COMMERCIAL BORROWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاقتراض التجاري
• للاقتراض من تجارية

Examples of using Commercial borrowing in English and their translations into Arabic

Possibilities for outside commercial borrowing.
ألف- الاحتمالات المتعلقة بالاقتراض التجاري الخارجي

The viability of outside commercial borrowing was examined with the assistance of a financial consultant.
بُحثت سلامة الاقتراض التجاري الخارجي بمساعدة خبير استشاري مالي

Explanatory note on outside commercial borrowing.
مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية

It had set a limit on external commercial borrowing, and borrowing had also been diverted to basic industries that provided opportunities to save or earn foreign exchange.
كما قامت بوضع حد أعلى لﻻقتراض التجاري الخارجي، وبتحويل القروض إلى الصناعات اﻷساسية التي توفر الفرص لﻻدخار، أي كسب العملة اﻷجنبية

Many heavily indebted countries had had to resort to commercial borrowing.
واضطر كثير من البلدان المثقلة بأعباء الديون إلى اللجوء إلى الاقتراض التجاري

It is neither feasible nor desirable to replace donor assistance with foreign commercial borrowing and domestic nonbank borrowing, and the banking system has so far been reluctant to lend to the PA.
وليس مجدياً ولا مستصوباً استبدال مساعدة المانحين بالاقتراض التجاري الأجنبي والاقتراض غير المصرفي المحلي، كما أن النظام المصرفي تردد حتى الآن في تقديم القروض إلى السلطة الفلسطينية

Failing that, consideration should be given, in the view of the Secretary-General, to resorting to commercial borrowing through bond issues.
وفي حال تعذر ذلك، يرى الأمين العام أنه ينبغي النظر في اللجوء إلى الاقتراض من مصادر تجارية عن طريق إصدار سندات

We recognize that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official.
ونقر بما طرأ من تحول من الاقتراض الرسمي إلى الاقتراض التجاري ومن الدين العام الخارجي إلى الدين العام المحلي، وإن كان الجانب الأكبر من التمويل الخارجي الذي تتلقاه أغلب البلدان المنخفضة الدخل لا يزال رسميا

For required foreign resources for developmental purposes, the government has turned in recent years to concessional loans from non-DAC countries and for commercial borrowing.
ومن أجل توفير الموارد الأجنبية اللازمة للأغراض الإنمائية، لجأت الحكومة في السنوات الأخيرة إلى القروض بشروط تساهلية من بلدان غير أعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية وإلى الاقتراض التجاري

We will provide neither explicit nor implicit guarantees for commercial borrowing by Overseas Territory Governments.
ولن نوفر أي ضمانات، صريحة أو ضمنية، لﻻقتراض التجاري من جانب حكومات أقاليم ما وراء البحار

For required foreign resources for developmental purposes, the government has turned in recent years increasingly towards concessional loans from non-DAC countries and for commercial borrowing.
ومن أجل الحصول على الموارد الأجنبية اللازمة للأغراض الإنمائية، اتجهت الحكومة في السنوات الأخيرة بشكل متزايد نحو الحصول على قروض بشروط تساهلية من البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية وإلى الاقتراض التجاري

His delegation would be reluctant to have recourse to commercial borrowing because of the legal and financial implications.
وقال إن وفده يتردد باللجوء إلى الاقتراض التجاري بسبب ما يترتب على ذلك من آثار قانونية ومالية

While option 2 was initially understood to be a viable option, the Secretariat is now advised that given the privileges and immunities and legal status of the United Nations, it would be difficult for the Organization to enter into a commercial borrowing arrangement to finance the construction.
وبينما نُظر أصلا إلى الخيار 2 كخيار مناسب، تُنصح الأمانة العامة الآن بأنه سيصعب على المنظمة، بالنظر إلى الامتيازات والحصانات والوضع القانوني للأمم المتحدة، أن تدخل في ترتيبات اقتراض من مصادر تجارية لتمويل التشييد

During the 1990s, Africa will need to lay greater emphasis on commercial borrowings than on continued forms of external financing.
وخﻻل التسعينات، سيتعين على افريقيا أن تركز على القروض التجارية أكثر من تركيزها على استمرار أشكال التمويل الخارجي

