CANNOT BE SUBJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن تخضع
• لا يجوز أن تخضع
• لا يمكن أن يخضعوا

Examples of using Cannot be subject in English and their translations into Arabic

No, marriage cannot be subject to conditions.
كلَّا، لا يمكن للزواج أن يخضع لشروط

First, by its very nature and function, humanitarian assistance cannot be subject to political conditionality.
أوﻻ، أن المساعدة اﻹنسانية بحكم طابعها ووظيفتها ﻻ يمكن أن تخضع لمشروطية سياسية

The defence of human rights cannot be subject to double standards or be more permissive with friends and stricter with those who express dissent.
ولا يمكن أن يخضع الدفاع عن حقوق الإنسان لمعايير مزدوجة أو أن يكون أكثر تساهلا مع الأصدقاء وأكثر صرامة مع أولئك الذين يعبرون عن معارضتهم

The matter of the Security Council reform, much as it deserves urgent attention, cannot be subject to any imposed time-frame.
وإن مسألة إصﻻح مجلس اﻷمن، بقدر ما تستحق اﻻهتمام العاجل، ﻻ يمكن أن تكون موضوعا ﻷي إطار زمني مفروض

In other words, they cannot be subject to regulation by some other legal act that is subordinate to the Constitution, if there are no clear constitutional grounds for this.
وبعبارة أخرى، فإنها لا يمكن أن تخضع لأي تعليمات صادرة عن أي حكم قضائي آخر تابع للدستور، إذا لم يكن هناك أي أسس دستورية واضحة لهذا الغرض

The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations(arts. 1 and 4).
وترى اللجنة أن أفعال التعذيب لا يمكن أن تخضع لنظام سقوط الدعوى بالتقادم(المادتان 1 و4

We indicated that, since the Peacebuilding Commission has already been established, the decision we are adopting today is purely procedural in nature and, therefore, cannot be subject to veto.
وقد أشرنا إلى أن لجنة بناء السلام أنشئت فعلا، وأن القرار الذي نتخذه اليوم ذو طابع إجرائي صرف، ولذلك لا يمكن أن يكون عرضة لحق النقض

The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations(arts. 1, 4, 12 and 16).
وترى اللجنة أن أعمال التعذيب لا يمكن أن تخضع لأي قانون تقادم(المواد 1 و4 و12 و16

At first sight it appears that IA cannot provide value in an area which is more technical then procedural, but the truth is that there is rarely any activity and process which cannot be subject to audit.
يبدو للوهلة الأولى أن التدقيق الداخلي لا يمكنه إضافة قيمة في مجال فني أكثر عنه إجرائي، ولكن الحقيقة هي أنه من النادر أن يوجد أي أنشطة وعمليات لا تخضع للتدقيق

If such contracts were concluded in the territory of Ecuador, they cannot be subject to foreign jurisdictions, except in the case of international conventions.
فإذا كانت هذه القيود مبرمة داخل أراضي إكوادور، فلا تسري عليها اختصاصات القضاء الأجنبي، إلا في حالة الاتفاقيات الدولية

And, just as human rights cannot be subject to the whims of Governments, neither can free trade be limited by the pressures of national or sectoral interests. Political freedom and free trade are two sides of the same coin.
وكما أن حقوق اﻹنسان ﻻ يمكن أن تخضع ﻷهواء الحكومات، فإن التجارة الحرة ﻻ يمكن الحد منها بضغوط من المصالح الوطنية أو القطاعية، ﻷن الحرية السياسية والتجارة الحرة وجهان لنفس العملة

The global responsibilities entrusted to the permanent and non-permanent members of the Council cannot be subject to narrow-mindedness.
إن المسؤوليات العالمية المنوطة بأعضاء المجلس الدائمين وغير الدائمين ﻻ يمكن أن تخضع لضيق اﻷفق

