CODE OF CRIMINAL INVESTIGATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانون الإجراءات الجنائية
• في قانون التحقيقات الجنائية
• لقانون التحقيق الجنائي

Examples of using Code of criminal investigation in English and their translations into Arabic

Reconstitution will automatically be ordered by the correctional court(Code of Criminal Investigation, art. 463).
ويصدر أمر إعادة استخراجها من قبل المحكمة الجنائية(قانون الإجراءات الجنائية، المادة 463

The Code of Criminal Investigation requires all persons having knowledge of such a situation to report it(art. 615).
ويطلب قانون الإجراءات الجنائية من أي شخص له علم بحالة من هذا القبيل أن يبلغ عنها(المادة 615

(b) Incorporate international human rights standards in the Penal Code and the Code of Criminal Investigation;
ب إدراج المعايير الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان في القانون الجنائي وفي التحقيقات الجنائية

The Code of Criminal Investigation of 1835, which has undergone only minor revisions, should be given a major overhaul.
ومن الملح أن يكون قانون التحقيق الجنائي لعام ١٨٣٥، الذي لم تدخل عليه سوى إصﻻحات طفيفة، موضع إصﻻح كبير

The indictment division monitors the process of investigation under articles 136 to 136 ter of the Code of Criminal Investigation.
وتتحكم دائرة الاتهام في سير الإجراءات بموجب المواد من 136 إلى 136 مكرراً ثانياً من قانون الإجراءات الجنائية

Article 29 of the Code of Criminal Investigation requires public officials who have knowledge of an offence to report it immediately to the Public Prosecution Service.
المادة 29 من قانون الإجراءات الجنائية تلزم الموظفين العموميين بإبلاغ النيابة العامة على الفور إذا علموا بحدوث جريمة

It is carried out under the supervision and authority of an investigating judge who assumes responsibility for it(Code of Criminal Investigation, arts. 55 and 56).
ويجري ذلك تحت إشراف وسلطة قاضي التحقيق، وهو المسؤول عن هذه العملية(المادتان 55 و56 من قانون الإجراءات المدنية

Moreover, articles 443447 of the Code of Criminal Investigation provide, in cases of judicial review, for compensation for the victims of judicial errors.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المواد 443 إلى 447 من قانون الإجراءات الجنائية، في حالة مراجعة الأحكام الصادرة، على دفع تعويضات لضحايا الأخطاء القضائية

Meanwhile, statutory rehabilitation is provided for in articles 6972 of the Penal Code and in articles 624633 of the Code of Criminal Investigation.
ورد الاعتبار منصوص عليه في المواد 69 إلى 72 من قانون العقوبات من جهة، وفي المواد 624 إلى 633 من قانون الإجراءات الجنائية من جهة أخرى

Restitution is provided for by articles 28 sexies and 61 quater of the Code of Criminal Investigation, the contents of which are summarized at annex 1.
إن إجراء إعادة الحق إلى نصابه منصوص عليه في المادتين 28 مكرراً خامساً و61 مكرراً ثالثاً من قانون التحقيقات الجنائية اللتين يرد مضمونهما في المرفق 1

(j) That the Code of Criminal Investigation should be revised without delay with a view to speeding up proceedings while guaranteeing respect for human rights, particularly the right to a defence;
ي أن يعاد النظر دون تأخير في قانون التحقيقات الجنائية بهدف اﻹسراع في اﻹجراءات مع ضمان احترام حقوق اﻹنسان وبخاصة حقوق الدفاع

Magistrates ' courts usually have no electricity and lack even the basic texts(civil code, penal code and code of criminal investigation).
وماذا يمكن أن يقال عن محاكم الصلح التي ﻻ تتوفر فيها حتى الكهرباء في كثير من الحاﻻت، وأسوأ من ذلك، فإن الوثائق اﻷساسية القانون المدني، وقانون العقوبات، ومدونة التحقيق الجنائية غير متوفرة

It is carried out under the supervision and authority of the Crown Prosecutor(Code of Criminal Investigation, arts. 8 and 28 bis; Policing Act of 5 of August 1992, art. 15).
ويجري ذلك تحت إشراف المدعي العام وسلطته(المواد 8 و28 مكرراً أولاً من قانون الإجراءات المدنية، والمادة 15 من قانون 5 آب/أغسطس 1992- قانون مهام الشرطة)(

As for the sentence of deprivation of liberty handed down by a court of first instance, it is susceptible of appeal in accordance, as the case may be, with articles 199 et seq. or article 355 of the Code of Criminal Investigation.
ويجوز الطعن في حكم ابتدائي يقضي بالحرمان من الحرية بموجب المواد 199 وما يليها أو المادة 355 من قانون الإجراءات الجنائية، حسب الحالات

