Examples of using Closed projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Financial position of closed projects.
الموقف المالى للمشاريع المغلقةRevenue from closed projects, disposal of assets and other miscellaneous revenue.
الإيرادات من المشاريع المغلقة والتصرف في الأصول وإيرادات متنوعة أخرىFinal review for closed projects.
الاستعراض النهائي للمشاريع التي تم إغلاقهاThe exercise is expected to lead to the rapid financial closure of operationally closed projects.
ومن المتوقع أن تؤدي هذه العملية إلى الإقفال المالي السريع لمشاريع مقفلة من الناحية التشغيليةAnalyses of recently closed projects have been carried out but conclusive results have not been attained yet.
لقد أجريت دراسات تحليلية لمشاريع أغلقت في الآونة الأخيرة، غير أنه لم يتم بعد التوصل إلى نتائج نهائيةAccounting adjustments in respect of closed projects.
تسويات حسابية عن مشاريع مغلقة(a) Balances transferred from closed projects from one fund group to another;
(أ) الأرصدة المحولة من المشاريع المغلقة من فئة من الأموال إلى أخرىAccounting adjustments in respect of closed projects.
تسويات محاسبية عن مشاريع مغلقةThe project files for the closed projects could not be provided for audit purposes.
ولم تقدم ملفات هذه المشاريع المقفلة لأغراض المراجعةFinancial completion of operationally closed projects.
The increase relates to charges against closed projects within various funding mechanisms of other resources.
وتتعلق الزيادة بتكاليف مقيدة على مشاريع مغلقة في إطار مختلف آليات التمويل من الموارد الأخرىDuring the biennium, the Environment Fund had 396 ongoing,217 inactive and 263 closed projects.
وخﻻل فترة السنتين كان لدى صندوق البيئة ٣٩٦ The financial position of the closed projects is the accounts related to the project for each of the suppliers customers… etc.
الموقف المالى للمشاريع المغلقة عباره عن الحسابات االمرتبطه بالمشروع لكل من العملاء الموردينMid 2005 Financial report on closed projects issued.
جرى إصدار التقرير المالي بشأن المشاريع المغلقةHowever, $669,104 of operating funds previously advanced to Governments by UNDP are nowbeing requested by UNDP to be charged to those closed projects.
بيد أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يطالب حاليا بقيد أرصدة تشغيليةتبلغ 104 669 دولارات على حساب هذه المشاريع المغلقةPayables to donors represent refunds on unspent contributions for closed projects and interest on donor ' s funds.
وتمثل المبالغ المستحقة الدفع للمانحين المبالغ المستردَّة عن المساهمات غير المنفقة في المشاريع المغلقة والفائدة على أموال المانحينAll operationally closed projects will be financially closed and final revisions will be duly signed during the first 6 months of 2005.
جميع المشاريع التي أغلقت عملياتها تشغيليا ستغلق ماليا وسيجري توقيع التنقيحات النهائية حسب الأصول أثناء الـ 6 أشهر الأولى من عام 2005Voluntary contribution liability representsbalances due to donors on unspent contributions for closed projects pending refund or reprogramming.
وتمثل الخصوم المتعلقة بالتبرعات الأرصدة المستحقةللجهات المانحة عن المساهمات غير المنفقة في المشاريع المغلقة ريثما تُرد هذه المبالغ أو تُعاد برمجتهاThe Board reviewed a list of operationally closed projects and noted 18 instances where projects were not financially closed within 12 months after they were operationally closed. .
واستعرض المجلس قائمة بالمشاريع المغلقة تشغيليا، فلاحظ وجود 18 حالة لم تغلق فيها المشاريع ماليا في غضون 12 شهرا من إغلاقها تشغيلياIn paragraph 186, UNOPS AFO further agreed with the Board 's recommendation to maintain project files in support of financially closed projects.
وفي الفقرة 186، وافق المكتب الإقليمي لأفريقيا التابع للمكتب كذلكعلى توصية المجلس بتعهُّد ملفات المشاريع دعماً للمشاريع التي أقفلت ماليا(t) Prioritize the financial closure of all operationally closed projects; and address the causes for delays in the finalization of projects; .
(ر) وضع أولوية للإغلاق المالي لجميع المشاريع المغلقة تشغيليا؛ ومعالجة حالات التأخر في إنجاز المشاريعUNDP informed the Board that its Atlas system has a functionality that wouldallow headquarters to monitor the closure of operationally closed projects at country offices.
وأحـاط برنامج الأمم المتحدة المجلس علما بأن نظام أطلـس لديــه يتضمـنوظيفة تتيح للمقـر رصـد إقفال المشاريع التي أُقفلت من الناحية التشغيلية في المكاتب القطرية(j) Prioritize the financial closure of all operationally closed projects, and address the causes of delays in the finalization of project closure;
(ي) إعطاء أولوية للإغلاق المالي لجميع المشاريع المغلقة تشغيليا، ومعالجة أسباب التأخرات في الانتهاء من إغلاق المشاريعFurthermore, the enhanced Financial Dashboard to be rolled out will enable project managers to closelymonitor financial closure status of operationally closed projects.
وعلاوة على ذلك، فإن أداة المتابعة المالية المحسّنة المقرر بدء تشغيلها ستمكِّن مديري المشاريع من أنيرصدوا عن كثب حالة الإغلاق المالي للمشاريع المغلقة تشغيلياThe Board is concerned that long outstandinginter-office vouchers may represent expenditure on closed projects that would be difficult to recover from the donors.
ويشعر المجلس بقلق من أنه ربما تشكلالقسائم الداخلية غير المسددة منذ وقت طويل نفقة متعلقة بمشاريع أغلقت ويكون من الصعب استردادها من المانحينإقفال جميع المشاريع المغلقة من الناحية التشغيلية في نظام الشؤون المالية في الوقت المقرر، وإعداد تقارير مالية مستكملة على أساس شهري لتجنب التأخر في إغلاق Regional bureaux should prioritize the financial closure of all operationally closed projects and address the causes of delays in the finalization of project closure.
إعطاء المكاتب الإقليمية أولوية للإغلاق المالي لجميع المشاريع المغلقة تشغيليا؛ ومعالجة أسباب التأخيرات في الانتهاء من إغلاق The Administration informed the Board that all concerned staff wouldbe instructed to financially close all operationally closed projects before 31 December 2002 in accordance with the Technical Cooperation Manual.
وأبلغت الإدارة المجلس أنه سيتم إعطاء تعليمات لجميع الموظفين المعنيينبأن يغلقوا مالياً قبل 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002 جميع المشاريع المغلقة تشغيلياً، وذلك عملاً بأحكام دليل التعاون الفنيThese funds comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated,residual balances of closed projects, interest and miscellaneous income, including those items described in subparagraph(k)(vi).
تتألف هذه الأموال 