The ability of individuals to enjoy their right to health cannot be subject to contractual rights of investors, given that the right to health is fundamental to the dignity of individuals.
ولا يمكن أن تخضع قدرة الأفراد على التمتع بحقهم في الصحة لأي حقوق تعاقدية للمستثمرين، نظرا لأن الحق في الصحة هو حق أساسي لكرامة الأفراد

(c) Actions taken by the Belize Defence Force or falling under the Defence Act cannot be subject to investigation(sect. 12.2);
(ج) الإجراءات التي تتخذها قوات الدفاع في بليز أو التي تخضع لقانون الدفاع لا يمكن أن تخضع للتحقيق (المادة 12-2)

In exercising its duties, the AvP also makes recommendations, which cannot be subject to parliamentary or judicial control, and notifies the public administration authorities on the illegality of administrative acts or actions.
وهي تقوم أيضاً، في إطار أداء مهامها، بتقديم توصيات لا يمكن أن تخضع لرقابة برلمانية أو قضائية، وتخطر سلطات الإدارة العامة بعدم قانونية الأفعال أو الإجراءات الإدارية

Taking into account the grave nature of acts of torture, the Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations(arts. 1, 4 and 12).
ومع أخذ الطبيعة الخطيرة لأعمال التعذيب في الحسبان، ترى اللجنة أنه لا يمكن أن تخضع أعمال التعذيب لقانون التقادم.(المواد 1 و 4 و12

Moreover, by their nature," common sense" methods for fact-finding cannot be subject to negotiation or selective approval by States. This was one of the reasons for the cancellation of the visit to Guantánamo Bay.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن أن تخضع أساليب تقصي الحقائق القائمة على" المنطق" للمفاوضة أو الموافقة الانتقائية للدول (وقد شكَّل هذا أحد الأسباب التي أدت إلى إلغاء الزيارة إلى خليج غوانتنامو

Taking into account the grave nature of acts of torture, the Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations(arts. 1 and 4).
ومع أخذ الطبيعة الخطيرة لأعمال التعذيب في الحسبان، ترى اللجنة أنه لا يمكن أن تخضع أعمال التعذيب لنظام سقوط الدعوى بالتقادم.(المادتان 1 و4

See the Fair Competition Act 1993. While patented goods sold by dealers cannot be subject to resale price maintenance, the price of goods produced by a patent licensee or assignee may be laid down by the patent-holder.
وفي حين أن السلع المصونة ببراءات التي يبيعها الوكﻻء ﻻ يجوز أن تخضع لسعر إعادة البيع المفروض، فإن أسعار السلع التي ينتجها المرخص له أو المتنازل له على براءة يمكن تحديدها بواسطة صاحب البراءة

The provision of Article 108 of the Criminal Code prescribes that there shall be no statute of limitation for criminal prosecution and enforcement of penalties for offences that, pursuant to ratified international treaties, cannot be subject to limitations.
وينص الحكم الوارد في المادة 108 من القانون الجنائي على عدم وجود مهلة للتقادم في الملاحقة الجنائية وإنفاذ العقوبات المفروضة على الجرائم التي لا يجوز أن تخضع للتقادم، عملاً بالمعاهدات الدولية التي صُدِّق عليها

Our contention is that the elections will determine the will and mandate of the people and that this cannot be subject to the proscribing whims of undemocratic élitist committees.
وحجتنا هي أن اﻻنتخابات ستحدد إرادة الشعب ووﻻيته وإن هذا ﻻ يمكن أن يخضع للنزوات التحريمية للجان المتعالية غير الديمقراطية

The Committee is of the view that acts of torture cannot be subject to any statute of limitations and it welcomes the statement made by the State party ' s delegation that it is considering a modification of the time limitations(arts. 1, 4, 12 and 16).
وترى اللجنة أن عمليات التعذيب لا يمكن أن تخضع لقانون السقوط بالتقادم، كما ترحب بتصريح وفد الدولة الطرف بأن الدولة تنظر في تعديل القيود الزمنية.(المواد 1 و4 و 12 و16

