COMMON SET OF PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعة مشتركة من المبادئ
• مجموعة موحدة من المبادئ

Examples of using Common set of principles in English and their translations into Arabic

Our partnership is founded on a common set of principles that underpin all forms of development cooperation.
إن علاقة الشراكة التي ننشدها تقوم على مجموعة مشتركة من المبادئ التي تدعم جميع أشكال التعاون الإنمائي

It was agreed that, while the unique role of each programme was recognized, there should be a UN response based on a common set of principles.
وفيما سلّم الخبراء بالدور الفريد الذي يقوم به كل برنامج أكدوا ضرورة استناد استجابة الأمم المتحدة إلى مجموعة من المبادئ المشتركة

As we search for a new international order based on a common set of principles and values, we need to change our way of thinking.
واذ نبحث عن نظام دولي جديد يستند إلى مجموعة مشتركة من المبادئ والقيم، فإننا بحاجة إلى تغيير طريقة تفكيرنا

It was also agreed that, while recognizing the unique role of each programme, there should be a response based on a common set of principles.
واتُفق أيضاً على أنه ينبغي حدوث استجابة ترتكز على مجموعة مشتركة من المبادئ، مع التسليم في الوقت نفسه بالدور الفريد لكل برنامج

In order to achieve the desired results, the United Nations will have put in place a common set of principles to tackle this important concern of global public health.
ومن أجل تحقيق النتائج المرجوة يتعين على الأمم المتحدة أن تضع مجموعة من المبادئ المشتركة لمعالجة هذا الشاغل الهام للصحة العامة على الصعيد العالمي

There is also a need to develop a common set of principles within the international community and all parties in Somalia to create an effective operational development space in the country.
ومن الضروري أيضا وضع مجموعة مشتركة من المبادئ يلتقي حولها المجتمع الدولي وجميع الأطراف في الصومال، من أجل إيجاد زخم فعّال للتنمية في ذلك البلد

The Immediate and Transitional Appeal Programme for Afghanistan provides a new approach in which the development and humanitarian agencies coordinated their responses around a common set of principles.
ويشكل برنامج النداءات للمرحلتين الفورية والانتقالية لأفغانستان نهجا جديدا قامت بفضله الوكالات الإنمائية والإنسانية بتنسيق عملياتها حول مجموعة مشتركة من المبادئ

To exercise this collective responsibility effectively, a common set of principles should guide the efforts of national, regional and international actors to assist States under pillar II.
بغية ممارسة هذه المسؤولية الجماعية على نحو فعال، ينبغي لمجموعة عامة من المبادئ أن توجه الجهود التي تبذلها الجهات الفاعلة الوطنية والإقليمية والدولية لمساعدة الدول في إطار الركيزة الثانية

As suggested in the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, entities should agree on a common set of principles and key performance indicators for impact assessment. IX.
وعلى نحو ما اقترح في المبادئ التوجيهية المنقحة للتعاون بين الأمم المتحدة وقطاع الأعمال التجارية، المسماة حاليا المبادئ التوجيهية للتعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص، ينبغي للكيانات أن تتفق على مجموعة مشتركة من المبادئ ومؤشرات رئيسية للأداء لتقدير الأثر

The standardized principles approach adopts a common set of principles believed to be fundamental to the development of effective public administration across national Governments and national contexts.
أما النهج القائم على المبادئ الموحدة فإنه يعتمد مجموعة مشتركة من المبادئ التي يعتقد أنها أساسية لإقامة إدارة عامة فعالة في الحكومات الوطنية والسياقات الوطنية

Additional regional consultations and accompanying civil society meetings will lead to a global meeting on a protection agenda in 2015, which will propose a common set of principles and an action plan on cross-border mobility in the context of disasters and the effect of climate change.
وستؤدي المشاورات الإقليمية الإضافية واجتماعات المجتمع المدني إلى عقد اجتماع عالمي في عام 2015 يناقش خطة الحماية، ويقترح مجموعة من المبادئ وخطة عمل بشأن التنقل عبر الحدود في سياق الكوارث والأثر الناجم عن تغير المناخ

The Code establishes a common set of principles for private military and security companies that commits signatory companies to provide security services in accordance with the rule of law, respect for human rights and the interests of their clients.
وتحدد المدونة مجموعة مشتركة من المبادئ للشركات العسكرية والأمنية الخاصة التي تلزم الشركات الموقعة بتوفير الخدمات الأمنية طبقاً لحكم القانون، واحترام حقوق الإنسان، ومصالح وفائها

