CASE TRACKING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Pallet & Case Tracking.

منصة نقالة& amp؛ تتبع الحالة

Case tracking, waste tracking, and drug tracking are all good ways to improve hospital service levels and efficiency.

إن تتبع الحالات، وتتبع النفايات، وتتبع العقاقير كلها طرق جيدة لتحسين مستويات خدمة المستشفى وكفاءتها

Lack of functioning case tracking system.

عدم وجود نظام فعال لتتبع القضايا

Head, Case Tracking and Review Department, High Office of Oversight and Anti-Corruption.

رئيس إدارة تعقّب القضايا واستعراضها، في المكتب السامي للإشراف على مكافحة الفساد

Work is also in progress to evaluate and design a legal case tracking system for the legal office.

ويجري العمل أيضا على تقييم وتصميم نظام لتتبع الدعاوى القانونية لمكتب الشؤون القانونية

Per cent systematic case tracking through database technology, including semi-annual reports to peacekeeping missions.

تتبع منهجي للقضايا بنسبة 100 في المائة عن طريق تكنولوجيا قواعد البيانات، بما في ذلك تقديم تقارير نصف سنوية إلى بعثات حفظ السلام

Cases were prosecuted in 2011/12, owing to the non-existence of case tracking and management capacity in the courts.

تمت إجراءات المقاضاة في 635 2 قضية في عام 2011 بسبب عدم امتلاك المحاكم للقدرة على تتبع القضايا وإدارتها

In addition, the Government, with support from MINUSTAH and other partners, has launched a programme to reorganize andstandardize court registration processes and case tracking management.

وبالإضافة إلى ذلك، استهلت الحكومة بدعمٍ من البعثة وشركاء آخرين برنامجاً لإعادةتنظيم وتوحيد عمليات التسجيل بالمحكمة وإدارة تعقّب القضايا

Moreover there is also a need for a functioning case tracking system in order to manage the large inventory of cases.

وعلاوة على ذلك، هناك أيضاً حاجة إلى وضع نظام فعال لمتابعة القضايا من أجل إدارة مجموعة كبيرة من القضايا

This situation is made even more serious by the inadequate infrastructure, such as a shortage of court houses, dilapidated court premises,and the absence of a court database system to ensure vital case tracking.

وزادت خطورة هذا الوضع بسبب عدم كفاية الهياكل الأساسية، مثل النقص في عدد دور المحاكم، وسوء حالةمباني المحاكم، وعدم وجود نظام لقواعد بيانات المحاكم يضمن سهولة تتبع القضايا

It also helped national authorities to expand the municipal courts andcreate a" case tracking" programme in the Prosecutor General ' s office.

وساعدت أيضا السلطات الوطنية على توسيعنطاق المحاكم البلدية وخلق برنامج" تتبـُّـع القضايا" في مكتب المدعي العام

To accelerate access to justice, Prisoners Case Tracking Processes have been established in Lagos, Sokoto, Kebbi and Enugu States to facilitate speedy trial of cases..

ولتسريع الوصول إلى العدالة، اتخذت إجراءات لتعقب قضايا السجناء في ولايات لاغوس وسوكوتو وكيبي واينوغو من أجل تسهيل الفصل على وجه السرعة في القضايا

Three critical yet often overlooked components of any change management programme are monitoring, communication,and business case tracking. Has the money spent yielded measurable results in the financial statements?

ثمة ثلاثة عناصر حاسمة، وإن كانت تُهمل في كثير من الأحيان، لأي برنامجلإدارة التغيير وهي الرصد، والاتصال، وتتبع الحالات المختلفة في مجال الأنشطة التجارية?

Per cent systematic case tracking through database technology, including quarterly informal feedback to peacekeeping missions covered by Resident Ombudsmen and post-mission debriefings to other visited missions.

تتبع منهجي للقضايا بنسبة 100 في المائة عن طريق تكنولوجيا قواعد البيانات، بما في ذلك تقديم آراء تعقيبية على أساس فصلي وبشكل غير رسمي إلى بعثات حفظ السلام التي يتولاها أمناء المظالم المقيمون، وعرض الخبرات المكتسبة بعد انتهاء ولايات البعثات في زيارات لبعثات أخرى

More efforts are required to employmobile courts, legal defence and case tracking systems to reduce case processing delays that lead to prison overcrowding.

