Examples of using Clear terms of reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) It is important that the MAG has clear terms of reference.
(د) تراعى أهمية أن يكون للفريق الاستشاري اختصاصات واضحةEstablish clear terms of reference for each working group and reduce the number of meetings.
وضع شروط مرجعية واضحة لكل مجموعة عمل وتقليل عدد الاجتماعاتCommittees did not meet regularly and had no clear terms of reference.
ولم تجتمع اللجان بشكل منتظم ولم تكن لديها اختصاصات واضحةIn particular, there were no clear terms of reference for information requirements and supporting technologies.
وبصفة خاصة لا توجد صلاحيات واضحة لاحتياجات المعلومات والتكنولوجيات الداعمةThe main donors helda series of retreats in May and June to establish clear terms of reference and a joint workplan.
ونظمت الجهات المانحة الرئيسيةسلسلة من المعتكفات في أيار/مايو وحزيران/يونيه لرسم اختصاصات واضحة المعالم وخطة عمل مشتركة في هذا المضمارThey advised that the Fund should have clear terms of reference and a concrete strategy paying particular attention to other funds administered by UNDP.
ونصحت بأن يكون للصندوق اختصاصات واضحة واستراتيجية ملموسة تولي اهتماما خاصا للصناديق الأخرى التي يديرها البرنامج الإنمائيMr. Cho Hyun(Republic of Korea) said that the success of IAAC would dependlargely on the ability of Member States to draw up clear terms of reference.
السيد تشو هيون(جمهورية كوريا): قال إن نجاح اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة يعتمد بدرجةكبيرة على قدرة الدول الأعضاء على وضع اختصاصات واضحةTo this end, each Commission should establish clear terms of reference for its expert meetings.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي أن تضع كل لجنة اختصاصات واضحة لاجتماعات خبرائهاClear terms of reference should be developed and an independent professional evaluation team contracted to conduct the evaluation in line with system-wide norms and standards.
وينبغي وضع اختصاصات واضحة والتعاقد مع فريق تقييم مستقل ومهني لإجراء التقييم وفق المعايير والقواعد على نطاق المنظومةTo this end, each Commission should establish clear terms of reference for its expert meetings.
ولهذه الغاية، ينبغي لكل لجنة من اللجان أن تحدد اختصاصات واضحة لاجتماعات خبرائهاNo clear terms of reference were established for the United Nations access control system working group and for the external consultant hired by the United Nations.
لم توضـع اختصاصات واضحة للفريـق العامل المعني بنظـام مراقبة الدخـول إلـى اﻷمـم المتحدة وﻻ للخبير اﻻستشاري الذي استخدمته اﻷمم المتحدةThe development and approval of a clear terms of reference for the work would be important.
أن صياغة شروط مرجعية واضحة للتنفيذ والموافقة عليها قد يعتبر من الأهمية بمكانThe structure should be lean, comprising members chosen with due regard to the principles of equitable geographical distributionand gender and discipline balance, and with clear terms of reference.
وينبغي أن يكون الهيكل صغيراً، يضم أعضاء يتم اختيارهم مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبادئ التوزيع الجغرافيالعادل والتوازن بين الجنسين وبين التخصصات، مع تحديد اختصاصات واضحةThe Special Representative will develop clear terms of reference, taking into account the recommendations contained in the report.
وسيضع الممثل الخاص اختصاصات واضحة، مع مراعاة التوصيات الواردة في التقريرAt the same time, political guidelines are required of the General Assembly toensure that technical work is based on clear terms of reference for timely and substantive review.
وفي الوقت نفسه مطلوب من الجمعية العامة أن تضع مبادئ توجيهية سياسية لكفالة أنيكــــون العمل الفني قائما على صﻻحيات واضحة ﻹجراء استعراض موضوعي يتم فــــي الوقت المناسبCST-related reporting requests should be accompanied by clear terms of reference, including specification of the section of the report where the information should be provided and in which form.
كما ينبغي أنتكون طلبات الإبلاغ المتَّصلة بلجنة العلم والتكنولوجيا مصحوبةً بمرجعيِّاتٍ واضحة، بما في ذلك تحديد فرع التقرير الذي ينبغي تقديم المعلومات فيه وكيفية تقديمهاIn addition, it prepared a planning memorandum for each management audit, setting out the audit ' s scope, objectives, risks and timetable,and provided clear terms of reference for the audits.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعدت مذكرة تخطيط لكل مراجعة حسابات إدارية، تبين نطاق وأهداف مراجعة الحسابات، والمخاطر التي تنطوي عليها، والجدولالزمني لذلك، وحددت الشعبة أيضا صﻻحيات واضحة لمراجعة الحساباتOne representative, suggesting that such a fund be voluntary, proposed that clear terms of reference for the fund be developed and forwarded to the Conference of the Parties at their first meeting.
ولدى اقتراحه بأن يكون هذا الصندوق طوعياً، أخذ أحد الممثلين يوضع إختصاصات واضحة لهذا الصندوق وإحالتها لمؤتمر الأطراف في اجتماعه الأولFurthermore, regional clusters should be established, and country task forces and focal points should be designated by each organization,starting with UNDP, with clear terms of reference and an agreed programme of work.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إنشاء مجموعات نوعية إقليمية، وتعيين فرق عمل ومراكز تنسيق قطرية في كل منظمة، بدءاببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع تحديد اختصاصات واضحة وبرامج عمل متفق عليهاThe Committee believes that the externalfirm contracted must be provided with clear terms of reference that should provide for a division of responsibility between the accounting and audit functions to be performed.