Recognizes that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official, notes that the number of creditors, both official and private, has increased significantly, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis;
تقر بحدوث تحول من الاقتراض الرسمي إلى الاقتراض التجاري ومن الدين العام الخارجي إلى الدين العام المحلي، وإن كان الجانب الأكبر من التمويل الخارجي الذي تتلقاه غالبية البلدان المنخفضة الدخل لا يزال رسميا، وتلاحظ حدوث زيادة كبيرة في عدد الدائنين، من القطاع الرسمي والقطاع الخاص على حد سواء، وتؤكد ضرورة التصدي للآثار المترتبة على هذه التغيرات، بوسائل منها تحسين جمع البيانات وتحليلها

In time, such venture-capital funds should be enabled to resort to commercial borrowing as the scale of their operations expands.
ومع الوقت، ينبغي تمكين صناديق رؤوس اﻷموال المذكورة من اللجوء الى اﻻقتراض التجاري عندما يتوسع نطاق عملياتها

Recognizes that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official, notes that the number of creditors, both official and private, has increased significantly, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis;
تقر بحدوث تحوّل من الاقتراض الرسمي إلى الاقتراض التجاري ومن الدين العام الخارجي إلى الدين العام المحلي، وإن كان الجانب الأكبر من التمويل الخارجي الذي يتلقاه أغلب البلدان المنخفضة الدخل لا يزال رسميا، وتلاحظ حدوث زيادة كبيرة في عدد الدائنين، سواء كانوا من القطاع الرسمي أم من القطاع الخاص، وتشدد على الحاجة إلى التصدي للآثار المترتبة على هذه التغيرات، ويشمل ذلك تحسين جمع البيانات وتحليلها

In considering financing options, the Advisory Committee wished to point out that commercial borrowing had not been the practice of the Organization in the past.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية، إذ تنظـر في خيارات التمويل، تـود أن تشير إلى أن الاقتراض التجاري ليس من ضمن الممارسات التي درجت عليها المنظمة في السابق

In this connection, the Advisory Committee notes from paragraph 26 of the report of the Secretary-General that, while option 2(a building on the North Lawn financed by a third party) was initially understood to be a viable option, the Secretariat is now advised that given the privileges and immunities and legal status of the United Nations, it would be difficult for the Organization to enter into a commercial borrowing arrangement to finance the construction.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 26 من تقرير الأمين العام أنه في حين يعطي الخيار 2(مبنى في المرج الشمالي ممول من طرف ثالث) أساسا الانطباع بأنه يشكل خيارا قابلا للتنفيذ، أُبلغت الأمانة العامة الآن بأنه سيكون من الصعب على المنظمة، بالنظر إلى امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها وصفتها القانونية، إجراء ترتيب للاقتراض من مصادر تجارية بهدف تمويل التشييد

Failing the securing of an interest-free loan, consideration should be given to resorting to commercial borrowing through bond issues based on the framework explained in the previous report.
وفي حال الإخفاق في تأمين قرض دون فائدة، يجب النظر في اللجوء إلى الاقتراض التجاري عن طريق إصدار سندات استنادا إلى الإطار الموضح في التقرير السابق

Turning to the request for authorization contained in paragraph 39(b) of document A/59/441/Add.1, he noted that the proposed course of action represented a fundamental departure from the Secretary-General ' s original stance, which had been based on three considerations: the importance of ensuring that the capital master plan was implemented in a cost-effective and timely manner, the desire to minimize disruptions to the work of the Organization and a disinclination to resort to commercial borrowing.
وبالعودة إلى طلب الإذن المتضمن في الفقرة 39(ب) من الوثيقة A/59/441/Add.1، أشار إلى أن مسار العمل المقترح يمثل حيدا أساسيا عن الموقف الأصلي للأمين العام، الذي كان مستندا إلى ثلاثة اعتبارات وهي: أهمية كفالة تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية بصورة فعالة من حيث التكلفة وفي الوقت المناسب، والرغبة في تقليل حالات تعثر سير عمل المنظمة إلى أدنى حد ممكن والعزوف عن اللجوء إلى الاقتراض التجاري

The possibility of providing independent revenue sources for the United Nations should be explored, although commercial borrowing or financing from non-governmental sources were not desirable.
لذا ينبغي تقصي إمكانية توفير مصادر إيرادات مستقلة لﻷمم المتحدة، رغم أنه من غير المستصوب اللجوء إلى اﻻقتراض التجاري أو التمويل من مصادر غير حكومية

Due to inadequate external assistance, the Government had to resort to short-term commercial borrowing and its debt at over $1 billion was almost four times as high as national income.
ونظرا إلى عدم كفاية المساعدة الخارجية، تضطر الحكومة إلى اللجوء إلى قروض تجارية قصيرة الأجل ويصل دينها، الذي يفوق بليون دولار، إلى نحو أربعة أمثال الدخل القومي