ويلزم بذل مزيد من الجهود لاستخداممحاكم متنقلة، ودفاع قانوني، ونُظُم لتتبع القضايا تحد من حالات تأخير النظر في القضايا التي تفضي إلى اكتظاظ السجون

With MICIVIH's logistical assistance, an inventory of equipment is being drawn up in all cabinets d'instruction and case registers have beendistributed to examining magistrates with a view to improving case tracking and the collection of statistics.

ويجري جرد المعدات بمساعدة سوقية من البعثة في جميع مكاتب التحقيق ووزعت سجﻻت القضايا علىالقضاة الذين يقومون بدراستها بغية تحسين تتبع القضايا وجمع اﻹحصاءات

In Angola,the Human Rights Office co-financed the installation of a" case tracking system" that uses database technology to allow the monitoring of preventive detention periods.

وفي أنغولا، شارك مكتب حقوق الإنسان في تمويل إقامة" نظام تتبُّع القضايا" الذي يستخدم تكنولوجيا قاعدة البيانات في رصد فترات الاحتجاز الوقائي

Article 46: Capacity-building programmes for authorities responsible for MLA; a summary of good practices/lessons learned; capacity-building; on-site assistance by a relevant expert with a view to enhancing inter-agency coordination anddeveloping a case tracking system; and legal advice.

المادة 46: تنظيم برامج لبناء قدرات السلطات المسؤولة عن المساعدة القانونية المتبادلة؛ موجز للممارسات الجيِّدة/الدروس المستفادة؛ بناء القدرات؛ المساعدة الموقعية من قبل خبير في المجال بهدف تعزيز التنسيق فيمابين الوكالات وتطوير نظام لتعقّب القضايا؛ تقديم المشورة القانونية

The web applications provided thusfar include benefit estimates of future entitlements, benefit case tracking, certificate of entitlement follow-up, and electronic annual statements.

وتشمل التطبيقات الشبكية التيأتيحت حتى الآن الفوائد المقدرة للاستحقاقات المستقبلية، وتـتبع حالات الاستحقاق، ومتابعة شهادات الاستحقاق، والبيانات السنوية الإلكترونية

These would include more responsible custodial measures(detainee case tracking system, forensic evidence collection and preservation mechanisms and the introduction of remedies for unlawful detention) which, if fully implemented, could improve the availability of legal safeguards and effective remedies for detainees.

ويمكن أن تشمل تلك الإصلاحات تدابير احتجازتتسم بقدر أكبر من المسؤولية(نظام لتتبع قضايا المحتجزين، وآليات جمع وحفظ الأدلة العدلية، واستحداث سبل انتصاف للاحتجاز غير القانوني)، وهي أمور إن نُفذت بشكل كامل، يمكن أن تحسن من توفر الضمانات القانونية وسبل الانتصاف الفعالة للمحتجزين

(a) To assist the Ministry of Justice and Public Security in areas such as the organization of criminal hearings,the improvement of the functioning of criminal justice and the case tracking system and facilitating broader access to justice and legal assistance;

أ تقديم المساعدة إلى وزارة العدل واﻷمن العام في مجاﻻت مثل تنظيم الجلسات الجنائيةوتحسين أداء العدالة الجنائية ونظام تعقب القضايا، وتيسير الوصول بصورة أوسع إلى العدالة والمساعدة القانونية

States should conduct a mapping exercise to identify the root and structural causes of impunity;create and design national databases for case tracking; ensure coordination of the different institutions of the criminal justice system; provide accountability and transparent mechanisms; and develop monitoring strategies.

وينبغي للدول أن تجري عملية مسح لتحديد الأسباب الجذرية والهيكلية للإفلات من العقاب؛ وتنشئوتضع قواعد بيانات وطنية لمتابعة القضايا؛ وتضمن التنسيق بين شتى مؤسسات نظام العدالة الجنائية؛ وتوفر آليات المساءلة والشفافية؛ وتضع استراتيجيات للرصد

(i) To provide assistance to the Directorate of the Penitentiary Administration in both the efficient management of prisons and the implementation of internal regulations to increase the application of international standards, in particular by providing training and mentor programmes of legal assistants andprison clerks to improve the case tracking system;

ط تقديم المساعدة إلى مديرية إدارة السجون فيما يتعلق باﻹدارة الفعالة للسجون وتنفيذ التنظيمات الداخلية من أجل زيادة تطبيق المعايير الدولية وﻻ سيما من خﻻل توفير التدريب وبرامج التوجيه للمساعدينالقانونيين وكتبة السجون لتحسين نظام تعقب القضايا

The Web applications to beprovided include benefit estimates of future entitlements, separation case tracking, cost-of-living notification, tax statement reporting and annual statement retrieval.