وترى اللجنة أن الشركة الخارجيةالمتعاقد معها يجب أن تسند إليها اختصاصات واضحة، تنص على توزيع المسؤولية بين مهام المحاسبة ومهام مراجعة الحسابات التي ينبغي تأديتهاThe Committee welcomed the World Bank ' s offer to provide the necessary resources to enable Professor Holt to further develop the set of recommendations elaborated in his report andagreed that he would need clear terms of reference and the input of Committee members in that task.
وأعربت اللجنة عن ترحيبها بعرض البنك الدولي تقديم الموارد اللازمة لتمكين الأستاذ هولت من مواصلة إعداد مجموعة التوصياتالمفصلة في تقريره، ووافقت على أنه سيحتاج إلى اختصاصات واضحة وإلى مدخلات أعضاء اللجنة في تلك المهمةIn that regard,there was a need for a gender theme group with clear terms of reference to increase the understanding of the concept of gender, monitor any future gender performance indicators and promote gender mainstreaming within United Nations country teams.
وفي هذا الصدد،كانت ثمة حاجة إلى فريق مواضيعي يعنى بالشؤون الجنسانية تكون لديه اختصاصات واضحة لزيادة فهم مفهوم نوع الجنس، ورصد أي مؤشرات مستقبلية للأداء الجنساني وتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن أفرقة الأمم المتحدة القطريةProgress during discussions would be easier to attain if there are clear terms of reference for the conduct of negotiations.
وقد يكون من الأسهل إحراز التقدم في المناقشات إذا ما وضعت شروط واضحة لإجراء المفاوضاتStaff recruited under such agreements perform functions similar to those normally done by UNHCR regular staff members and therefore can be seen as project staff although UNHCR considers these two deployment schemes as" rapid deployment schemes[providing]additional workforces[that have] clear terms of reference".
ويؤدي الموظفون المعينون بموجب هذه الاتفاقات مهام مماثلة للمهام التي يتولاها عادة الموظفون العاديون للمفوضية، وبالتالي يمكن اعتبارهم موظفي مشاريع، وإن كانت المفوضية تعتبر هذين المخططين" مخططي نشر سريع[يوفران]قوات عمل إضافية[ذات] اختصاصات واضحةSeveral members of the IASC consider that, in the future,such groups should have clear terms of reference, with the desired outputs indicated, and sunset clauses.
ويرى عدة أعضاء في اللجنة الدائمة بأنه ينبغي أنتتوفر لمثل هذه المجموعات في المستقبل اختصاصات واضحة، مع ذكر النتائج المرغوب فيها، والأحكام المنظمة لإنهاء عملهاFurthermore, the Committee is concerned that these centres lack clear terms of reference focused on the provision of social support, and therefore frequently focus mostly on administrative work relating to the registration of beneficiaries and the evaluation of formal legal criteria for the realization of the right to social assistance rather than on the provision of support to families.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء افتقار هذه المراكز إلى اختصاصات واضحة تركّز على توفير الدعم الاجتماعي، ولهذا عادة ما ينصبّ جلّ عملها على المسائل الإدارية المتصلة بتسجيل المستفيدين وتقييم المعايير القانونية الرسمية لإعمال الحق في المساعدة الاجتماعية بدلاً من توفير الدعم للأسرThe Board recommends that the Administration include the new and important joint working groupin its formal governance structure and establish clear terms of reference that clarify how its decisions will be approved and enforced.
يوصي المجلس بأن تدمج الإدارة الفريق العامل المشترك الجديد والمهم في هياكلالحوكمة الرسمية الخاصة بها ووضع اختصاصات واضحة تبـيـن الكيفية التي ستتم بها الموافقة على قراراته وإنفاذ تلك القراراتCOARs from all regions noted that oversight and support functions for country office management and operations andfocal point teams lacked clear terms of reference, which posed a challenge in responding to the increasing workload and expectations of the regional office.
وقد ذكرت تقارير مكاتب الصندوق القطرية الواردة من جميع المناطق أن مهام الرقابة والدعم الخاصة بإدارة المكاتبالقطرية وعملياتها وكذلك أفرقة التنسيق ينقصها التحديد الواضح للاختصاصات، مما يمثل تحديا فيما يتعلق بالاستجابة لعبء العمل المتزايد الذي ينهض به المكتب الإقليمي وتوقعاتهHe reiterated the call by the Secretary-General for immediate action to strengthen the process,a reaffirmation of road map requirements and their implementation, and clear terms of reference for negotiations on all core issues grounded in the resolutions of the Council and agreements reached between the parties.
وكرر النداء الذي وجهه الأمين العام لاتخاذ إجراءات فورية لتعزيز العملية، وتأكيدمتطلبات خارطة الطريق وتنفيذها، ووضع اختصاصات واضحة للمفاوضات بشأن جميع القضايا الأساسية تقوم على أساس قرارات مجلس الأمن والاتفاقات المبرمة بين الطرفينHe reiterated the Secretary-General ' s call for immediate action to strengthen the process,a reaffirmation of road map requirements and their implementation, and clear terms of reference for negotiations on all core issues grounded in the resolutions of the Council and agreements reached between the parties.
وأكد من جديد دعوة الأمين العام لاتخاذ إجراء فوري لدعم العملية، وإعادةالتأكيد على شروط خارطة الطريق وضرورة تنفيذها، ووضع مرجعيات واضحة للتفاوض بشأن كل القضايا الأساسية المنصوص عليها في قرارات المجلس والاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الطرفين
