COLLABORATING CLOSELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعاون الوثيق
• التعاون عن كثب

Examples of using Collaborating closely in English and their translations into Arabic

UN-HABITAT envisaged collaborating closely with the Commission on Sustainable Development over the coming years.
وتتوخى لجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية التعاون الوثيق مع لجنة التنمية المستدامة على مدى السنوات القادمة

Mexico has actively participated in the sessions of the Human Rights Council, collaborating closely with its institutions and specialized mechanisms.
وتشارك المكسيك بنشاط في دورات مجلس حقوق الإنسان، وتتعاون بشكل وثيق مع مؤسساته وآلياته المتخصصة

This has involved collaborating closely over the organisation of workshops held in Brazzaville in May and July 2006.
أو قد شمل ذلك التعاون بدرجة وثيقة حول تنظيم حلقات العمل المعقودة في البرازيل في أيار/مايو وتموز/يوليه 2006

The secretariat also paid special attention to mobilizing other partners, assisting them in their efforts and collaborating closely with them.
كما أولت اﻷمانة اهتماما خاصا لحشد شركاء آخرين، ومساعدتهم في الجهود التي يبذلونها، وإقامة تعاون وثيق معهم

Collaborating closely with LD, SWD and rehabilitation organisations to provide more job opportunities for persons with disabilities.
التعاون عن كثب مع إدارة العمل وإدارة الرعاية الاجتماعية ومنظمات إعادة التأهيل على توفير مزيد من فرص العمل للأشخاص ذوي الإعاقة

There also is a strong emphasis on environmental concerns, with all the various departments collaborating closely to focus on systematic biology and biodiversity.
أيضا هناك تركيز قوي على الاهتمامات البيئية، مع جميع الإدارات المختلفة تتعاون بشكل وثيق للتركيز على الأحياء منهجي والتنوع البيولوجي

DAMR has been collaborating closely with the Board of Auditors on the establishment of measures that would allow removal of the qualification of the national execution audited expenditure.
وما فتئت الشُعبة تتعاون تعاونا وثيقا مع مجلس مراجعي الحسابات في اتخاذ تدابير تتيح إلغاء شرط مراجعة مصروفات خدمات التنفيذ الوطني

There also is a strong emphasis on environmental concerns, with all the various departments collaborating closely to focus on systematic biology and biodiversity.
وهناك أيضا تركيز قوي على الشواغل البيئية، مع جميع الإدارات المختلفة وتتعاون تعاوناً وثيقا للتركيز على منهجية البيولوجيا والتنوع البيولوجي

Collaborating closely with the Selective Placement Division of LD during recruitment process to identify suitable applicants with disabilities and enhance the selection process to ensure equality.
التعاون عن كثب مع شعبة التنسيب الانتقائي بإدارة العمل خلال عملية التوظيف لتحديد المتقدمين ذوي الإعاقة المناسبين وتحسين عملية الاختيار ضماناً للمساواة

Within a short period of time, a significant amount of work has been accomplished at a remarkable pace by UNFIP, collaborating closely with the Foundation.
وتم إنجاز قدر كبير من العمل في هذه الفترة الزمنية الصغيرة وبسرعة ملحوظة من جانب صندوق اﻷمم المتحدة للشراكة الدولية الذي تعاون على نحو وثيق مع المؤسسة

Production Technologists are the spider in the web, collaborating closely with other disciplines to find the optimal integrated production system solution to realise optimum value from our assets.
ويُعتبر تقنيو الإنتاج بمثابة العنكبوت في الشبكة حيث يتعاونون بشكل وثيق مع التخصصات الأخرى للعثور على الحل المتكامل الأمثل لنظام الإنتاج لتحقيق القيمة المثلى من أصولنا

In addition, it was trying to provide adolescent-friendly services in State institutions and collaborating closely with non-governmental organizations(NGOs) working in that area.
بالإضافة إلى ذلك تحاول الحكومة توفير خدمات تراعي احتياجات المراهقات في المؤسسات الحكومية وتتعاون بصورة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية التي تعمل في هذا المضمار

Collaborating closely with foreign Powers and international organizations to prevent and suppress terrorist acts, in particular through increased cooperation and the full implementation of the aforementioned international conventions.
التعاون الوثيق مع القوى الأجنبية والمنظمات الدولية على منع أعمال الإرهاب وقمعها، ولا سيما عن طريق تكثيف التعاون وتنفيذ الاتفاقيات الدولية المشار إليها تنفيذا كاملا

