Examples of using Cndd in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cndd- fdd.
الديمقراطية CNDD- FDDHe can come as part of the delegation of CNDD.
The Group urges CNDD and the Government to step up the fight against impunity.
ويدعو الفريق المجلس الوطني والحكومة إلى تعزيز مكافحة الإفلات من العقابJean-Bosco represents abreakaway group from the Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD).
إن جان-بوسكو يمثل جماعة منشقة Civilian CNDD officials, particularly as regards the concealment of the facts.
كوادر مدنيون في المجلس الوطني للديمقراطية والتنمية، خاصة فيما يتعلق بتمويه الوقائعThe collaboration between the ex-FAR and CNDD/FDD covers both political and military aspects.
ويشمل التعاون بين القوات المسلحة الرواندية السابقة والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية/جبهة الدفاع عن الديمقراطية الجانبين السياسي والعسكري معاEnglish Page It appears that the latter reaction reflects a common sentiment among theBurundi security forces as well as the CNDD.
ويبدو أن رد الفعل اﻷخير يعكساتجاها عاما بين قوات اﻷمن البوروندية وكذلك لدى المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطيةThe Burundi authorities and CNDD blamed each other for the killings.
وقد تبادلت سلطات بوروندي والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية اللوم The Government condemned the killings and blamed armed Hutu rebels of the Conseil national pourla défense de la démocratie(CNDD).
وقد أدانت الحكومة عمليات القتل وأنحت بالﻻئمة على متمردي الهوتوالمسلحين التابعين للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطيةOnce those conditions were fulfilled, CNDD would ask its armed wing to abide by a cease-fire.
وما أن تتم تلبية هذه الشروط فإن المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية سيطلب من جناحه المسلح اﻻلتزام بوقف ﻹطﻻق النارThe FDD andFNL armed factions broke with their parent political movements CNDD and PALIPEHUTU.
الفئتان المسلحتان، قوات الدفاع If I simply invite Jean-Bosco to come- to come as what, as a member of CNDD or as a separate group? If he is coming as a member of CNDD it has nothing to do with me.
وإذا قمت ببساطة بدعوة جان- بوسكو إلى الحضور- هل سيحضر بوصفه عضوا في ذلك المجلس أم كممثل لجماعة منفصلة؟ إذا كان سيحضر بوصفه عضوا في ذلك المجلس فﻻ عﻻقة لي بحضورهThroughout the period under review, reports also continued to be received of increased faction fighting among the Hutu rebels- between the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU)and the armed wing of CNDD.
وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض، استمر ورود التقارير بوقوع قتال متزايد بين الفصائل في صفوف المتمردين الهوتو بين حزبتحرير شعب الهوتو والجناح المسلح من المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطيةAt that time, the political-military movements CNDD and PALIPEHUTU were supposed to include their armed branches, FDD and FNL respectively.
في هذه المرحلة، كان يُفترض في الحركتين السياسيتين-العسكريتين، المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية وحزب تحرير شعب الهوتو، أن تضما جناحيهما المسلحين وهما على التوالي قوات الدفاع In mid-June and in the last week of June, Major Buyoya visited the provinces in the northern and southern parts of the country to try to convince hisinterlocutors of the validity of the talks being held with CNDD.
وفي منتصف حزيران/يونيه وخﻻل اﻷسبوع اﻷخير من حزيران/يونيه، قام الميجور بويويا بزيارة مقاطعات شمال البلد وجنوبه كيما يحاول أن يقنعمحادثيه بجدوى إجراء محادثات مع المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطيةIn relation to the contact established with the CNDD/FDD armed group, the Government of the Republic of Burundi wishes to inform national and international public opinion of the following.
في ما يتعلق بالاتصال الذي جرى مع المجموعة المسلحة" المجلس الوطني للدفاع الديمقراطي- جبهة الدفاع عن الديمقراطية"، تود حكومة جمهورية بوروندي إطلاع الرأي العام المحلي والدولي على ما يليTrade unions, student organizations and some political groups condemned the talks outof fear that concessions made to the Hutu opposition, particularly CNDD, might compromise their own political viability.
وأعربت النقابات والمنظمات الطﻻبية وبعض الجماعات السياسية In a second incident, on 23 July,FAB attacked members of CNDD(Nyangoma) at Muyinga, alleging that the group had conducted activities outside of its pre-disarmament assembly area.
ووقع حدث ثان، On 4 November 2012, members of these parties were prevented from travelling toRumonge to celebrate the eighteenth anniversary of the creation of the CNDD party, reportedly on the order of the Minister of the Interior.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، منع أعضاء في هذه الأحزاب من السفرإلى رومونجي للاحتفال بالذكرى السنوية الثامنة عشرة لإنشاء حزب المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، بأمر من وزير الداخلية حسبما أفادت التقاريرOn 28 October,the Parliament endorsed a presidential decree allowing CNDD(Nyangoma), FROLINA, FNL-Icanzo, PALIPE-Agakiza and Kaze-FDD to join the État Major général intégré of the police.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر، أقرالبرلمان مرسوما رئاسيا يسمح بموجبه للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية(نيانغوما)، وجبهة التحرير الوطني، وقوات التحرير الوطنية- إيكانزو، وباليب- أغاكيزا، وكازي- قوات الدفاع Another document made available to the Commission(see appendix III) is a mission order signed at Bukavu on 4 March 1996 by the ex-FAR general, Gratien Kabiligi,and the Vice-President of CNDD.
