CAPACITY TO IDENTIFY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القدرة على تحديد
• القدرة على التعرف

Examples of using Capacity to identify in English and their translations into Arabic

Demonstrate capacity to identify, document and implement.
بيان القدرة على التحديد والتوثيق والتنفيذ

Younger children may lack the capacity to identify risks.
وقد يفتقد الأطفال الأصغر سنا القدرة على التعرف على المخاطر

The rural community develops capacity to identify needs and plan projects and rural women acquire experience in decision making.
ويطور المجتمع المحلي القدرات على تحديد هوية الاحتياجات وتخطيط المشاريع وتكتسب النساء الريفيات تجارب في صنع القرار

In 1999, the Security Council recognized that the imposition of sanctions alone, without the capacity to identify violators and monitor compliance, was insufficient.
وفي عام 1999، اعترف مجلس الأمن بأن فرض الجزاءات وحده دون وجود قدرة على التعرف على المنتهكين، ومراقبة الامتثال غير كاف

Improve laboratory capacity to identify pathogens and monitor sensitivity.
تحسين قدرة المختبرات على تحديد مسببات الأمراض ورصد الحساسية

The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and the capacity to identify, assess and mitigate the risks that might prevent it from achieving its objectives.
وتركز استراتيجية المكتب على كفالة وجود نظام للمساءلة فعال ومتسم بالشفافية لدى المنظمة وقدرة على تحديد المخاطر التي قد تحول دون تحقيقها أهدافها وتقييم تلك المخاطر والتخفيف من وطأتها

Demonstrates the capacity to identify, document and implement actions and practices aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;
(أ) يظهر القدرة على تحديد وتوثيق وتنفيذ الإجراءات والممارسات الهادفة إلى مساعدة الأطراف في تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية

WHO works closely with countries to improve the capacity to identify and report outbreaks of specific diseases.
وتعمل المنظمة عن كثب مع البلدان لتحسين قدرتها على تحديد أنواع معينة من الأمراض والإبلاغ عنها

Develop capacity to identify alternatives to lead in gasoline, establish the necessary infrastructure for analysing gasoline and upgrade the infrastructure needed to introduce unleaded gasoline.
إنشاء القدرات لتحديد بدائل للرصاص في البنزين، إنشاء البنية الأساسية اللازمة لتحليل البنزين

Methodologies available Develop capacity to identify alternatives to lead in fuel.
إنشاء القدرات لتحديد بدائل للرصاص في الوقود

Develop capacity to identify alternatives to lead in gasoline, establish the necessary infrastructure for analysing gasoline and upgrade the infrastructure needed to introduce unleaded gasoline.
إنشاء القدرات لتحديد بدائل للرصاص في الغازولين، إنشاء البنية الأساسية اللازمة لتحليل الغازولين

(c) To encourage assistance to States in building capacity to identify, prioritize and communicate their assistance needs;
(ج) تشجيع تقديم المساعدة إلى الدول في بناء القدرات في مجال تحديد احتياجاتها من المساعدة وترتيب أولوياتها والإبلاغ عنها

Demonstrates the capacity to identify, document and implement actions and practices aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;
(أ) إظهار القدرة على تحديد وتوثيق وتنفيذ الأعمال والممارسات الرامية إلى مساعدة الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقية

Five Parties(Albania, Bangladesh, Cambodia, Eritrea, Namibia) stressed the need to improve capacity to identify national priorities and develop sectoral strategies and measures.
وشددت خمسة أطراف(إريتريا، ألبانيا، بنغلاديش، كمبوديا، ناميبيا) على ضرورة تحسين القدرة على تحديد الأولويات الوطنية ووضع الاستراتيجيات والتدابير القطاعية

The centre demonstrates the capacity to identify, document and implement project activities aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Basel Convention.
(أ) يظهر المركز القدرة على تحديد وتوثيق وتنفيذ أنشطة المشاريع الهادفة إلى مساعدة الأطراف في تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية بازل

(d) Local mediators and local NGOs often have valuable connections and the capacity to identify entry points to engage conflicting parties in continuous dialogue;
(د) تكون للوسطاء المحليين والمنظمات غير الحكومية المحلية في كثير من الأحيان صلات قيِّـمة وقدرة على التعرف على المنطلقات اللازمة لإشراك الأطراف المتنازعة في حوار مستمر

(a) The centre demonstrates the capacity to identify, document and implement project activities aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Stockholm Convention.
(أ) يُظْهِر المركز القدرة على تحديد وتوثيق وتنفيذ أنشطة المشروع الرامية إلى مساعدة الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية استكهولم

In combination with the de facto reduction of staff members of the ISU at present, the Unit has less capacity to identify potentially relevant advances now than it did during the previous intersessional work programme.
ويقترن ذلك بما يفرضه الواقع من تقليص لعدد موظفي الوحدة مما يُقلّص قدرتها على تحديد التطورات التي يُحتمل أن تكون ذات صلة بالاتفاقية وهي قدرة تقل عما كانت عليه خلال برنامج عمل ما بين الدورات

The process must create a capacity to identify that which is common, appreciate that which is different, and combat a use of these technologies which crosses the internationally established threshold, becomes crime and ceases to be speech.
ويجب أن تُنشئ هذه العملية القدرة على تحديد ما هو مشترك، وتقدير ما هو مختلف، ومكافحة استخدام التكنولوجيات التي تتجاوز العتبة المحددة دولياً فتصبح جريمة وتتوقف عن أن تكون كلاماً