A final decision on whether to finance the capital master plan through an interest-bearing loan from the host country, assessed contributions, voluntary contributions or commercial borrowing would be sought at the Assembly ' s sixtieth session.
وسيُسعى إلى اتخاذ قرار في الدورة الستين للجمعية العامة بشأن ما إذا كان سيتم تمويل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية عن طريق قرض بفوائد من البلد المضيف أو اشتراكات مقررة أو تبرعات أو اقتراض تجاري

In this connection, the Advisory Committee points out that the Organization has not resorted in the past to commercial borrowing, and it does not find any compelling reason to change that practice.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن المنظمة لم تلجأ في الماضي إلى الاقتراض من مصادر تجارية، وهي لا ترى سببا ملِّحا لتغيير تلك الممارسة

For debtor countries, this not only made new borrowing more expensive, but also unexpectedly increased the amount of interest they had to pay on their old loans, since much of this commercial borrowing was originally contracted with floating interest rates.
وبالنسبة للبلدان المدينة، لم يؤد ذلك إلى زيادة تكلفة الاقتراض الجديد فحسب، بل إنه أدى أيضاً إلى زيادة غير متوقعة في مقدار الفائدة التي يتعين عليها دفعها عن قروضها القديمة، حيث إن جزءاً كبيراً من هذا الاقتراض التجاري كان قد تم التعاقد بشأنه في الأصل على أساس أسعار فائدة عائمة

In document A/57/7/Add.4, the Advisory Committee had pointed out that the Organization had not resorted in the past to commercial borrowing and that it did not find any compelling reason to change that practice.
واستطرد قائلا إن اللجنة الاستشارية أشارت في الوثيقة A/57/7/Add.4 إلى أن المنظمة لم تلجأ قط في الماضي إلى الاقتراض التجاري وأنها لم تجد أي سبب قاهر يحدوها إلى تغيير هذه الممارسة

Many developing countries will continue to rely on external financing to supplement domestic resource mobilization, including ODA, commercial borrowing, foreign direct investment(FDI), portfolio investment and workers ' remittances.
سيظل كثير من البلدان النامية تعتمد على التمويل الخارجي لاستكمال حشد الموارد الداخلية، بما في ذلك المساعدة الإنمائية الرسمية، والاقتراض التجاري، والاستثمار المباشر الأجنبي، والاستثمار في الحافظات المالية، وتحويلات العمال

Given this commercial infeasibility, the Secretary-General did not approach specific developers for the purpose of soliciting interest in a commercial borrowing arrangement for option 2 based upon a United Nations guarantee.
وفي ظل عدم قابلية اعتماد هذا الخيار من الناحية التجارية، لم يتصل الأمين العام بمتعهدين محددين من أجل إثارة اهتمامهم بإجراء ترتيب للاقتراض من مصادر تجارية وفقا للخيار 2 يستند إلى ضمانة مقدمة من الأمم المتحدة

(a) Decides to postpone consideration of the issue of financing the capital master plan to the second part of its resumed fifty-eighth session, and requests the Secretary-General to update section IV, entitled" Sources of funding, financing options and commercial borrowing", of his report on the capital master plan dated 28 June 2000 and to update his report on the status of possible funding arrangements for the capital master plan;
(أ) تقرر إرجاء النظر في مسألة تمويل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية إلى الجزء الثاني من دورتها الثامنة والخمسين المستأنفة، وتطلب إلى الأمين العام استكمال الفرع الرابع، المعنون" مصادر التمويل وخيارات التمويل والاقتراض التجاري"، من تقريره المتعلق بالخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2000()، واستكمال تقريره المتعلق بحالة ترتيبات التمويل المحتمل للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية(

How to use "commercial borrowing" in a sentence

Commercial borrowing can be full of barriers and pitfalls.

We can help you with external commercial borrowing funding.

Commercial borrowing of any sort will prove much more expensive.

Total private commercial borrowing almost tripled between 2013 and 2017.

At the same time, government commercial borrowing from abroad increased.

Today, we focus on changes to India’s External Commercial Borrowing rules.

External commercial borrowing up to $ 500 million a year allowed.

An emerging area of funding is the External Commercial Borrowing (ECB).

Commercial borrowing was therefore not a viable option for Ocean Park.

External Commercial Borrowing (ECB) : ECB is a pure debt facility.