Examples of using Broad objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the context of this broad objective, the Bureau will focus on.
وفي سياق هذا الهدف العريض، سوف يركز المكتب علىThe report reviews four methods thatcan be used by governments to achieve this broad objective.
ويستعرض التقرير أربعة أساليب يمكن أنتستخدمها الحكومات لتحقيق هذا الهدف العريضThis broad objective is supplemented by several more specific, operational objectives. .
ويستكمل هذا الهدف الواسع بالعديد من That bill was intended to institutionalize the broad objective of the proposed national prosecution policy.
ويهدف مشروع القانون هذا إلى إضفاء الطابع المؤسسي على الهدف العام لسياسة المقاضاة الوطنية المقترحةThe broad objective of the socio-economic household survey is to undertake the first comprehensive nation-wide poverty assessment.
والهدف العريض للدراسة الاستقصائية الاجتماعية والاقتصادية للأسر المعيشية هو الاضطلاع بأول تقييم شامل للفقر على نطاق البلدThe objective of the United Nations is not only to eradicate poverty, but to achieve the internationally agreed development goals as a whole andto promote sustained economic growth that will support this broad objective.
وهدف الأمم المتحدة يتجاوز القضاء على الفقر ليشمل أيضا تحقيق Underlying this broad objective were a number of more specific subsidiary objectives: .
ضمن هذا الهدف الواسع النطاق يوجد عدد من الأهداف الفرعية التي هي أكثر تحديدا، كما يليThe broad objective of the proposed regulation is to provide guidance on the prevention, detection and control of possible money-laundering activities.
والغرض العام للنظام المقترح هو التوجيه بمنع الأنشطة المحتملة لغسل الأموال واكتشاف هذه الأنشطة ومراقبتهاOn the draft resolution in document A/C.1/65/L.27,Switzerland fully supports the broad objective of the draft resolution to move nuclear disarmament forward, reduce nuclear danger and ultimately eliminate nuclear weapons.
وبشأن مشروع القرار الوارد فيالوثيقة A/C.1/65/L.27، تؤيد سويسرا تماما الهدف العام لمشروع القرار المتمثل في إحراز تقدم في نزع السلاح النووي وتخفيض الخطر النووي وإزالة الأسلحة النووية في نهاية المطافThe broad objective is to phase out the manufacture and sale of paint containing lead and, eventually, to eliminate the risks from such paint.
والهدف العام لهذه الشراكة هو التخلص التدريجي من إنتاج وبيع مواد الطلاء المحتوية على الرصاص، والقضاء في نهاية المطاف على الأخطار الناجمة عن مثل هذه الموادThe World Bank states that the broad objective of its directive is to ensure that the development process fosters full respect for the dignity, human rights and cultural uniqueness of indigenous people.
ويقول البنك الدولي إن الهدف العام من أمره التوجيهي هو ضمان تعزيز العملية اﻹنمائية لﻻحترام الكامل لكرامة السكان اﻷصليين وما لهم من حقوق اﻹنسان وسماتهم الثقافية الفريدةThe broad objective is to support, broaden, scale up, synergize, and expand the activities that take us towards sustainable patterns of consumption and production.
والهدف العام هو دعم الأنشطة التي تقودنا نحو اتباع أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامين زيادة نسق تلك الأنشطة ومؤازرتها وتنسيقها وتوسيع نطاقها(As regards oversight, it will be recalled that within the broad objective of strengthening UNHCR ' s management capacity, the Executive Committee, at its forty-fifth session, approved the creation of the post of Director of an Inspection and Evaluation Service for UNHCR.
ويذكر، فيما يخص اﻻشراف، أناللجنة التنفيذية، أقرت، في دورتها الخامسة واﻷربعين، وضمن اﻻطار العريض لتحقيق هدف تعزيز القدرات اﻻدارية للمفوضية، إنشاء وظيفة مدير دائرة التفتيش والتقييم في المفوضيةThe broad objective is to reintegrate the returnees and improve the social, economic and environmental conditions of the population residing in the three townships of northern Rakhine State(Buthidaung, Maungdaw and Rathedaung), through a comprehensive and integrated programme aimed at improving the overall socio-economic situation to be undertaken by UNDP and other United Nations development agencies.