The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and the capacity to identify, assess and mitigate the risks that might prevent it from achieving its objectives.
وتركز استراتيجية المكتب على كفالة أن يوجد لدى المنظمة نظام للمساءلة يتسم بالفعالية والشفافية وأن تتوافر لديها القدرة على تحديد المخاطر التي قد تعوقها عن تحقيق أهدافها، وتقييم تلك المخاطر والتخفيف من حدتها

Criminal justice agencies should also have the capacity to identify victims of trafficking in persons and to ensure that the rights of those victims and of smuggled migrants are protected;
كما ينبغي أن تكون أجهزة العدالة الجنائية قادرة على استبانة ضحايا الاتجار بالأشخاص وضمان حماية حقوق أولئك الضحايا وحقوق المهاجرين المهرَّبين

With the inclusion of air assets in the 2012/13 proposed budget, it is stated that UNSOA must create a dedicated entity that implements a safety management system and assists AMISOM with the capacity to identify and detect conditions that can cause accidents.
وبإدراج العتاد الجوي في الميزانية المقترحة للفترة 2012/2013، يُذكر أن مكتب دعم البعثة يجب أن ينشئ كيانا مكرسا لتنفيذ نظام لإدارة السلامة، ولمساعدة البعثة بتوفير القدرة على تحديد وكشف الظروف التي قد تسبب حوادث

Regardless, it's difficult to have the capacity to identify regardless of whether a man is anticipating shooting you for cash.
بغض النظر, من الصعب أن لديها القدرة على تحديد بغض النظر عما إذا كان الرجل تتوقع اطلاق النار عليك نقدا

They suggested that well-structured project proposals by developing countries- or by developing regions- were highly useful for attracting sovereign wealth funds that did not have the capacity to identify and pursue small-scale projects in difficult investment environments.
ورأى هؤلاء أن مقترحات المشاريع المنظمة تنظيماً جيداً والمقدمة من البلدان النامية- أو المناطق النامية- مفيدة للغاية من أجل جذب صناديق الثروة السيادية التي ليست لديها القدرة على تحديد مشاريع صغيرة الحجم ومتابعتها في بيئات استثمارية صعبة

This can be achieved only if SIDS have the capacity to identify the availability of such technology and its effectiveness and efficiency.
وﻻ يمكن تحقيق ذلك إﻻ اذا كانت لدى الدول النامية الجزرية الصغيرة القدرة على معرفة وجود هذه التكنولوجيا وفعاليتها وكفاءتها

Capacity-building is essential to strengthening stakeholders ' capacities to implement the decisions of the Commission on Sustainable Development in the context of poverty eradication and sustainable development, including the capacity to identify and mobilize existing and new resources.
ويتسم بناء القدرات بأهمية أساسية في تعزيز قدرات أصحاب المصلحة على تنفيذ قرارت لجنة التنمية المستدامة في سياق القضاء على الفقر والتنمية المستدامة، بما في ذلك القدرة على تحديد الموارد القائمة والجديدة وحشدها

The knowledge management system of the Departments has strengthened the capacity to identify lessons learned and good practices and integrate them into standards, policy, guidance and training.
عزز نظام إدارة المعارف في الإدارتين القدرة على تحديد الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وإدماجها في المعايير والسياسات والتوجيه والتدريب

The aim of national health policy is to strengthen the capacity to identify and control social and epidemiological risks and the harm to the population caused by the deterioration of the environment; the lack of basic sanitation; and biological, physical, and chemical risks.
الهدف من السياسة الصحية الوطنية تعزيز القدرة على تحديد ومكافحة المخاطر اﻻجتماعية والوبائية واﻷضرار التي تتعرض لها صحة السكان بسبب تدهور البيئة ونقص المرافق الصحية اﻷساسية، وبسبب اﻷخطار البيولوجية والطبيعية والكيميائية

The specialized training provided by the Office, which aims to develop the capacity to identify risk factors and take preventive action, has increasingly been requested by the United Nations, Member States, regional organizations and civil society.
ويلقى هذا التدريب المتخصص الذي يقدمه المكتب ويهدف إلى تنمية القدرة على تحديد عوامل المخاطر واتخاذ إجراءات وقائية، طلبا متزايدا من الأمم المتحدة والدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني

Chapters 44 and 45 will assess capacity-building needs such as identification of gaps in capacity to identify marine species and habitats that are identified as threatened, declining or otherwise in need of special attention or protection.
ويقيم الفصلان 44 و 45 الاحتياجات إلى بناء القدرات مثل تحديد الثغرات في القدرة على تحديد الأنواع البحرية والموائل التي تم تحديدها بوصفها مهددة بالخطر، أو آخذة في الانحدار أو بحاجة إلى الاهتمام أو الحماية الخاصة

How to use "capacity to identify" in a sentence

Build capacity to identify protection concerns and humanely manage their migration processes.

We have the capacity to identify the true Jew, the good Jew.

Use the device model and its listed capacity to identify your device.

These tech platforms have the technical capacity to identify and delete inappropriate contents.

We focus on value engineering and have the capacity to identify potential savings.

You won’t have the capacity to identify these problems with a simple walkthrough.

I was simply not having the capacity to identify how I could enhance.

It has the capacity to identify problems, establish priorities and act. …is connected.

Mobile network systems have some capacity to identify and track network-based communication errors.

Regime’s capacity to identify individuals – does the regime have advanced technology (e.g.