Accordingly, personal status issues such as marriage and divorce, matters where person or persons wish to acquire a nationality, claims concerning rights of minors, cases that are against the public order and urgent matters cannot be subject to arbitration.
وبناءً على ذلك، فإن قضايا الأحوال الشخصية مثل الزواج والطلاق، والمسائل التي يرغب الشخص أو الأشخاص في اكتساب الجنسية، تدعي أن حقوق القُصّر، والقضايا التي تعارض النظام العام، ولا يمكن أن تخضع المسائل العاجلة للتحكيم

The authors conclude that such contradictions show that fundamental rights cannot be subject to election reasons and that the State party has chosen to protect these freedoms in its Constitution and the Covenant.
ويخلص أصحاب البلاغ إلى أن مثل هذه التناقضات تظهر أن الحقوق الأساسية لا يمكن أن تخضع لاعتبارات انتخابية وأن الدولة الطرف اختارت حماية هذه الحريات في دستورها وفي العهد

In addition, the Immigration Act establishes that foreign children, foreign adults born in Andorra who have lived there continuously since birth, and foreign adults residing legally in Andorra continuously for a period of 20 years, cannot be subject to expulsion.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص قانون الهجرة على أن الأطفال الأجانب والبالغين الأجانب الذين ولدوا في أندورا وعاشوا فيها باستمرار منذ ولادتهم، والبالغين الأجانب المقيمين بصفة قانونية ومستمرة في أندورا لمدة 20 عاما، لا يمكن أن يخضعوا للطرد

This does not mean, however, that flexibility is not possible or that frontiers cannot be subject to adjustment by peaceful negotiation with a view to better serving the purposes and principles of the United Nations.
بيد أن هذا لا يعني أن المرونة مستحيلة أو أن الحدود لا يمكن أن تكون عُرضة للتعديل بالمفاوضات السلمية، بغرض خدمة مبادئ ومقاصد الأمم المتحدة بشكل أفضل

These efforts must be accompanied by decisive and effective support from developed countries, through a substantial increase in official development assistance(ODA)-- cooperation that cannot be subject to conditions of any kind and that must supplement national efforts based on sovereign development policies.
ويجب أن يواكب هذه الجهود دعم حاسم وفعال من البلدان المتقدمة نموا، من خلال إجراء زيادة كبيرة على المساعدة الإنمائية الرسمية، على ألا يخضع هذا التعاون لشروط من أي نوع وأن يكمل الجهود الوطنية المبنية على سياسات التنمية السيادية

See the Fair Competition Act 1993. While patented goods sold by dealers cannot be subject to resale price maintenance, the price of goods produced by a patent licensee or assignee may be laid down by the patent-holder.
وفي حين أن السلع المصونة ببراءات التي يبيعها الوكﻻء ﻻ يجوز أن تخضع لتثبيت سعر ﻹعادة البيع، فإن أسعار السلع التي ينتجها الحائز على براءة أو المتنازل له على براءة يمكن تحديدها بواسطة الحائز على البراءة

It should be pointed out pursuant to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom of belief cannot be subject to limitations, on the understanding that it is distinct from the freedom to manifest a belief, which can be subject to limitations as provided for by international law.
وتجدر باﻹشارة من جهة أخرى أنه بموجب المادة ٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فإن حرية المعتقد ﻻ يمكن أن تخضع للقيود، إذ إنها تتميز عن حرية المجاهرة بالعقيدة التي يمكن أن تخضع للقيود التي ينص عليها القانون الدولي

How to use "cannot be subject" in a sentence

Human rights cannot be subject to such vicissitudes.

Further, the salary cannot be subject to reduction.

This product cannot be subject to free shipping.

Individuality cannot be subject to limitations and restrictions.

Their decision cannot be subject to judicial review.

Such projects cannot be subject to randomized evaluation.

Otherwise the inventions when made cannot be subject inventions.

Therefore, a trademark infringement cannot be subject to arbitration.

Color variations cannot be subject to rejection of merchandise.

A reunified Cyprus cannot be subject to foreign guarantees.