CHARTER-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Charter-based" procedures and mechanisms.

اﻹجراءات واﻵليات" المستندة إلى الميثاق

(a) United Nations Charter-based bodies.

أ الهيئات القائمة على ميثاق اﻷمم المتحدة

Charter-based mechanisms dealing with minority issues.

باء- الآليات القائمة على الميثاق لتناول قضايا الأقليات

Reference was made to procedures under a number of treaty-based and Charter-based human rights mechanisms.

ووردت إشارة إلى اﻻجراءات المتبعة بموجب عدد من آليات حقوق اﻹنسان المنشأة بموجب معاهدات وبموجب الميثاق

It considers the Charter-based tools that have been employed and the partnerships that have been utilized to date, as well as ways of protecting responsibly.

وينظر في الأدوات المستندة إلى الميثاق التي استخدمت والشراكات التي استُعين بها حتى الآن، فضلا عن وسائل توفير الحماية بمسؤولية

People also translate

based on the charter

based on the principles of the charter

The Russian working paper properly distinguished between Charter-based sanctions and sanctions imposed unilaterally.

واستطرد قائﻻ إن ورقة العمل المقدمة من اﻻتحادالروسي تميز على الوجه الصحيح بين الجزاءات المستندة إلى الميثاق والجزاءات التي تفرض من جانب واحد

Human rights issues of particular concern to women receivedrelatively little attention under other treaty-based or Charter-based mechanisms.

أما مسائل حقوق اﻹنسان التي تهم المرأة بصفة خاصة فﻻ تجد إﻻ اهتماما ضئيﻻ نسبيا فيظل اﻵليات اﻷخرى المستندة إلى المعاهدات أو إلى الميثاق

Four databases became fully operational: for Treaty-Bodies, Charter-based Bodies, Press and Statements, and Internal Documents.

وضعت موضع التشغيل الكامل أربع قواعد للبيانات معنية بالهيئات المنشأة بمعاهدة، والهيئات المنشاة بميثاق، والصحافة والبيانات، والوثائق الداخلية

He suggested that a Charter-based body might be better placed to examine unilateral coercive measures, which by their very nature had extraterritorial effects.

وأوضح أن هيئة منشأة بموجب الميثاق قد تكون الأنسب لفحص التدابير القسرية الانفرادية التي هي بطبيعتها تدابير تتجاوز آثارها الحدود الإقليمية

Recognizing the human dimension as a pillar of a stable society,Kazakhstan presented its candidature to that Charter-based body for the term 2012-2015.

وإدراكا من كازاخستان للبعد الإنساني كدعامة لأي مجتمع مستقر،قدمت ترشيحها لعضوية تلك الهيئة القائمة على الميثاق للفترة 2012-2015

While we consider that Charter-based changes to the use of the veto remain an essential objective to be pursued, we have sought to provide some practical suggestions in the proposal set out below.

وبينما نرى أن إجراء تغييرات تستند إلى الميثاق على استخدام حق النقض يظل هدفا أساسيا ينبغي العمل على تحقيقه، فقد سعينا إلى تقديم بعض اﻻقتراحات العملية في اﻻقتراح الوارد أدناه

Should there be no compliance with the resolution,we would expect the Security Council to take the appropriate measures within its Charter-based mandate to implement its decisions.

وإذا لم يتم الالتزام بالقرار فإننا نتوقع أنيتخذ المجلس الإجراءات المناسبة في إطار ولايته حسب الميثاق لتنفيذ قراراته

Some noted that Charter-based procedures and other treaty-based procedures were based on different instruments, not on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

وﻻحظ البعض أن اﻹجراءات المستندة إلى الميثاق واﻹجراءات اﻷخرى المستندة إلى معاهدات، إنما تستند إلى صكوك مختلفة وﻻ تستند إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

It is our hope that the Council will stem the erosion of its credibility by transcending its divisions and the national interests of its members andby uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.

ويحدونا الأمل في أن يقوم المجلس بوضع حد لتآكل مصداقيته بتجاوز الانقسامات والمصالحالوطنية لأعضائه وبالاضطلاع بصورة موحدة بموجب الميثاق بولايته لصون السلم والأمن الدوليين

Strengthened support for the treaty bodies and the Charter-based mechanisms might help to prevent human rights violations before they assumed large-scale proportions and to depoliticize the way the United Nations dealt with human rights.

وإذا قام المرء بالمزيد منتعزيز الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات والآليات القائمة على أساس الميثاق، فإنه ربما يصبح من الممكن منع الانتهاكات مقابل أن تزداد حجما وعدم تسييس نهج حقوق الإنسان في الأمم المتحدة

These concerns also arise primarily because the focus of R2P is on the internal issues of States andtherefore collides with the very basis of the Charter-based international system and its core elements of national sovereignty.

وتثور هذه الشواغل أساسا أيضا بسبب تركيز المسؤولية عن الحماية على القضايا الداخلية للدول وبالتالي تصادمهامع جوهر أساس النظام الدولي القائم على الميثاق وعناصره الجوهرية المتعلقة بالسيادة الوطنية

In summary, human rights charter-based bodies have considered in various ways the relationship between human rights and the environment, including the various resolutions they have adopted and the mandates established under special procedures.

وخلاصة القول إن هيئات حقوق الإنسان المستندة إلى الميثاق قد نظرت بطرق شتى في العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة، بما في ذلك مختلف القرارات التي اعتمدتها هذه الهيئات والولايات التي أنشئت في إطار الإجراءات الخاصة

Focusing on timely and decisive response, the fourth report, in 2012(A/66/874-S/2012/578),took stock of the Charter-based tools available to respond to situations of concern and the partnerships that could be utilized, as well as ways of protecting responsibly.

