CANNOT BE ASSUMED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن افتراض
• لا يجوز افتراض
• لا يمكن الافتراض

Examples of using Cannot be assumed in English and their translations into Arabic

It cannot be assumed, however, that this consent once given is forever.
ومع ذلك، لا يمكن افتراض أن هذه الموافقة، متى مُنحت، تُمنح إلى الأبد

Governmental regulations and civic safeguards cannot be assumed to apply to antisocial pursuits.
و ليست تعليمات حكومية أو وقاية مدنية لا يفترض أن تطابق إلى المساعي الغير إجتماعية

Such recognition cannot be assumed as in some cultures people may not understand their practices as being corrupt.
ولا يمكن افتراض هذا التعرف لأن الناس، في بعض الثقافات، قد لا يعتبرون ممارساتهم فاسدة

This is, at best, a highly complex and multifaceted process which, again, cannot be assumed to give easy access to children's worlds.
وهذه العملية، في أفضل حالاتها، تكون عملية معقدة للغاية ومتعددة الأوجه، ومرة أخرى، لا يمكن أن نفترض أنها توفر لنا إمكانية دخول سهلة إلى عالم الأطفال

But history teaches us all too clearly that it cannot be assumed that every State will always be able, or willing, to meet its responsibilities to protect its own people and avoid harming its neighbours.
ولكن التاريخ يعلمنا جميعا بجلاء أنه لا يمكن افتراض أن كل دولة ستتمكن، أو ستكون مستعدة، دائما للوفاء بمسؤولياتها تجاه شعبها وتجنب إلحاق الضرر بجيرانها

In addition, at the risk of exceeding the scope of the topic, it should be recalled that waiver, as has been established in international case law, must be express, and consequently cannot be assumed.
وبالإضافة إلى ذلك، ورغم ما ينطوي عليه ذلك من خطر تجاوز نطاق الموضوع، لا بد من التذكير أن التنازل، كما يتكرر في السوابق القضائية الدولية()، يجب أن يكون صريحا وبالتالي لا يمكن افتراض وجوده(

The correctness of the facts cannot be assumed until such a final decision is reached.
ولا يمكن النظر في صحة الوقائع إلى أن يتم التوصل إلى قرار نهائي

In relation to development and infrastructure programmes, which often attract the majority of funds in the aftermath of conflict, existing reporting is insufficient to assess the impact on women, as it cannot be assumed that all members of a community benefit equally.
وفيما يتعلق ببرامج التنمية والهياكل الأساسيـــة، التي كثيرا ما تجتذب معظم التمويل في أعقاب النزاعات، فإن وسائل الإبلاغ الحالية غير كافية لتقييم أثرها على المرأة إذ لا يجوز افتراض أن جميع أفراد المجتمع يستفيدون منها بصورة متساوية

According to that court, such a waiver cannot be assumed from the mere readiness of the seller to discuss the issue with the buyer.
فبحسب هذه المحكمة، لا يمكن افتراض هذا التنازل لمجرد إبداء البائع استعدادا لمناقشة المسألة مع المشتري

While it cannot be assumed that all these crimes were inter-ethnic in nature, they nevertheless had a significant effect on feelings of insecurity among Kosovo Serbs and led other minorities to keep a low profile.
ورغم أنه لا يمكن افتراض أن جميع هذه الجرائم ذات طبيعة إثنية، فإن تأثيرها كان كبيرا على إحساس صرب كوسوفو بعدم الأمان، كما دفعت الأقليات الأخرى إلى التواري عن الأنظار

Capacity is a moving target, so capacity created at a point in time cannot be assumed to remain relevant unless institutions and capacities evolve and make progress.
وتعد القدرات هدفا متحركا، لذلك لا يمكن الافتراض بأن تبقى القدرات التي تتحقق في فترة زمنية معينة، بنفس الدرجة من الأهمية ما لم تتطور المؤسسات والقدرات وتحرز تقدما

Although it cannot be assumed that those Member States that have not reported, or that have provided the least information, are necessarily those that are least committed to the implementation of the measures, it is an area of inquiry to be explored.
ورغم أنه لا يمكن افتراض أن الدول الأعضاء التي لم تقدم تقارير إبلاغ أو تلك التي قدمت أقل قدر من المعلومات هي بالضرورة الدول الأقل التزاما بتنفيذ التدابير، فإن ذلك مجال تحر يستحق أن يستكشف

