CLOSED SETTINGS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيئات المغلقة
• غير ها من الأماكن المغلقة

Examples of using Closed settings in English and their translations into Arabic

Independent institutions also meet with significant difficulties in monitoring the situations of children in closed settings.
وتواجه المؤسسات المستقلة خصوصا صعوبة كبيرة أيضا في رصد حالة الأطفال في المناطق المقفولة(

That many co-infected individuals, including people in prisons and other closed settings, have difficulty completing prescribed therapy highlights the critical need for adherence support interventions.
ويلاقي العديد من الأفراد المصابين إصابة مزدوجة، بمن فيهم السجناء وغيرهم ممن يعيشون في بيئات مغلقة، صعوبة في إتمام العلاج المقرر لهم، مما يبرز الحاجة الماسة إلى الالتزام بالأنشطة في مجال الدعم

Drug dependence treatment, care and rehabilitation services are scarce in prisons and other closed settings.
ونادراً ما تتوافر خدمات معالجة الارتهان للمخدِّرات، وخدمات الرعاية وإعادة التأهيل ذات الصلة في السجون وسائر البيئات المغلقة

The Board also agreed that the theme" HIV in prisons and other closed settings" would be considered as a regular agenda item at its thirty-seventh meeting, which would be held from 26 to 28 October 2015.
ووافق المجلس على أن يُعتبر موضوع" فيروس نقص المناعة البشرية في السجون وسائر البيئات المغلقة" بنداً منتظماً في جدول أعمال الاجتماع السابع والثلاثين الذي سيُعقد في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2015

The proportion of people who use and inject drugs in prisons can be as high as half the incarcerated population, especially among women in closed settings.
ويمكن أن تبلغ نسبة متعاطي المخدِّرات بالحقن أو بأساليب أخرى في السجون نصف عدد المحتجزين، وبخاصة بين النساء في البيئات المغلقة

Policy guidance was produced on implementing a comprehensive package of interventions for HIV prevention, treatment and care in prisons and other closed settings, and comprehensive strategic information was disseminated on the global AIDS epidemic among people who inject drugs.
وأُعد دليل عن سياسات تنفيذ حزمة شاملة من مبادرات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، وعلاج ورعاية المصابين به داخل السجون وغيرها من المواضع المغلقة، وجرى نشر معلومات استراتيجية شاملة عن مدى انتشار وباء الإيدز في العالم فيما بين متعاطي المخدرات بالحقْن

The document is aimed at guiding relevant decision makers when planning and implementing responses to HIV in prisons and other closed settings.
وتهدف الوثيقة إلى إرشاد صانعي القرار المعنيين لدى تخطيط وتنفيذ الاستجابات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في السجون وسائر البيئات المغلقة

Initiated by UNODC, the UNODC/ILO/UNDP/WHO/UNAIDS policy brief entitled" HIV prevention, treatment and care in prisons and other closed settings: a comprehensive package of interventions" helps countries to mount an effective response to HIV and AIDS in prisons and other closed settings.
وبادر المكتب بإعداد موجز إرشادي، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه بعنوان" الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج المصابين به ورعايتهم في السجون وسائر البيئات المغلقة: مجموعة شاملة من التدخلات" بغرض مساعدة البلدان على وضع تدابير فعالة للتصدي للأيدز وفيروسه في السجون وسائر البيئات المغلقة

The document outlines a comprehensive package of 15 interventions that are essential for effective HIV prevention and treatment in prisons and other closed settings.
وتسلط الوثيقة الضوء على مجموعة شاملة من خمسة عشر تدخلاً ضرورياً للوقاية من الفيروس ومعالجته في السجون وسائر البيئات المغلقة على نحو فعال

In the Middle East and North Africa, advocacy efforts and technical support provided by UNODC to national AIDS programmes have helped to establish priorities with respect to prisons and other closed settings, to set targets and align national policies and operational plans addressing illicit drugs and prison settings within national HIV strategic frameworks(for example, in Egypt and Morocco).
وفي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ساعدت جهود المناصرة التي يبذلها المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة والدعم التقني الذي يقدمه إلى البرامج الوطنية المعنية بالأيدز في تحديد أولويات تتعلق بالسجون وسائر البيئات المغلقة، ووضع أهداف ومواءمة السياسات والخطط العملياتية الوطنية المعنية بالمخدِّرات غير المشروعة ومرافق السجون ضمن الأطر الاستراتيجية الوطنية المعنية بفيروس الأيدز(في مصر والمغرب على سبيل المثال