والهدف العريض و إعادة إدماج العائدين وتحسين اﻷوضاع اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية للسكان المقيمين في البلدات الثﻻث إلي وﻻية راخين الشمالية بوثيدونغ ومونغدو وراثيدونغ من خﻻل برنامج شامل ومتكامل يرمي إلى تحسين الحالة اﻻجتماعية اﻻقتصادية العامة، سيقوم به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكاﻻت إنمائية أخرى تابعة لﻷمم المتحدةHe stressed that the broad objective of United Nations assistance is to shift away from emergency relief measures and to try to focus on long-term sustainable development.
وأكد أن الهدف العام لمساعدات اﻷمم المتحدة هو التحول من تدابير اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ ومحاولة التركيز على التنمية المستدامة الطويلـة اﻷجـلThe broad objective is to facilitate allocation of land to the uses that provide the greatest sustainable benefits and to promote the transition to a sustainable and integrated management of land resources.
الهدف العريض هو تيسير تخصيص اﻷراضي لﻻستخدامات التي توفر أكبر الفوائد القابلة لﻹدامة، والتشجيــع على الانتقال الى اﻹدارة المتواصلة والمتكاملة لموارد اﻷراضيSouth Africa believes that the broad objective of the reform should be to create a Security Council that is truly representative of the membership and able to respond effectively to international crises, as mandated by the Charter of the United Nations.
وترى جنوب أفريقيا أنه ينبغي أن يكون الهدف العام للإصلاح هو إنشاء مجلس أمن يمثل الأعضاء بحق ويكون قادرا على الاستجابة بفعالية للأزمات الدولية، وفقا لما ينص عليه ميثاق الأمم المتحدةThe broad objective of this premium payment is to provide an additional incentive to contributing countries to address critical military and police gaps in United Nations peacekeeping operations.
والهدف العام من دفع هذه العلاوة هو توفير حافز إضافي لدى البلدان المساهمة بقوات على معالجة الثغرات الهامة في العنصر العسكري وعنصر الشرطة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلامThe broad objective of a joint and co-sponsored United Nations programme is to enhance the capacity of the United Nations system to contribute to this overall response in an effective, coordinated and accountable manner.
ويتحدد الهدف العريض لبرنامج اﻷمم المتحدة المشترك المتعدد الرعاية في تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على المساهمة في هذه اﻻستجابة الشاملة بصورة فعالة ومنسقة ومسؤولةThe broad objective of the strategy will be to link the operational strategies of the individual United Nations agencies and to address the short-, medium- and longer-term needs and priorities of the country.
وسيكون الهدف الأكبر لهذه الاستراتيجية هو الربط بين الاستراتيجيات التنفيذية لوكالات الأمم المتحدة كل على حدة ومواجهة الاحتياجات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل للبلد وأولوياتهThe broad objective of this programme is to" facilitate allocation of land to the uses that provide the greatest sustainable benefits and to promote the transition to a sustainable and integrated management of land resources".
والهدف العام لهذا البرنامج هو" تيسير تخصيص اﻷراضي لﻻستخدامات التي توفر أكبر الفوائد القابلة لﻹدامة، والتشجيع على اﻻنتقال الى اﻹدارة المستدامة والمتكاملة لموارد اﻷراضيThe broad objective of subprogramme 2 is to provide member States, in particular developing countries, with information on the potential impact of new and emerging technologies and to assess their implications for the development process.
والهدف العام للبرنامج الفرعي ٢ هو تزويد الدول اﻷعضاء، وﻻ سيما البلدان النامية، بمعلومات عن اﻷثر المحتمل للتكنولوجيات الجديدة والناشئة وتقييم آثارها على عملية التنميةThe broad objective of the study was to evaluate the functioning of United Nations information centres and determine which areas of their activities needed to be rationalized, strengthened or further reviewed, as indicated by the Committee on Information.
