BUSTELO Meaning in Arabic - translations and usage examples

Ms. Ivanka Corti(Europe) Ms. Carlota Bustelo.

السيدة إيفافكا كورتي أوروبا السيدة كارلوتا بوستلو

In the absence of the Chairperson, Ms. Bustelo Garcia del Real, Vice-Chairperson, took the Chair.

في غياب الرئيسة، تولت السيدة بوستِلو غارسيا دِل ريال، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة

Ms. Ayse Feride Acar(Europe) Ms. Carlota Bustelo.

السيدة عايشة فريدة آجار أوروبا السيدة كارلوتا بوستيلو

Ms. BUSTELO said that the Committee should take three reports off the list and authorize the Secretariat to reinstate them if the session was extended.

السيدة بوستلو: قالت ينبغي أن تشطب اللجنة ثﻻثة تقارير من القائمة وأن تأذن لﻷمانة العامة بإعادة إدراج تلك التقارير إذا مددت الدورة

She wished to correct an apparent misapprehension on the part of Ms. Bustelo.

وأخيرا قالت إنها ترغب في تصويب سوء تفاهم ظاهر من قبل السيدة بوستيلو

People also translate

bustelo garcia

The members present were: Carlota Bustelo, Norma Monica Forde, Tatiana Nikolaeva and Ahoua Ouedraogo. The fifth member, Salma Khan, was not able to attend.

وكان اﻷعضاء الحاضرون: كارلوتا بستيلو، نورمـا مونيكا فورده، تاتيانـا نيكوﻻييفا، أهـوا وادراوغو؛ أمــا العضـو الخامس، سلمى خان، فلم تستطع الحضور

Ms. JAVATE DE DIOS expressed her appreciation to the Spanish Government, to the Chairperson and to Ms. Bustelo García del Real.

السيدة خافاتي دي ديوس: أعربت عن تقديرها للحكومة اﻻسبانية ولرئيسة اللجنة وللسيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL inquired about an article in Bolivian family law which gave men the right to forbid their wives to exercise certain professions or offices.

السيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال: استفسرت عن مادة في قانون اﻷسرة البوليفي تمنح الرجل الحق في منع زوجته من ممارسة مهن معينة أو شغل مناصب معينة

Ms. ESTRADA CASTILLO and Ms.AYKOR expressed their thanks to the Spanish Government, and to Ms. Bustelo García del Real for her efforts.

السيدة إسترادا كاستييو والسيدة أيكور:أعربتا عن الشكر للحكومة اﻻسبانية وعن الشكر للسيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال لما بذلته من جهود

At the same time, she joined Ms. Bustelo García del Real in expressing fears that the strengthening of the family would take place at the expense of women ' s rights as individuals.

وقالت أنها تشاطر في الوقت نفسه السيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال في اﻹعراب عن مخاوفها من أن يتم تعزيز اﻷسرة على حساب حقوق المرأة كفرد

On 27 June, the Chairs met with a representative of the Special Procedures Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mara Bustelo.

في 27 حزيران/يونيه، التقى الرؤساء بـمارا بوتسيلو، ممثلة فرع الإجراءات الخاصة في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

After an exchange of courtesies, in which Ms. AOUIJ, Ms. CORTI and Ms. BUSTELO GARCÍA DEL REAL participated, the CHAIRPERSON declared the eighteenth session of the Committee closed.

وبعد تبادل عبارات المجاملة بمشاركة السيدة عويج والسيدة كورتي والسيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الثامنة عشرة للجنة

Ms. Bustelo was designated to act as liaison on behalf of the Committee with the project, and the Secretariat was requested to provide to her any information it may receive on the matter.

وقد سميت السيدة بستلو لتمثل اللجنة ولتكون حلقة اتصال مع المشروع، وطلب من اﻷمانة العامة أن تزودها بأية معلومات قد ترد إليها بشأن المسألة

Working Group II was composed of the following members of theCommittee: Charlotte Abaka, Carlota Bustelo, Silvia Cartwright, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo and Carmel Shalev.

وكان الفريق العامل الثاني مؤلفا من أعضاء اللجنة التالية أسماؤهن:شارلوت أباكا، كارلوتا بوستيلو، سلفيا كارترايت، آيدا غونزاليس، سونارياتي هارتونو، لين شانغزين، أهوا ويدراوغو، كارمل شاليف

At the request of the Chairs, Ms. Bustelo informed the meeting of measures adopted by the special procedures to address reprisals against individuals and groups and individuals cooperating with the United Nations human rights mechanisms.