It is critical to rapidly increase domestic funding for the essential life-saving HIV services recommended for people who use drugs and people in prisons and other closed settings.
ومن المهم للغاية المسارعة إلى زيادة التمويل الداخلي للخدمات المنقذة للحياة المتعلقة بفيروس الأيدز الموصى بتقديمها لمتعاطي المخدِّرات بالحقن والسجناء والمحتجزين في سائر البيئات المغلقة

The Office prepared a policy brief on" HIV prevention, treatment and care in prisons and other closed settings: a comprehensive package of interventions" for decision makers and authorities responsible for the health of prisoners, prison staff and workplace safety, as well as a technical guide on HIV prevention, treatment and care for stimulant users for policymakers and agencies at the national or regional levels.
وأَعدَّ المكتب موجزا سياساتيا عن" الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج المصابين به ورعايتهم في السجون وسائر البيئات المغلقة: مجموعة شاملة من التدخلات" لصانعي القرار والسلطات المسؤولة عن صحة السجناء وموظفي السجون والسلامة في أماكن العمل، فضلا عن دليل تقني عن وقاية متعاطي المنشطات من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج المصابين به ورعايتهم من أجل واضعي السياسات والوكالات على المستوى الوطني أو الإقليمي

Access to timely and uninterrupted antiretroviral therapy for people using drugs and for people in prisons and other closed settings who are living with HIV has also been expanded.
وجرى أيضاً التوسع في توفير سبل الحصول على العلاج المضاد للفيروسات الرجعية في الوقت المناسب وبصورة متصلة لفائدة متعاطي المخدِّرات المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الذين يعيشون في السجون وسائر البيئات المغلقة

UNODC has advocated and provided training and technical assistance for the development of AIDS policies and programmes, which are evidence-informed and human rights-focused and support public health approaches for HIV prevention, treatment and care for people who use drugs and those living in prisons and other closed settings.
دعا مكتب المخدِّرات والجريمة إلى مناصرة توفير التدريب والمساعدة التقنية من أجل وضع سياسات عامة وبرامج بشأن الأيدز مستنيرة بالأدلة وتركز على حقوق الإنسان وتدعم نُهج الصحة العامة في مجال وقاية متعاطي المخدِّرات والسجناء والمحتجزين في سائر البيئات المغلقة من فيروس الأيدز ومعالجتهم ورعايتهم

UNODC, together with the International Labour Organization(ILO), the United Nations Development Programme(UNDP), WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), drafted the policy brief" HIV prevention, treatment and care in prisons and other closed settings: a comprehensive package of interventions", in which 15 essential interventions for prisons and other closed settings are outlined.
وأَعدَّ المكتب، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز، الموجز السياساتي المعنون" الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج المصابين به ورعايتهم في السجون وسائر البيئات المغلقة: مجموعة شاملة من التدخلات" الذي يبيَّن فيه 15 تدخلا أساسيا فيما يتعلق بالسجون وسائر البيئات المغلقة

Those efforts are aimed at strengthening regulations, policies and legislative reforms, which are critical for evidence-informed and human rights-focused HIV services for people who use drugs and those living in prisons and other closed settings.
وتهدف هذه الجهود إلى تدعيم اللوائح والسياسات والإصلاحات التشريعية الحاسمة الأهمية من أجل تقديم خدمات متعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية توجهها الأدلة وتستند إلى حقوق الإنسان لفائدة متعاطي المخدِّرات ومن يعيشون في السجون وسائر البيئات المغلقة

UNODC, a co-sponsor of UNAIDS, is the convening agency of the UNAIDS family for protecting drug users from becoming infected with HIV and ensuring access to comprehensive HIV services for people in prisons and other closed settings, in accordance with the UNAIDS Division of Labour 2010: Consolidated Guidance Note.
ومكتب المخدِّرات والجريمة، بصفته مشاركاً في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك، هو الوكالة الداعية إلى عقد الاجتماعات ضمن أُسرة هذا البرنامج المشترك من أجل حماية متعاطي المخدِّرات من الإصابة بفيروس الأيدز، وضمان سُبل حصول السجناء والمحتجزين في سائر البيئات المغلقة على خدمات وقاية شاملة من الفيروس، وذلك وفقاً للوثيقة المعنونة: UNAIDS Division of Labour 2010: Consolidated Guidance Note

Substantive servicing of meetings: programme coordinating board of UNAIDS on issues related to HIV prevention, treatment, care and support among drug users and in prison and other closed settings(4);
ج- تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماعات مجلس تنسيق البرامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه بخصوص المسائل المتعلقة بالوقاية وتقديم العلاج والرعاية والدعم في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدّرات وفي السجون والبيئات المغلقة الأخرى(4)