The Special Rapporteur looks forward to contributing to this process in any way she can, including by collaborating closely with the working group and by facilitating dialogue among the parties, if requested.
وتتطلع المقررة الخاصة إلى المساهمة في هذه العملية بأي طريقة كانت، بما في ذلك بالتعاون الوثيق مع الفريق العامل وبتسهيل الحوار فيما بين الأطراف، إذا طلب منها ذلك

This is an exciting partnership which will see us collaborating closely with EvoTeq across a range of challenges and spheres of operation. We are looking forward to the partnership being both a successful and a fruitful one in the weeks, months and years to come.” Director Middle East.
هذه شراكة مثيرة ستجعلنا نتعاون بشكل وثيق مع إيفوتكعبر مجموعة من التحديات ومجالات التشغيل. نتطلع إلى أن تكون الشراكة ناجحة ومثمرة في الأسابيع والأشهر والسنوات القادمة."مدير الشرق الأوسط

In addition, UNFPA will continue to elaborate on and update the UNFPA Distance Learning on Population Issues, collaborating closely with teaching universities to provide tutoring services for the programme.
وبالإضافة إلى ذلك، سيواصل الصندوق تحسين وتحديث التعلم عن بعد بشأن قضايا السكان، والتعاون بشكل وثيق مع الجامعات التي توفره من أجل تقديم خدمات تعليمية خاصة للبرنامج

Over the years, OAPR has been collaborating closely with the Board of Auditors towards the establishment of measures that would allow removal of the qualification of the national execution audited expenditure from the reports of the United Nations Board of Auditors.
وقد جرت عادة المكتب على مدار السنين على التعاون بصورة وثيقة مع مجلس مراجعي الحسابات من أجل تقرير تدابير تتيح إلغاء شرط مراجعة المصروفات المراجعة للتنفيذ الوطني من تقارير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة

It was collaborating with UNIFEM and the Division for the Advancement of Women with a view to practical action to help women workers, for instance by collaborating closely on the preparation of the report of the 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work.
وتتعاون المنظمة مع صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ومع شعبة النهوض بالمرأة من أجل اعتماد تدابير عملية لمساعدة النساء العامﻻت، وذلك مثﻻً عن طريق التعاون الوثيق في وضع التقرير المتعلق باﻻستقصاء العالمي لعام ١٩٩٩ عن دور المرأة في التنمية والعولمة وعن المساواة بين الجنسين والعمل

Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the United Nations Secretariat, UNDP has responded to an increasing number of country requests relating to the introduction or enhancement of the electoral processes in a number of African and Latin American countries.
وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة اﻻنتخابية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، لبى برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي عددا متزايدا من طلبات البلدان المتعلقة بإدخال أو تحسين العمليات اﻻنتخابية في عدد من بلدان افريقيا وأمريكا الﻻتينية

In that regard, the Commission, through the UNCTAD secretariat, may consider collaborating closely with UNGIS, the lead moderators and facilitators to group the 11 action lines into thematic clusters.
وفي هذا الشأن، فربما تنظر اللجنة، من خلال أمانة الأونكتاد، في إقامة تعاون وثيق مع فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات، ومع المنسقين والميسرين الرئيسيين، لتصنيف خطوط العمل الأحد عشر حسب مواضيعها

The experience of MONUC in collaborating closely with FARDC has however revealed significant weaknesses in the training; equipping and other logistical support, in particular transportation; organization; leadership; fighting ability and, above all, the conduct of Congolese army units ' vis-à-vis the population.
بيد أن تجربة البعثة في التعاون الوثيق مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية كشفت عن مواطن ضعف كبيرة في مجالات التدريب؛ والتجهيز وغير ذلك من أوجه الدعم اللوجيستي، لا سيما النقل، والتنظيم، والقيادة، والقدرات القتالية وإن كان سلوك وحدات الجيش الكونغولي تجاه السكان يأتي في المقام الأول

Works in areas affected by conflict, instability, and war to provide on-the-ground relief, development, and social impact services, including training and capacity building, by collaborating closely with local partners to design and deliver flexible, innovative, and cost-effective solutions in hard-to-reach areas and to diverse populations.
والمتضررة من النزاعات والحروب، على توفير خدمات الإغاثة الأساسية والتنمية والتأثير الاجتماعي، بما في ذلك التدريب وبناء القدرات، من خلال التعاون الوثيق مع الشركاء المحليين لتصميم وتقديم حلول مرنة ومبتكرة وفعّالة من حيث التكلفة في المناطق التي يصعب الوصول إليها ولمجموعات سكانية المتنوعة