This theory, however, has been criticized on the grounds that the existence of an award- as an expression of a contract between the parties- cannot be assumed to be a matter for the exclusive determination by the courts in the State where it was rendered.
بيد أن هذه النظرية كانت موضع انتقاد بناء على أن وجود قرار تحكيم ما- كتعبير عن عقد بين اﻷطراف- ﻻ يمكن افتراضه أنه مسألة محصور البت فيها في المحاكم الكائنة في الدولة التي صدر فيها

However, local governments cannot be assumed to be inherently more effective, or interested, in advancing gender equality, as male-dominated norms and values prevail also at local levels.
ولكن الحكومات المحلية لا يمكن أن يُفترض فيها أن تكون بطبيعتها أكثر فعالية أو أكثر اهتماما بتعزيز المساواة بين الجنسين، لأن المعايير والقيم التي يهيمن فيها الذكور تسود أيضا على المستويات المحلية(

The discussions may also include the issue of expenditure to cover fields of responsibility that cannot be assumed within the framework of the Danish Constitutional Act and the unity of the Realm, and any other issues to which the self-government authorities and the Government wish to find joint solutions.
ويجوز أن تشمل المناقشات أيضا مسألة النفقات الرامية إلى تغطية مجالات المسؤولية التي لا يمكن تولي شؤونها في إطار القانون الدستوري الدانمركي ووحدة المملكة، وأي مسائل أخرى ترغب سلطات الحكم الذاتي والحكومة في إيجاد حلول مشتركة لها

This is an indication that it cannot be assumed that trade liberalization and export orientation will induce firms to invest in R & D. Another reason not to ignore R & D in developing countries is that imported technology often requires adaptation to local conditions, and the adaptation and improvement of foreign technologies needs local R & D effort.
وهذا دليل على أنه لا يمكن افتراض أن تحرير التجارة والتركيز على التصدير سيحثان الشركات على الاستثمار في البحث والتطوير. وهناك سبب آخر لعدم إهمال البحث والتطوير في البلدان النامية هو أن التكنولوجيا المستوردة تتطلب في معظم الأحيان تكييفاً مع الظروف المحلية، في حين أن تكييف وتحسين التكنولوجيات الأجنبية يستلزم جهودا محلية في ميدان البحث والتطوير

This violation is considered to be persecution attributable to her gender and membership of a particular social group. It cannot be assumed that the girl will receive protection from the authorities in her country of origin due to the structure of the society and the fact that she is under age, and therefore more vulnerable. The Court granted the girl refugee status.
يعزى إلى نوع جنسها وانتمائها إلى فئة اجتماعية معينة، وبما أنه لا يمكن الافتراض بأن الفتاة ستلقى الحماية من السلطات في بلدها الأصلي بسبب بنية المجتمع ولأنها تحت السن وبالتالي فهي أكثر عرضة للأذى، فقد منحت المحكمة الفتاة مركز اللاجئة

In such circumstances, the authors argue, it cannot be assumed that the length of civilian service was fixed purely for reasons of administrative convenience, since anyone agreeing to perform civilian service twice as long as military service should be deemed to have genuine convictions. Rather, the length of civilian service must be deemed to have a punitive character, which is not based on reasonable or objective criteria.
ويرى صاحبا البلاغين أنه لا يمكن الافتراض في مثل هذه الظروف أن طول مدة الخدمة المدنية قد حُدد لأسباب تقتصر على المقتضيات الإدارية، ذلك لأنه يجب التسليم بأن أي شخص يوافق على أداء الخدمة المدنية لمدة تبلغ ضعف مدة الخدمة العسكرية لا بد أن تكون لديه قناعات حقيقية صادقة، بل يجب الاعتبار أن طول مدة الخدمة المدنية يتسم بطابع عقابي لا يستند إلى أية معايير معقولة أو موضوعية

(5) In such cases, the validity of the reservation" cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted". Its validity must be assessed in the light of its compatibility with the object and purpose of the treaty.
(5) ففي حالة من هذا القبيل،" لا يجوز افتراض صحة التحفظ لمجرد أنه تحفظ أو يتوخى أن يكون تحفظا على مادة يُسمَح بإبداء تحفظات عليها"() ويتعين تقييم صحته على ضوء توافقه مع غرض المعاهدة ومقصدها(