(e) To work towards implementation and scaling up of the interventions outlined in the policy brief of UNODC, WHO, UNAIDS, the International Labour Organization and UNDP on" HIV prevention, treatment and care in prisons and other closed settings: a comprehensive package of interventions";
(ﻫ) أن تسعى إلى تنفيذ التدخُّلات المبينة في الموجز الإرشادي- الذي تَشارَك في وضعه كلٌّ من المكتب، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، ومنظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي- بشأن" الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وتوفير العلاج والرعاية للمصابين به في السجون وغيرها من الأماكن المغلقة: عُدَّةٌ شاملة من التدخُّلات"

(ii) Substantive servicing of inter-agency meetings: programme coordinating board of UNAIDS on issues related to HIV prevention, treatment, care and support among drug users and in prison and other closed settings(4);
تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المشتركة بين الوكالات: اجتماعات مجلس تنسيق البرامج التابع لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه بخصوص المسائل المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وتقديم العلاج والرعاية والدعم إزاءه لدى متعاطي المخدّرات وفي السجون والبيئات المغلقة الأخرى(4)

Particular efforts are needed to overcome treatment access barriers experienced by adolescents, sex workers, men who have sex with men, transgender people, people who inject drugs, migrants, individuals in humanitarian settings, people in prisons and other closed settings and other groups with diminished access to health care.
وهناك حاجة إلى بذل جهود خاصة للتغلب على العوائق التي يواجهها في إمكانية الحصول على العلاج المراهقون والمشتغلون بالجنس، والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، ومغايرو الهوية الجنسية، والأشخاص الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، والمهاجرون، والأشخاص الذين يعيشون في أوضاع تتطلب مساعدات إنسانية، ونزلاء السجون وغيرها من الأماكن المغلقة، والمجموعات الأخرى التي تقل فرص حصولها على الرعاية الصحية

In Estonia, Lithuania and Romania, the projects implemented by UNODC have contributed to improving policies and the legal environment for HIV prevention services in prisons and to increasing access to HIV prevention services for those in prison and in other closed settings.
ففي إستونيا ورومانيا وليتوانيا، أسهمت المشاريع التي نفذها المكتب في تحسين السياسات والبيئة القانونية لخدمات الوقاية من الفيروس في السجون، وفي زيادة فرص وصول نزلاء السجون وغيرها من الأماكن المغلقة إلى خدمات الوقاية من الفيروس

Access to condoms, needle and syringe programmes and programmes for opioid substitution therapy, HIV testing and counselling, antiretroviral therapy and the prevention of mother-to-child transmission remain limited in prisons and other closed settings.
وتظل إمكانية الاستفادة من برامج الواقي الذكري، والإبر والمحاقن، والعلاج الإبدالي بشبائه الأفيون، واختبار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وخدمات المشورة ذات الصلة، والعلاج المضاد للفيروسات القهقرية، ومنع انتقال الفيروس من الأمهات إلى الأطفال محدودة في السجون وسائر البيئات المغلقة

In some countries, up to 50 per cent of people who inject drugs go through prison and pretrial detention once or several times in their lifetime, and a large proportion of the people who inject drugs and are living with HIV are found in prisons and other closed settings..
وفي بعض البلدان، يدخل أكثر من 50 في المائة من متعاطي المخدِّرات بالحقن إلى السجون ويخضعون للاحتجاز السابق للمحاكمة مرة أو عدة مرات في حياتهم، وهناك نسبة مرتفعة من متعاطي المخدِّرات بالحقن والمصابين بفيروس الأيدز في السجون وغيرها من الأماكن المغلقة.()،(

At the policy level, UNODC has been supporting the panels of the United Nations high-level meetings on AIDS, particularly those which relate to prevention, and raising the profile of issues concerning HIV among people who use drugs and those living in prisons and other closed settings.
وعلى صعيد السياسة العامة، ما انفك المكتب يدعم حلقات النقاش التي تعقد في إطار اجتماعات الأمم المتحدة الرفيعة المستوى بشأن الأيدز، ولا سيّما المتعلقة بالوقاية، ويعمل على توعية متعاطي المخدّرات والسجناء وسائر الأشخاص المقيمين في بيئات مغلقة بالمسائل المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية

