع القرار هو محاولة من جانب بعض اﻷطراف لتسييس اللجنة الثالثة من خﻻل اعتماد قرار آخر منحاز ضد جمهورية إيران اﻹسﻻمية

Mr. CHTCHERBAK(Russian Federation) was glad that certain obsolete provisions, such as those on apartheid and South Africa, had been removed from the draft resolution on foreign economic interests. His delegation nevertheless remained concerned by the unilateral and biased cast of the draft resolution and by the lack of balance in the text, as the activities of foreign economic interests were presented only from a negative point of view.
السيد شتشيرباك اﻻتحاد الروسي: أعرب عن ارتياحه ﻷن بعض اﻷحكام البالية وبخاصة تلك المتعلقة بجنوب افريقيا قد حذفت من مشروع القرار الخاص بالمصالح اﻻقتصادية اﻷجنبية، وإن كان وفده ما زال يشعر بالقلق إزاء الطابع اﻷحادي والمتحيز لهذا المشروع وافتقاره للتوازن حيث انه يأخذ المصالح اﻻقتصادية اﻷجنبية من زاوية سلبية

Despite the fact that the resolution called upon the Palestinian Authority to work to halt the firing of rockets from the Gaza Strip into Israel, the United States Ambassador to the United Nations, John Bolton, described the draft resolution as" biased against Israel and politically motivated"(S/PV.5565, p. 2).
ومع أن القرار قد طالب السلطة الفلسطينية بأن تعمل على وقف إطلاق الصواريخ من قطاع غزة على إسرائيل، فقد وصف جون بولتون، سفير الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة مشروع القرار بأنه" متحيز ضد إسرائيل وله دوافع سياسية"(S/PV.5565، الصفحة 2

His delegation urged the Special Committee not to reject wholesale any amendments put forward by the European Union in an attempt to redress the bias in the draft resolution.
ويدعو وفده اللجنة الخاصة إلى عدم رفض جميع التصويبات التي يقدمها اﻻتحاد اﻷوروبي الموجهة نحو القضاء على التحيز في صياغات مشروع القرار المذكور

The bias of this draft resolution stems from its neglect of the fact that the real risk of proliferation in the Middle East emanates from countries that, despite being parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
ينبع تحيز مشروع القرار هذا من إهماله أن الخطر الحقيقي للانتشار في الشرق الأوسط يأتي من البلدان التي لا تمتثل لالتزاماتها الدولية ذات الصلة على الرغم من أنها أطراف في المعاهدات الدولية

The bias of the draft resolution stems from its neglect of the fact that the real risk of nuclear proliferation in the Middle East emanates from countries that, despite being parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
وينبثق تحيز مشروع القرار من إهماله أن الخطر الحقيقي للانتشار النووي في الشرق الأوسط ينبع من البلدان التي رغم كونها أطرافاً في معاهدات دولية لا تمتثل لالتزاماتها الدولية ذات الصلة

The draft resolution was selective and biased..
ومشروع القرار انتقائي ومتحيز

Mr. Peleg(Israel): This draft resolution is one-sided and biased..
السيد بيليغ إسرائيل()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: مشروع القرار هذا متحيز إلى جانب واحد

The draft resolution was undoubtedly biased and counterproductive for the peace process.
ومما لا شك فيه أن مشروع القرار متحيز ويؤدي إلى نتائج ضارة بعملية السلام

The draft resolution was highly biased and unbalanced and had been crafted to suit the parochial interest of delegations opposed to the death penalty.
فمشروع القرار شديد التحيز وغير متوازن وصيغ ليناسب المصالح الضيقة للوفود المعارضة لعقوبة الإعدام

His delegation felt that draft resolution A/C.3/54/L.86 gave the events taking place in the territory of the former Yugoslavia a biased interpretation.
وأضاف أن وفده يرى أن مشروع القرار A/C.3/54/L.86 يعطي تفسيرا متحيﱢزا لﻷحداث الجارية في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة

That reaction suggested that Canada was not interested in human rights but rather in furthering its own political agenda, including by introducing the biased and prejudicial draft resolution under discussion.
إن رد الفعل هذا يشير إلى أن كندا ليست مهتمة بحقوق الإنسان، بل بتعزيز مخططاتها السياسية، بما في ذلك من خلال تقديم مشروع القرار المنحاز والمتحامل قيد المناقشة

Unfortunately, however, they were unable to eliminate the biased tone of the draft resolution so that it could fully reflect the complexity and multiplicity of aspects surrounding implementation of the Dayton Agreement.
إﻻ أن مما يؤســف له أن المقدميـن عجزوا عن إزالة اللهجة التحضيرية من مشروع القرار لكي يعبر تماما عن تعقـــد وتشعــب الجوانب المحيطة بتنفيذ اتفاق دايتون

The draft resolution was clearly a political manoeuvre; it was biased, contained numerous errors and contradictions, and would not help to find a political solution to the crisis.
ومن الواضح أن مشروع القرار هو مناورة سياسية؛ إذ إن فيه انحيازا، ويتضمن العديد من الأخطاء والتناقضات، ولن يساعد على إيجاد حل سياسي للأزمة

The draft resolution was biased, it did not accurately reflect the situation in the Sudan, and it did not take into consideration the practical measures taken by the Government of the Sudan.
والوفد المصري يرى أن مشروع القرار يتسم بالانحياز، وهو لا يراعي الحالة السائدة في السودان، كما أنه لا يأخذ في اعتباره ما اضطلعت به الحكومة السودانية من تدابير محددة

The bias of this draft resolution stems from its failure to recognize that the real risk of nuclear proliferation in the Middle East emanates from countries that, although parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
وينبع تحيز مشروع القرار المطروح من كونه لا يعترف بأن خطر الانتشار النووي الحقيقي في الشرق الأوسط ينبثق من البلدان التي لا تمتثل لالتزاماتها الدولية ذات الصلة، رغم كونها أطرافا في معاهدات دولية