وبناء على طلب الرؤساء، أَبلغت السيدة بوتسيلو الاجتماع بالتدابير التي اتخذتها الإجراءات الخاصة لمواجهة الأعمال الانتقامية ضد المتعاونين مع آليات الأمم لحقوق الإنسان من جماعات وأفراد

The experts re-elected were Hanna Beate Schöpp-Schilling(Germany); Silvia Cartwright(New Zealand); Carlota Bustelo García del Real(Spain); Ahoua Ouedraogo(Burkina Faso); Salma Khan(Bangladesh); and Kongit Sinegiorgis(Ethiopia).

والخبيرات الﻻتي أعيــد انتخابهن هن: هانا بياتي شــوب- شيلينغ ألمانيا(؛ سيلفيا كارترايت)نيوزيلندا(؛ كارلوتا بوستيلو غارسيا دل ريل)اسبانيا(؛ أهوا أيدراوغو)بوركينا فاصو(؛ سلمى خان)بنغﻻديش(؛ كونغيت سينيغيور غيس)اثيوبيا

Ms. Bustelo Garcia del Real, noting that Peru had made significant legislative progress towards implementing the Convention-- although not in the area of abortion legislation-- wondered what impact the new legislation would have, in practice.

السيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال: لاحظت أن بيرو حققت تقدما تشريعيا كبيرا باتجاه تنفيذ الاتفاقية- ولو أن ذلك لم يتم في مجال قانون الإجهاض- وتساءلت عن مدى تأثير القانون الجديد في التطبيق العملي

Working Group II was composed of the following members ofthe Committee: Charlotte Abaka, Carlota Bustelo, Silvia Cartwright, Aurora Javate de Dios, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo and Carmel Shalev.

وتكون الفريق العامل الثاني من عضوات اللجنة التالية أسماؤهن:شارلوت أباكا، وكارلوتا بوستيلو، وسيلفيا كارترايت، وأورورا خافاتي دي ديوس، وأيدا غونزاليس، وسونارياتي هارتونو، ولين شانغزين، وأهوا ويدراوغو، وكارميل شاليف

Ms. Mara Bustelo, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, reaffirmed her Office ' s commitment to support the elaboration of a legally binding human rights instrument to promote and protect the rights of persons with disabilities.

وأكدت السيدة مارا بوستيلو، ممثلة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، من جديد التزام مفوضيتها بتقديم الدعم لإعداد صك لحقوق الإنسان ملزم قانونا يعزز حقوق المعوقين ويحميها

Ms. TALLAWY expressed her appreciation to the Spanish Government, to the Chairperson and to Ms. Bustelo García del Real. She hoped that the Secretariat would not only consider the session in Spain as official but would also participate actively in it.

السيدة التﻻوي:أعربت عن تقديرها للحكومة اﻻسبانية ولرئيسة اللجنة وللسيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال، ثم عن أملها في أن ﻻ تكتفي اﻷمانة العامة باعتبار الدورة المعقودة في اسبانيا دورة رسمية بل تشارك بنشاط فيها أيضا

Ms. Bustelo mentioned that the special procedures had benefited greatly from the work of the treaty bodies, particularly for their country visits, and expressed the hope that both mechanisms would reinforce each other through more systematic cross-referencing.

وذكرت السيدة بوتسيلو أن الإجراءات الخاصة استفادت الكثير من عمل هيئات المعاهدات، لا سيما فيما يتعلق بالزيارات القطرية، وأعربت عن الأمل في أن تعزِّز الآليتان إحداهما الأخرى من خلال المزيد من الإحالة المرجعية المنتظمة

Working Group I was composed of the following membersof the Committee: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis and Mervat Tallawy.

وتألف الفريق العامل اﻷول من أعضاء اللجنة التالية أسماؤهن:ديزيريه باتريشيا برنارد، وكارلوتا بوستيلو غارسيا ديل ريل، وايفانكا كورتي، وليليانا غوردوليتش دي كوريا، وسالمة خان، ولين شانغزهين، وإبلسا فكتوريا مونيوز- غوميز، وهانا بيته شوب- شيلنغ، وكونجيت سينجيور- جيس وميرفت التﻻوي

At its 310th meeting, on 13 January 1997, the Committee elected the following officers for a term of two years(1997-1998) by acclamation, in accordance with article 19 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and rules 13 and 14 of the Committee ' s rules of procedure: Ms. Salma Khan(Bangladesh), Chairperson; Ms. Charlotte Abaka(Ghana),Ms. Carlota Bustelo(Spain) and Ms. Miriam Estrada(Ecuador), Vice-Chairpersons; and Ms. Aurora Javate de Dios(Philippines), Rapporteur.