وتشمل التطبيقات الشبكية التي سيتمتوفيرها الفوائد المقدرة للاستحقاقات المستقبلية، وتتبع حالات إنتهاء الخدمة، والإخطار المتعلق بغلاء المعيشة، وإحالة الكشوف الضريبية، واسترجاع الكشوف السنوية

Provision of advice to and mentoring of judicial actors in all jurisdictions(prosecutors, investigative judges, trial judges, justices of the peace, clerks and registrars) to ensure due process in the administration and functioning of courts and penal proceedings,in particular the reorganization and standardization of court registration processes and case tracking management.

إسداء المشورة والتوجيه للعناصر القضائية في جميع الهيئات القضائية(المدعون العامون، وقضاة التحقيق، وقضاة المحاكمات، وقضاة الصلح، والكتبة، والمسجلون) لكفالة إعمال الإجراءات الواجبة في إدارة وتسيير المحاكم والإجراءات الجنائية، ولا سيما إعادة تنظيموتوحيد عمليات التسجيل أمام المحاكم وتتبع القضايا

In closing, she noted with appreciation the additional resources allocated to the Office for the biennium 2006-2007,which would enable it to upgrade its case tracking system, enhance its capacity to review and analyse trends and further improve outreach activities aimed, in particular, at national staff and General Service staff away from main locations.

واختتمت كلامها قائلة إنها تلاحظ مع التقدير الموارد الإضافية التي خُصصت للمكتب من أجل فترة السنتين 2006-2007،والتي ستمكنه من تحسين نظامه لتتبع الحالات، وتعزيز قدرته على استعراض وتحليل الاتجاهات، والمضي في تحسين أنشطة التوعية، التي تستهدف، بوجه خاص، الموظفين الوطنيين وموظفي فئة الخدمات العامة خارج المواقع الرئيسية

Recommendation 12(AH2004/512/12): With respect to the Joint Appeals Board in Nairobi: reinforce its secretariat capacity with an associate expert to address the current backlog; expand its jurisdictionto include ECA; establish case tracking and planning systems; expand its membership from 24 to 36 to facilitate the establishment of a panel; and ensure that its Secretary is not assigned to functions that could create a conflict of interest with his core duties(paras. 45 and 46).

التوصية 12(AH2004/512/12): القيام فيما يتعلق بمجلس الطعون المشترك في نيروبي بتعزيز صفوف أمانته بخبير معاون من أجل تدارك العمل المتراكم حاليا؛ وتوسيع نطاق اختصاصه ليشملاللجنة الاقتصادية لأفريقيا؛ ووضع نظم لتتبع القضايا والتخطيط؛ وتوسيع نطاق العضوية فيه من 24 إلى 36 عضوا من أجل تيسير إنشاء فريق خبراء؛ وضمان عدم إسناد مهام إلى أمين المجلس من شأنها أن تحدث تضاربا في المصالح مع مسؤولياته الرئيسية(الفقرتان 45 و 46

Experience shows that such meetings and workshops can be of use both when meetings at the government level(track 1) are stalled(in which case they help in keeping some channels open),and when track 1 is operational(in which case track 2 can facilitate progress thanks to a more informal setting).

والتجربة تظهر أن هذه اﻻجتماعات وحلقات العمل يمكن أن تعود بالفائدة، سواء عندما تتوقف اﻻجتماعات على المستوى الحكومي المسار ١()وفي هذه الحالة، تساعد تلك اﻻجتماعات وحلقات العمل على إبقاء بعض القنوات مفتوحة(. وعندما يعمل' المسار ١')وفي هذه الحالة، يمكن أن يعمل' المسار ٢' على تسهيل إحراز تقدم وذلك بفضل وضعه الذي يتسم بطابع غير رسمي بقدر أكبر

We may be able to build a case by tracking e-mails.

يُمكننا استكمال القضية بتعقب الإيميلات

It will include a case management tracking system for incoming and outgoing mutual legal assistance requests.

وسيتضمن نظام تتبع لمعالجة الحالات فيما يتعلق بطلبات المساعدة القانونية المتبادلة الواردة والصادرة