وثمة وثيقة أخرى اتيحت للجنة انظر التذييل الثالث هي عبارة عن" أمر بمهمة" وقﱠعه في بوكافو في ٤ آذار/ مارس ١٩٩٦، اللواء غراسيان كابيليجي، من القوات المسلحة الروانديةالسابقة وكريسيتيان سينديجييا، نائب رئيس المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطيةThe Group expressed the hope that the dialogue between CNDD and stakeholders would rapidly yield results, so that the commitments of the Chairman of CNDD might be formalized and so that a clear timetable might be established with a view to holding elections by the end of 2009.
ويأمل الفريق في أن يتمخض بسرعة الحوار بين المجلس الوطني للديمقراطية والتنمية والأطراف المعنية عن نتائج من أجل وضع التزامات رئيس I invite the authentic leader based on their constitution.(3) My proposal number three is that if proposals 1 and 2 aren ' t possible, then Jean-Bosco can form his own party, a separate party,which has nothing to do with CNDD.
فأنا أوجه الدعوة إلى الزعيم الحقيقي استنادا إلى دستور المجلس. ٣ واقتراحي الثالث هو أنه إذا كان اﻻقتراحان ١ و ٢ غير ممكنين، يمكن لجــان- بوسكو أن يشكل حزبــه هو، أي يشكلحزبا مستقــﻻ ﻻ عﻻقة له بالمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطيةWhile FRODEBU President Minani repeatedly expressedsupport for the implementation of the Arusha" peace plan", CNDD rejected it on the grounds that the plan had failed to take account of the balance of power in Burundi and insisted that it would tolerate a security force only if its mandate had been negotiated by all parties in Burundi.
وفيما ظل ميناني رئيس الجبهة Elements of the southern front of FDLR, which at times receives direct supplies from FARDC units of the tenth military region, are gravitating towards the same supply networks used by the Front national de libération, a Burundian rebel group,and previously by CNDD/FDD.
وإن عناصر من الجبهة الجنوبية لقوات تحرير رواندا، التي تتلقى في بعض الأحيان إمدادات مباشرة من وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من المنطقة العسكرية العاشرة تتجه نحو شبكات الإمدادات ذاتها التي تستخدمها جبهة التحرير الوطنية، وهي مجموعة من الثوار البورونديين، والتي كانت تستخدم سابقا من المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية/ قوات الدفاع عن الديمقراطيةLastly, the Special Rapporteur notes that the unilateral announcement of an 11-day truce, instituted by CNDD on 23 December 1996 and accompanied by a warning to the Burundi army not to take advantage of it to attack CNDD positions or redeploy its forces throughout Burundi, on pain of a violent CNDD reaction, did not help in the least to cool tempers.
وأخيراً، يﻻحظ المقرر الخاص أن اﻹعﻻن المنفرد لهدنة مدتها أحد عشر يوماً الذي أصدره في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ They ended with the signature of a declaration by eight political opposition parties which called for the improvement of the Convention on Governance and for the inclusion of legally established political organizations andcivil society in the negotiations, apart from CNDD, the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) and the Front de la libération nationale(FROLINA).
وقد انتهوا إلي توقيع إعﻻن من جانب ثمانية أحزاب من المعارضة السياسية دعا إلى تحسين اتفاقية الحكم وإلى إشراك المنظمات السياسية المشروعة ومنظمات المجتمع المدني في المفاوضات فيماعدا المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، وحزب تحرير شعب الهوتو وجبهة التحرير الوطنيةThose conditions, as indicated in a communiqué issued by CNDD on 24 March 1996, include: the immediate release of 5,000 members of the Front pour la democracie au Burundi(FRODEBU) who are held as political prisoners; the return to barracks of the Government ' s troops; and the unconditional and immediate withdrawal of the INTERPOL arrest warrants against Mr. Nyangoma and the Vice-President of CNDD, Mr. Christian Sendegeya.
وهذه الشروط، على نحوما أوضحها بﻻغ صادر The President ' s announcement was followed by some important measures, including the Minister of Interior ' s meeting with political parties on 27 September to discuss a new law on their activities; the reinstatement of two FRODEBU communal administrators; and the National Assembly 's reinstatement of CNDDFDD member of Parliament Mathias Basabose and CNDD President Léonard Nyangoma.
وعقب إعلان الرئيس، اتُّخذت بعض التدابير المهمة، تشمل اجتماعا عقده وزير الداخلية مع الأحزاب السياسية في 27 أيلول/سبتمبر لمناقشة قانون جديد بشأن أنشطتها؛ وإعادة اثنين من رؤساء المجالس المحلية إلى عضوية حزب الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية؛ وإعادة النائب في البرلمان ماثياسباسابوسي ورئيس المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية ليونارد نيانغوما إلى عضوية الجمعية الوطنيةThe Council reiterated its decision of 17 September 2009 to impose appropriate sanctions against the President of CNDD and other individuals, civilian and military, if by 17 October 2009 the authorities did not formally confirm the commitment of the President of CNDD that neither he nor other members of CNDD, nor the Prime Minister, would run in the presidential election, and to observe the neutrality expected of the junta in the conduct of the electoral process.
وأكد 