Reporting an offence is not only a right(Code of Criminal Investigation, art. 63), but also, in some cases, a duty(Code of Criminal Investigation, arts. 29 and 615; Criminal Code, art. 156).
ولا يعد التبليغ عن جريمة حقاً فحسب بموجب قانون الإجراءات الجنائية، بل هو واجب أيضاً في حالات محددة(المادتان 29 و615 من القانون الجنائي؛ والمادة 156 من قانون العقوبات

The English-speaking provinces currently use the Criminal Procedure Ordinance of 1958 and the French-speaking provinces the 1938 Code d ' instruction criminelle(Code of Criminal Investigation).
ويستخدم الإقليمان الناطقان باللغة الإنكليزية حالياً" القانون الوضعي للإجراءات الجنائية"(Criminal Procedure Ordinance) الصادر في عام 1958 بينما تستخدم الأقاليم الناطقة باللغة الفرنسية" قانون الإجراءات الجنائية" لعام 1983

More particularly, it should be made clear that the Code of Criminal Investigation provides for a number of measures for the protection of persons involved in the investigation(arts. 75 bis, 86 bis, 102 et seq.).
وبصفة أدق، تجدر الإشارة إلى أن قانون الإجراءات الجنائية يتضمن مختلف التدابير لحماية الأشخاص المشاركين في التحقيق(المادة 75 مكرراً أولاً، و86 مكرراً أولاً، و102 وما يليها)(

Ms. de Souter(Belgium) said that, under legislation of 10 December 2009 on the reform of the Court of Assize, the Court was obliged to state the reasons for the decisions it took under article 334, paragraph 2, of the Code of Criminal Investigation.
السيدة دي سوتر(بلجيكا): قالت إن محكمة الجنايات ملزمة، بموجب القانون المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2009 المتعلق بإصلاح محكمة الجنايات، بتعليل القرارات المتخذة بموجب الفقرة 2 من المادة 334 من قانون التحقيقات الجنائية

Raise the awareness of judges, through appropriate training, of more frequent use of release on bail(Code of Criminal Investigation, art. 96), subject to ensuring that it is proportionate to the means available to the party concerned;
توعية القضاة، من خلال تدريب مكيف، من أجل اللجوء كثيراً إلى الإفراج بكفالة(المادة 96 من قانون التحقيق الجنائي) مع مراعاة تكييفه مع مستوى معيشة المعني بالأمر

Article 9 of the Cameroonian Code of Criminal Investigation provides that judicial custody decided upon at the beginning of a judicial investigation for the purpose of gathering evidence of the offence or after arrest in flagrante delicto may last up to 24 hours.
يمكن، بموجب المادة 9 من قانون الإجراءات الجنائية الكاميروني، أن يدوم الحبس لدى الشرطة القضائية، الذي يقرر في بداية التحقيق القضائي، للبحث عن أدلة على ارتكاب الجريمة أو بعد إلقاء القبض في حالة التلبس بالجريمة، 24 ساعة

According to the information received, Cameroon has no detention centre specifically for untried prisoners, even though articles 603 and 604 of the Code of Criminal Investigation require holding centres for untried prisoners to be separate from prisons for the serving of sentences.
ولا يوجد في الكاميرون، حسب المعلومات الواردة، أي مركز للاحتجاز مخصص للمتهمين على الرغم من أن المادتين 603 و604 من قانون التحقيق الجنائي تنصان على أن تكون مراكز الاحتجاز المخصصة لاستقبال المتهمين منفصلة عن السجون المخصصة لقضاء العقوبات

The only exception is in article 55(2) of the Code of Criminal Investigation, which provides that where it is proved that a magistrate ' s fault caused pre-trial detention to be unduly prolonged, the magistrate shall bear the cost of compensating the victim.
وهناك استثناء واحد فقـط يرد في الفقرة الفرعية 2 من المادة 53 من قانون الاجراءات الجنائية التي تنص على أن يتحمل القاضي الذي يرتكب خطأ يؤدي إلى تمديد مفرط لفترة الاحتجاز رهن المحاكمة تكلفة تعويض الضحية

Reliable figures from UNDP/DAP indicate that 82 per cent of committal orders are issued by district judges, whereas in principle, under article 39 of the Code of Criminal Investigation, they are authorized only to conduct on-the-spot investigations and not to issue commital orders.
فحسب بيانات إحصائية موثوقة(برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/إدارة السجون) يصدر قضاة الصلح 82 في المائة من أوامر الحبس بينما لا تجيز لهم المادة 39 من قانون التحقيق الجنائي من حيث المبدأ إلا التحقيق بشأن حالات التلبس وليس إصدار أوامر الحبس

(a) The Act of 13 August 2011, which amends the Code of Criminal Investigation and the Pretrial Detention Act of 20 July 1990 in such a way as to grant certain rights, including the right to consult and be assisted by a lawyer, to all persons being questioned and all persons deprived of their liberty(the" Salduz law");
(أ) القانون الصادر في 13 آب/أغسطس المعدّل لقانون التحقيق الجنائي، وقانون الاحتجاز الاحتياطي الصادر في 20 تموز/يوليه 1990 لمنح أي شخص يُستمع إليه أو يحرم من الحرية، حقوقاً تشمل الحق في استشارة محام والاستعانة بخدماته(قانون" سالدوز")