All United Nations system organizations should continue collaborating closely with the African Union Commission in the process of building on the alignment and harmonization of United Nations support with the African Union priorities and portfolios in support of the African Union/NEPAD programme.
وينبغي لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مواصلة التعاون الوثيق مع مفوضية الاتحاد الأفريقي في عملية تعزيز تواؤم وتوافق دعم الأمم المتحدة مع أولويات الاتحاد الأفريقي ومشاريعه الخاصة بدعم البرنامج المشترك بينه وبين النيباد

In this regard, the Commission, through its secretariat, may consider collaborating closely with UNGIS, the lead moderators and facilitators to group the 11 action lines into thematic clusters.
وللجنة في هذا الشأن أن تنظر، عن طريق أمانتها، في إقامة تعاون وثيق مع فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات، ومع المنسقين والميسرين الرئيسيين، لتصنيف خطوط العمل الأحد عشر حسب مجموعات من المواضيع المحددة

In recent years, Fei-Fei Li's research work expanded to AI and Healthcare, collaborating closely with Prof. Arnold Milstein[50] at Stanford, a recognized national leader working in improving healthcare delivery.[51].
في السنوات الأخيرة، توسع العمل البحثي لفي-في لي ليشمل الذكاء الاصطناعي في الرعاية الصحية، بالتعاون بشكل وثيق مع البروفيسور ارنولد مايلستاين[1] في ستانفورد، وهو قائد وطني معروف يعمل في تحسين الرعاية الصحية.[2

Also invites the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to continue collaborating closely with the Committee on Science and Technology in the harmonization of data and methodologies in order to establish a baseline for the assessment of the implementation;
يدعو أيضاً لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى مواصلة التعاون عن كثب مع لجنة العلم والتكنولوجيا في تنسيق البيانات والمنهجيات من أجل تحديد قاعدة مرجعية لتقييم التنفيذ

Contribute, individually and collectively, to supporting Liberia in its peacebuilding efforts by collaborating closely with UNMIL and the United Nations country team and encouraging the effective coordination of the United Nations, international organizations and donors at the country, Headquarters and capital levels.
الإسهام، فرديا وجماعيا، في دعم ليبريا فيما تبذله من جهود لبناء السلام، عن طريق التعاون الوثيق مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وفريق الأمم المتحدة القطري، وتشجيع التنسيق الفعال بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على الصعيد القطري وفي المقر والعواصم

(g) Contribute, individually and collectively, to supporting Liberia in its peacebuilding efforts by collaborating closely with UNMIL and the United Nations country team and encouraging the effective coordination of the United Nations, international organizations and donors at the country, Headquarters and capital levels.
(ز) المساهمة، على نحو منفرد أو جماعي، في دعم جهود بناء السلام التي تقوم بها ليبريا من خلال التعاون بشكل وثيق مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وفريق الأمم المتحدة القطري، وتشجيع التنسيق الفعال بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على الصعيد القطري وعلى صعيد المقر والعواصم

Contribute, individually and collectively, to supporting Liberia in its peacebuilding efforts by collaborating closely with UNMIL and the United Nations country team and encouraging effective coordination among the United Nations, international organizations and donors at the country, Headquarters and capital levels.
الإسهام، فرديا وجماعيا، في دعم ليبريا فيما تبذله من جهود لبناء السلام، عن طريق التعاون على نحو وثيق مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وفريق الأمم المتحدة القطري، وتشجيع التنسيق الفعال فيما بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على الصعيد القطري وصعيدي المقر والعواصم ذات الصلة

Contribute, individually and collectively, to supporting coherence in peacebuilding efforts in Liberia by collaborating closely with UNMIL and the United Nations country team and encouraging the effective coordination of the United Nations, international organizations and donors at the country level as well as at Headquarters and in national capitals.
المساهمة، على نحو منفرد أو جماعي، في دعم الاتساق في جهود بناء السلام في ليبريا من خلال التعاون بشكل وثيق مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وفريق الأمم المتحدة القطري، وتشجيع التنسيق الفعال بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على الصعيد القطري وكذلك في المقر والعواصم الوطنية

How to use "collaborating closely" in a sentence

The three have been collaborating closely for the last ten years.

Nextcloud GmbH is also collaborating closely with video-conferencing software provider Spreed.ME.

In the development phase, PLTs are collaborating closely with content coordinators.

We believe collaborating closely helps us deliver smarter, more powerful messaging.

Collaborating closely with the team ensured the key points were emphasised.

We design customer specific solutions by collaborating closely with end users.

ATI is collaborating closely with Microsoft for the current DirectX 8.

One of the vendors we've been collaborating closely with is Massdrop.

We believe in collaborating closely with our portfolio companies and CEOs.

Collaborating closely with product, engineering and design throughout the product lifecycle.