The capacity of service providers to deliver gender-specific services was significantly enhanced, and that work informed the development of targeted interventions, including with regard to mother-to-child transmission of HIV, female drug users and women living in prisons and other closed settings.
وجرى على نطاق واسع تعزيز قدرات مقدّمي الخدمات على تقديم خدمات تراعي الاعتبارات الجنسانية، وساهم ذلك العمل في توجيه تطوير التدخلات المحدَّدة الأهداف، بما في ذلك فيما يتعلق بانتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل ومتعاطيات المخدِّرات ومن يعشن في السجون وسائر البيئات المغلقة

UNODC has provided technical assistance in resource mobilization, assessment of programmatic needs, capacity-building and monitoring and evaluation for the scaling-up of HIV prevention, treatment, care and support services in accordance with the comprehensive package of HIV services for injecting drug users and for people in prisons and other closed settings.
قدَّم مكتب المخدِّرات والجريمة المساعدة التقنية في مجال حشد الموارد، وتقييم الاحتياجات البرنامجية، وبناء القدرات، والرصد والتقييم من أجل تعزيز خدمات الوقاية من فيروس الأيدز وعلاج المصابين به ورعايتهم ودعمهم، وفقاً للمجموعة الشاملة من خدمات فيروس الأيدز المراد إتاحتها لمتعاطي المخدِّرات بالحقن() وفي السجون وسائر البيئات المغلقة.(

In the biennium 2014-2015, UNODC will continue its efforts to achieve, by 2015, the target adopted by the 2011 High-level Meeting of the General Assembly on AIDS to reduce transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent by 2015 and ensure access to comprehensive HIV services for people in prisons and other closed settings.
وفي فترة السنتين 2014-2015 سيواصل المكتب جهوده لكي يتسنى، بحلول عام 2015، بلوغ الهدف الذي اعتمده اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعقود في عام 2011 بشأن الأيدز، والمتمثل في التقليل بنسبة 50 في المائة، بحلول عام 2015، من انتقال الفيروس بين متعاطي المخدِّرات بالحقن، وضمان حصول نزلاء السجون والبيئات المغلقة الأخرى على خدمات شاملة متعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية

Production and dissemination of global guidance documents in collaboration with relevant national and international partners, including civil society organizations, has facilitated the scaling-up of needle and syringe programmes, opioid substitution therapy and other evidence-based responses for people who use opioids and/or stimulant drugs and for people in prisons and other closed settings.
أسهم إنتاج وثائق توجيهية عالمية وتعميمها بالتعاون مع الشركاء الوطنيين والدوليين المعنيين، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني، في تسهيل التوسع في برامج توفير الإبر والمحاقن، والعلاج الإبدالي بشبائه الأفيون، وغير ذلك من الاستجابات القائمة على الأدلة لفائدة متعاطي شبائه الأفيون و/أو المخدِّرات المنشِّطة ونزلاء السجون وسائر البيئات المغلقة

Still, many countries lack reliable data required for evidence-informed, comprehensive policy and programmatic responses, and require technical support to effectively monitor and evaluate HIV epidemic and prevention, treatment and care responses among people who inject drugs, which are urgently required in communities, prisons and other closed settings.
بيد أنَّ العديد من البلدان ما تزال تفتقر إلى البيانات الموثوقة اللازمة لوضع سياسات عامة واستجابات برنامجية شاملة ومستنيرة بالأدلة، وتحتاج هذه البلدان إلى دعم تقني للقيام على نحو فعال برصد وتقييم وباء الأيدز وخدمات الوقاية منه وخدمات العلاج والرعاية ذات الصلة اللازم توفيرها لمتعاطي المخدِّرات بالحقن، بالنظر إلى أهمية توفير هذه الخدمات بشكل عاجل في المجتمعات والسجون وسائر البيئات المغلقة

How to use "closed settings" in a sentence

Do not place such equipment in small closed settings like closets or supply rooms.

Previously, our space had both open and closed settings for individual work and team meetings.

If closed settings are not your style, you can opt for an open area function.

Those who provide services within closed or relatively closed settings to persons at high risk (e.g.

Techniques of creating settings and incorporating of closed settings also form part of this course level.

Certainly Microscope allows the GM to avoid the pitfalls of detailed but closed settings like Forgotten Realms.

Noroviruses are an enormous problem in closed settings such as hospitals, nursing homes, cruise ships, and schools.

Closed settings often mask such injuries and the damage only becomes visible when the stone is unset.

The colour indicator for influenza in closed settings has reduced from amber to yellow (normal season activity).

I then closed Settings and Mail, Contacts, Calendars then turned both back on and the emails had disappeared.