In accordance with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and Committee P, it is already a requirement of Belgian law that any deprivation of liberty must be recorded in official registers(Policing Act, 33 bis; Code of Criminal Investigation, arts. 607 to 610).
بناء على توصيات اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة واللجنة الدائمة، ينص القانون البلجيكي بالفعل على تسجيل أي إجراء يتعلق بالحرمان من الحرية في السجلات الرسمية(قانون مهام الشرطة، المادة 33 مكرراً، وقانون الإجراءات الجنائية المواد من 607 إلى 610

Arrest in cases of flagrante delicto by the Crown Prosecutor is based on article 40 of the Code of Criminal Investigation. Such an arrest by any person vested with public authority or any individual is authorized by article 1 of the aforementioned Pretrial Detention Act.
ويستند التوقيف من قبل المدعي العام في حالة التلبس إلى المادة 40 من قانون الإجراءات الجنائية، أما التوقيف في الحالات المماثلة من قبل أي مسؤول عن إنفاذ القانون أو شخص مخول له فيستند إلى المادة 1 من قانون الاحتجاز الاحتياطي

Wherever there are reasonable grounds to suspect that serious offences(including those relating to terrorism) will be or have been committed but are not yet confirmed, article 28 bis, paragraph 2, of the Code of Criminal Investigation authorizes the police, pursuant to a written and prior decision of a public prosecutor, to investigate, gather, record and process data or information.
عندما توجد أسباب وجيهة للاعتقاد بأن جنايات خطيرة(منها الجنايات الإرهابية) سوف تُرتكب أو ارتُكبت فعلا ولكنها لم تُكتشف بعدُ، فإن الفقرة 2 من المادة 28- مكررا من مدونة الإجراءات الجنائية تسمح لدوائر الشرطة، بناء على قرار مكتوب ومسبق يصدر من قاض بوزارة العدل، باستقاء البيانات أو المعلومات أو جمعها أو تسجيلها أو معالجتها

Concerning the second component of cooperation, involving the revision of the Penal Code and the Code of Criminal Investigation, recommendations have been made to update both Codes in the light of the work of CPRDJ, which believed that revision of the Code of Criminal Investigation should take priority, followed by amendment of the Penal Code..
وبالنسبة للجانب الثاني للتعاون الذي يتصل بإصﻻح القانون الجنائي وقانون التحقيقات الجنائية، أوصي باستكمال هذين القانونين في ضوء أعمال اللجنة المعنية بإصﻻح القانون والقضاء. وقد ارتأت هذه اللجنة إعطاء اﻷولوية ﻹصﻻح قانون التحقيقات الجنائية، أما القانون الجنائي فسيجري تعديله فيما بعد

Belgian law ensures actual release, as required by article 21 of the Convention, through a variety of measures such as the recording of the release in the official registers mentioned in the comment under article 17 of the Convention(Code of Criminal Investigation, art. 610), notification thereof and financial assistance, if needed, to enable the detainee to return home(Royal Order of 21 May 1965 on the general regulation of penitentiary institutions, arts. 119 to 125).
يكفل القانون البلجيكي فعالية الإفراج عن الأشخاص وفقاً لما تقتضيه المادة 21 من الاتفاقية، وذلك عن طريق تدابير مختلفة مثل تسجيل الشخص في السجلات الرسمية المذكورة في التعليق الصادر في إطار المادة 17 من الاتفاقية(المادة 610 من قانون الإجراءات الجنائية)، وتبليغ الشخص وحصوله على مساعدة مالية، إذا كان ذلك ضرورياً لعودة السجين إلى مسكنه أو محل إقامته (المرسوم الملكي المؤرخ 21 أيار/مايو 1965 بشأن القواعد العامة للسجون()، المواد من 119 إلى 125

Rather than report on all the relevant provisions of domestic law, Belgium will stress one of the most recent related developments represented by the Act of 13 August 2011 amending the Code of Criminal Investigation and the Pretrial Detention Act of 20 July 1990 in order to grant rights to all persons on trial and all persons deprived of liberty, including the right to counsel and to legal assistance.
بدلاً من ذكر جميع الأحكام ذات الصلة من القانون الوطني، ينبغي التأكيد على تطور أكثر حداثة في هذا الشأن، أشار إليه القانون الصادر في 13 آب/أغسطس 2011 الذي عُدل بموجبه قانون الإجراءات الجنائية، وقانون 20 تموز/يوليه 1990 بشأن الاحتجاز رهن المحاكمة، وذلك لمنح حقوق منها حق أي شخص محروم من الحرية() أو تستمع المحكمة إلى أقواله في استشارة محام والحصول على مساعدة منه

How to use "code of criminal investigation" in a sentence

CHAPTER 2. -Changes of the Code of criminal investigation article 2.