وقيم التقرير الرابع، الصادر في عام 2012 والذي ركز على الاستجابة فيالوقت المناسب وبطريقة حاسمة، الأدوات القائمة على الميثاق والمتاحة للاستجابة في الحالات المثيرة للقلق والشراكات التي يمكن استعمالها، وسبل حماية المسؤولية

References to the role of Charter-based mechanisms should, in a context where there was urgent need to develop an effective mutuality between them and treaty bodies, focus on means of collaboration and cooperation rather than on“division of labour”.

وينبغي لﻹشارات إلى دور اﻵليات التي تستند إلى الميثاق، في السياق الذي توجد فيه حاجة ملحة لتطوير عﻻقة متبادلة فعالة بين هذه اﻵليات والهيئات التعاهدية، أن تركز على وسائل التآزر والتعاون وليس على" تقسيم العمل

The Movement underscores the need for States Members of the United Nations to fully respect the functions and powers of each principal organ of the United Nations andto maintain the balance among these organs within their respective Charter-based functions and powers.

وتشدد الحركة على أنه يتعين على الدول الأعضاء بالأمم المتحدة أن تحترم بشكل كامل مهام وصلاحيات كل هيئة من هيئات الأمم المتحدة الرئيسية، وأن تحافظ على التوازن فيمابين هذه الهيئات في إطار المهام والصلاحيات التي حددها الميثاق لكل منها

He shall consult with theUnited Nations human rights treaty-monitoring and Charter-based human rights bodies regarding the Plan of Action and consider ways of supporting any recommendations made by those bodies in the area of human rights education.

وسيتشاور مع هيئات اﻷمم المتحدة المعنية برصد المعاهداتالمتعلقة بحقوق اﻻنسان وحقوق اﻻنسان المستندة الى الميثاق بشأن خطة العمل هذه ويدرس طرق دعم أية توصيات تطرحها تلك الهيئات في مجال التثقيف بحقوق اﻻنسان

NAM emphasizes the need to fully respect the functions and powers of each principal body of the United Nations, in particular the General Assembly,and to maintain a balance among those bodies in accordance with their respective Charter-based functions and powers.

وتؤكد حركة عدم الانحياز على ضرورة أن تحترم الدول الأعضاء احتراماً تاماً وظائف وسلطات كل هيئة من الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة، لا سيما الجمعية العامة،وأن تحافظ على وجود توازن بين تلك الهيئات في إطار وظائف كل واحدة منها وسلطاتها التي حددها الميثاق

Considering the above-mentioned reasons, the Security Council should have fulfilled its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and to take prompt and appropriate actions accordingly.

ونظرا للأسباب الواردة أعلاه، فقد كان على مجلس الأمن أن يضطلع بمسؤوليته المنصوص عليها في ميثاقه بشأن التصدي لمثل هذا التهديد الواضح والخطير للسلم والأمن الدوليين ويتخذ بناء على ذلك إجراءات عاجلة ومناسبة

The Ministers underscored the need for UN Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the UN, in particular the General Assembly,and to maintain the balance among these organs within their respective Charter-based functions and powers.

شدد الوزراء على ضرورة احترام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة احتراما تاما لمهام وسلطات كل جهاز رئيسي من أجهزة الأمم المتحدة، ولا سيما الجمعية العامة، وحفاظها علىالتوازن فيما بين هذه الأجهزة فيما يخص المهام والسلطات المخولة لكل واحدة منها بموجب الميثاق

The United Nations human rights charter-based bodies in particular have contributed to elucidating certain elements of the linkage between human rights and the environment through the adoption of resolutions that provide guidance to States and international organizations.

وقد أسهمت هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المستندة إلى الميثاق، بصفة خاصة، في توضيح بعض عناصر العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة من خلال اعتماد قرارات توفر إرشادات للدول والمنظمات الدولية

International legal instruments, the jurisprudence of regional courts,United Nations treaty and Charter-based monitoring bodies provide examples of due diligence standards of preventing, investigating, punishing and providing remedies for acts of violence committed by non-State actors.

وتقدم الصكوك القانونية الدولية، والاجتهاد القضائي للمحاكم الإقليمية، وهيئات الرصد التابعة للأممالمتحدة المنشأة بموجب معاهدات وبموجب الميثاق، أمثلة على معايير بذل العناية الواجبة للحيلولة دون قيام الجهات من غير الدول بارتكاب أعمال العنف، والتحقيق في تلك الأعمال، ومعاقبة مرتكبيها، وتوفير وسائل الانتصاف لضحاياها

To those Charter-based facilities must now be added, in this information age, the dramatic expansion of media- and technology-based sources of information which have enabled us to be aware of emerging problems to an extent simply inconceivable 10 years ago.

وفي عصر المعلومات يجب أن يضاف اﻵن الى التسهيﻻت القائمة على الميثاق، التوسع الهائل فــي مصادر المعلومات المستمدة مــن وسائـط اﻻعـــﻻم ومــن المصـادر المعتمـدة علــى التكنولوجيا الحديثة، وهذه المصادر أصبحت تمكننا من اﻹلمام بالمشكﻻت اﻵخذة في الظهور الى مدى لم يكن من الممكن تصـــوره ببساطـــة قبـل ١٠ سنوات