According to another view, a State could not be assumed to violate its own laws.
وطبقاً لرأي آخر، لا يمكن افتراض أن دولة ما تنتهك قوانينها

The G-20 had taken critical decisions to tackle the financial crisis, but what it decided could not be assumed to be what the world had agreed to.
وقد اتخذت مجموعة العشرين قرارات حاسمة لمعالجة الأزمة المالية، بيد أن ما قررته لا يمكن الافتراض بأن العالم قد وافق عليه

Nevertheless, all member countries could not be assumed ipso facto to assign the same level of priority to this subject and for very good reasons.
إﻻ أنه ﻻ يمكن افتراض قيام جميع البلدان اﻷعضاء، بحكم اﻷمر الواقع، بإيﻻء نفس المستوى من اﻷولوية لهذا الموضوع وذلك ﻷسباب وجيهة جدا

An illness in the family and later an injury to me had long made clear that growing old could not be assumed.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه

His delegation agreed, however, with the Committee of Actuaries that it could not be assumed that that positive trend would continue and that care should be taken to ensure the Fund ' s position remained healthy.
وقال إن وفد بلاده يتفق، مع ذلك، مع لجنة الإكتواريين بأنه لا يمكن افتراض استمرار هذا الاتجاه الإيجابي وأنه تنبغي العناية بكفالة أن يظل وضع الصندوق صحيا

For that reason, the understandings could not be assumed as acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor could they be a substitute for a definitive solution to the question.
ولهذا السبب لا يمكن الافتراض باعتبار التفاهمات قبولاً بأي وضع قائم مزعوم في منطقة النزاع، ولا يمكن اعتبارها بديلاً لحل نهائي للمشكلة

The court concluded that, even in the light of article 8 CISG, there was no contract to continue business beyond 1998 and therefore the seller could not be assumed to breach the contract.
وخلصت المحكمة إلى أنه، حتى على ضوء حكم المادة 8 من اتفاقية البيع، لم يكن هناك تعاقد على مواصلة العمل بعد سنة 1998، ومن ثم لا يمكن افتراض أن البائع قد أخلّ بشروط العقد

However, if 1xBet has a head office in the Caribbean and the tax issue for German customers more or less ignored, can not be assumed, that this is paid to the German state.
ومع ذلك، إذا كان لدى 1xBet المكتب الرئيسي في منطقة البحر الكاريبي وقضية الضرائب للعملاء الألمان أكثر أو أقل تجاهل, لا يمكن افتراض, أن هذا يدفع للدولة الألمانية

Taking into account the drafting history and precedents, the section was to be narrowly construed and the affront and insult to Mohammad which could be understood to be conveyed could not be assumed with the necessary certainty to be a punishable offence.
ومع مراعاة تاريخ صياغة المادة وسوابقها، يتعين فهم المادة فهماً ضيقاً ولا يمكن أن تفترض بالدرجة الكافية من التأكد أن الإساءة والإهانة الموجهة ضد محمد، التي قد توحي بهما الرسوم، جريمة تستحق العقوبة

The Commission should make it clear, in a future guideline, that if a contracting State or international organization did not object to an invalid reservation within the time period provided for, it could not be assumed that the invalid reservation was accepted.
وينبغي للجنة أن توضح، في مبدأ توجيهي آخر، أنه إذا كانت الدولة أو المنظمة الدولية المتعاقدة لم تعترض على تحفظ غير صحيح في غضون الفترة الزمنية المنصوص عليها، فإنه لا يمكن افتراض أنه قد تم قبول التحفظ غير الصحيح

How to use "cannot be assumed" in a sentence

The value of evaluation cannot be assumed or taken for granted.

Nijhak Singh – No, permission cannot be assumed from this line.

It cannot be assumed that all students’ projects involve minimal risk.

As always, a neutral legal framework cannot be assumed into existence.

Diversity is a fact, Inclusion cannot be assumed and takes energy.

The term “human rights” cannot be assumed to connote the good.

It cannot be assumed that the regulations are consistent across Europe.

Items shown cannot be assumed to be included in the sale.

Apple Pay cannot be assumed to be an exception, though minimal.

It cannot be assumed that a BW agent can be treated.