وكان الهدف العام للدراسة هو تقييم أداء مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم وتحديد المجاﻻت التي تحتاج للترشيد أو التعزيز أو زيادة التنقيح في أنشطتها على النحو الذي تشير اليه لجنة اﻹعﻻمIts broad objective is promoting subregional and continental integration, the utilization of economies of scale, poverty eradication, the realization of entrepreneurial potential and the free movement of goods, services and factors of production on the continent.
والهدف العام لها هو تشجيع التكامل دون الإقليمي والقاري، واستخدام وفورات الإنتاج الكبير، واستئصال الفقر، وإطلاق الطاقات في مجال الأعمال الحرة، وحرية حركة البضائع والخدمات ووسائل الإنتاج في القارةThe broad objective of the programme is to contribute to the promotion of trade and investment and the establishment of an information network on trade opportunities and capacities of the developing countries(see also discussion under UNIDO).
والهدف الواسع لهذا البرنامج هو المساهمة في تعزيز التجارة واﻻستثمار وإقامة شبكة للمعلومات بشأن الفرص والقدرات التجارية للبلدان النامية انظر أيضا البحث الوارد في الفرع المتعلق بمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدوIn keeping with this broad objective, particular attention will be paid to reducing the cost of and improving the quality of delivery services, strengthening surveillance systems, improving health promotion and education, and expanding public/private partnerships.
وانسجاماً مع هذا الهدف العام، ستولى أهمية كبيرة لخفض تكاليف الخدمات الصحية وتحسين نوعيتها وتعزيز نظم المراقبة وتحسين عمليتي النهوض بالصحة والتعليم في هذا المجال وتوسيع نطاق الشراكات بين القطاعين The broad objective of revised draft OP 4.10 is to ensure that the development process fosters full respect for the dignity, human rights and cultures of indigenous peoples, thereby contributing to the Bank ' s mission of poverty reduction and sustainable development.
والهدف العام من المشروع المنقح للسياسة التشغيلية(OP 4.10) هو أن تكفل عملية التنمية الاحترام التام لكرامة السكان الأصليين وحقوقهم للإنسان وثقافاتهم، مما يسهم في رسالة البنك التي تتمثل في الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامةThe broad objective of the project is to develop a method to map and qualify biodiversity, which will be part of an efficient and user-friendly GIS to manage biodiversity data in relation with other environmental information, for instance the location and intensity of forest and wildfires.
والغرض العام لهذا المشروع هو التوصل الى أسلوب لرسم خرائط للتنوع الاحيائي ووصفه، وسيكون ذلك جزءا من نظام كفؤ ويسير الاستخدام للمعلومات الجغرافية، من أجل تناول بيانات التنوع الاحيائي من حيث علاقتها بمعلومات بيئية أخرى، مثل مواقع حرائق الغابات وحرائق البراري وشدتهاConsequently, the broad objective of Workshop 2 is to address targeted sub-elements of the components of prosecution, protection and partnership from both a national and an international perspective, including criminalization, mutual legal assistance and effective protection of witnesses and trafficked persons.
ومن ثم، فإنَّ الهدف العام لحلقة العمل الثانية هو تناول عناصر فرعية محددة للمكونات المتمثلة في الملاحقة القضائية والحماية والشراكة من المنظورين الوطني والدولي، بما في ذلك التجريم والمساعدة القانونية المتبادلة وحماية شهود وضحايا الاتجار بصورة فعالةThe broad objective of ATPC is to strengthen the capacity of African governments to formulate, analyse and implement sound trade policies and programmes, and to participate more effectively in bilateral and multilateral trade negotiations with the active involvement of the private sector and civil society.
والهدف العام للمركز هو تعزيز قدرات الحكومات الأفريقية على صوغ السياسات والبرامج التجارية وتحليلها وتنفيذها، والمشاركة بقدر أكبر من الفعالية في المفاوضات التجارية الثنائية والمتعددة الأطراف وكفالة مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني مشاركة نشطة في هذه المفاوضات