في الجلسة ٣١٠ المعقودة في ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، انتخبت اللجنة، بالتزكية، عضوات المكتب التالية أسماؤهن لفترة سنتين ١٩٩٧-١٩٩٨(، وفقا للمادة ١٩ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والمادتين ١٣ و ١٤ من النظام الداخلي للجنة: السيدة سلمى خان)بنغﻻديش( رئيسة؛ والسيدة شارلوت أباكا)غانا(والسيدة كارلوتا بوستيلو)اسبانيا( والسيدة مريم استرادا)إكوادور( نائبات للرئيسة؛ والسيدة أورورا خفاتي دي ديوس)الفلبين مقررة

The CHAIRPERSON, replying to concern expressed by Ms. Bustelo Garcia del Real about the equal authenticity of texts in different languages, said she appreciated her concern, but that all texts submitted had to be processed by the translation services, and were rendered equally authentic.

الرئيسة: تعليقا على ما أبدته السيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال بشأن تساوي حجية نصوص اﻻتفاقية في لغاتها المختلفة، قالت إنها تقدر قلقها في هذا الخصوص، إﻻ أن جميع النصوص المقدمة جهزت في دوائر الترجمة وصارت حجيتها متساوية

Presentations were made by the following panellists: John Beard, Director, Department of Ageing and LifeCourse, World Health Organization(WHO); Mara Bustelo, Chief, Economic, Social and Cultural Rights Section, Special Procedures Division, OHCHR; and Jan Killeen, Alzheimer ' s Disease International.

وقدمت عروض من أعضاء فريق المناقشة التالية أسماؤهم: جون بيرد، مدير إدارة الشيخوخة ومجرى الحياةبمنظمة الصحة العالمية؛ و مارا بوستيلو، رئيس قسم الحقوق السياسية والاجتماعية والثقافية بشعبة الإجراءات الخاصة بمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛ وجان كيلين بمنظمة Age Concern باسكتلندا

Working Group II was composed of the following members of the Committee: Charlotte Abaka, Emna Aouij,Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García del Real, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García-Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Kongit Sinegiorgis and Mervat Tallawy.

وكان الفريق العامل الثاني يتكون من أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم: تشارلوت اباكا وآمنة عويجي وغولايكور وتنداي روث باري، وكارلوتا بوستيلو غارسيا ديل ريل وسلفيا روز كارترايت وأورورا خافاتي دي ديوس وماريام يولندا استرادا كاستييو وايفانجيلينا غارسيا- برنس وسونارياتي هارتونو وسالمة خان وبيركو انيلي ماكينين واهوا وادراوغو وغينكو ساتو وكارمل شاليف وكونغيت سينيغيورغيس ومرفت التﻻوي

Working Group II was composed of the following members of the Committee: Charlotte Abaka, AyseFeride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Anne Lise Ryel and Carmel Shalev.

وتكون الفريق العامل الثاني من عضوات اللجنة التالية أسماؤهن: شارلوت أباكا، وعايشة فريدة آجار، وآمنةعويج، وتنداي روث بير، وكارلوتا بوستيلو، وسيلفيا كارترايت، وإيفانكا كورتي، ويولندا فيرير غوميز، وآيدا غونزاليس، وأورورا خافاتي دي ديوس، وأورورا خافاتي دي يوس، وسلمى خان، ويونغ- تشونغ كيم، وآن ليزيه رييل، وكارمل شاليف

Working Group II was composed of the following members of the Committee: Charlotte Abaka,Emna Aouij, Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García del Real, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García-Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Lin Shangzhen, Kongit Sinegiorgis and Mervat Tallawy.

وتألف الفريق العامل الثاني من أعضاء اللجنة التالية أسماؤهن: تشارلوت أباكا، وآمنة عويجي، وغويلآيكور، وتنداي روث باري، وكارلوتا بوستيلو غارسيا ديل ريل، وسلفيا روز كارترايت، وأورووا خافاتي دي ديوس، وماريام يولندا استرادا كاستيو، وايفانجيلينا غارسيا- برنس، وسونارياتي هارتونو، وسالمة خان، وبيركو انيلي ماكينين، وأهوا وادراوغو، وجينكو ساتو، وكرمل شاليف، ولين شانغجين، وكونجيت سينجيور- جيس وميرفت التﻻوي

Working Group II was composed of the following members of the Committee: Charlotte Abaka, Ayse FerideAcar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Anne Lise Ryel, Carmel Shalev, Yung-Chung Kim and Salma Khan.

وتكون الفريق العامل الثاني من عضوات اللجنة التالية أسماؤهن: شارلوت أباكا، وعايشة فريدة آجار، وآمنةعويج، وتنداي روث بير، وكارلوتا بوستيلو، وسيلفيا كارترايت، وإيفانكا كورتي، وأورورا خافاتي دي ديوس، ويولنـــدا فيرير غوميز، وآيـــدا غونزاليـــس مارتينيز، وآن ليزيه رييل، وكارمل شاليف، ويونغ- تشونغ كيم، وسلمى خان