The Ministerial Meeting the Movement of Non-Aligned Countries on Debt and Development, held in Jakarta in August 1994, had called upon the international community, particularly donors and international financial institutions, to adopt a common set of principles for future debt negotiations, which would include a one-off arrangement for the substantial reduction of all categories of debt.
واستطرد قائﻻ إن اﻻجتماع الوزاري لحركة بلدان عدم اﻻنحياز المعني بالديون والتنمية، المعقود في جاكرتا في آب/أغسطس ١٩٩٤، طلب من المجتمع الدولي، وﻻ سيما من المانحين والمؤسسات المالية الدولية، اعتماد مجموعة موحدة من المبادئ للمفاوضات التي تجري في المستقبل بشأن الديون، يمكن أن تشمل ترتيبا يُتخذ لمرة واحدة ﻹجراء تخفيض كبير لجميع فئات الديون

The Code establishes a common set of principles for private military and security companies which commits signatory companies to provide security services in accordance with the rule of law, respect for human rights and the interests of their clients.
وتضع المدونة مجموعة من المبادئ للشركات العسكرية والأمنية الخاصة تلزم الشركات الموقعة بتقديم الخدمات الأمنية الخاصة وفقاً لسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان، ومصالح عملائها

They may either attempt to regulate security rights in intangible property in a regime separate from that governing security rights in tangible property(in which case the technique for generating security will closely resemble a transfer of title) or they may attempt to create an integrated regime that seeks to create a common set of principles governing creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of security rights in tangible and intangible property.
فهي يمكنها إما أن تحاول تنظيم الحقوق الضمانية في الممتلكات غير الملموسة في نظام منفصل عن النظام الذي يحكم الحقوق الضمانية في الممتلكات الملموسة(وفي هذه الحالة سيكون أسلوب توليد الضمان وثيق الشبه بنقل حق الملكية) أو يمكنها أن تحاول إنشاء نظام متكامل يسعى إلى إنشاء مجموعة مشتركة من المبادئ التي تحكم إنشاء الحقوق الضمانية في الممتلكات الملموسة وغير الملموسة ونفاذها تجاه الأطراف الثالثة وأولويتها وإنفاذها

What was needed was an innovative, effective and lasting approach, based on a common set of principles for future debt negotiations, which would include arrangements for a substantial reduction of all categories of debt.
والمطلوب نهج ابتكاري فعال طويل اﻷجل يرتكز على مجموعة مبادئ مشتركة للمفاوضات التي ستجرى مستقبﻻ بشأن الديون، تتضمن تدابير ترمي إلى تخفيض كبير لجميع فئات الديون

It is founded on a common set of principles guiding all forms of development cooperation, while at the same time recognizing how these principles differ in their application by various public and private stakeholders.
وتقوم هذه الشراكة على مجموعة مشتركة من المبادئ التي يُستهدى بها في جميع أشكال التعاون على التنمية مع الإقرار في الوقت ذاته بأن هذه المبادئ تختلف عندما يطبقها أصحاب مصلحة متنوعون من القطاعين الخاص والعام

The meeting called upon the international community, particularly donors and international financial institutions, inter alia, to adopt a common set of principles for future debt negotiations, which include a once-and-for-all arrangement for settling all outstanding debts, and the application of debt reduction to all categories of debt, including multilateral debts.
ودعا اﻻجتماع المجتمع الدولي، وخاصة المانحين والمؤسسات المالية الدولية الى القيام، في جملة أمور، باعتماد بمجموعة موحدة المبادئ بصدد مفاوضات الدين المقبلة، تتضمن ترتيبا قاطعا لتسوية جميع الديون المعلقة دفعة واحدة ولتطبيق تخفيض الديون على جميع فئات الديون، بما في ذلك الديون المتعددة اﻷطراف

It seems that there must be a common set of principles that can be applied to relations between States, and that these must at the very least include the inadmissibility of the arbitrary use of force by States, as well as the need for them to abide by their word.
ويبدو أنه يجب وضع مجموعة مشتركة من المبادئ التي يمكن تطبيقها على العلاقات بين الدول، وأنه لا بد أن تشمل على الأقل مبدأ عدم جواز استخدام الدول للقوة بشكل استبدادي، وكذلك مبدأ ضرورة تقيدها بكلمتها

There have been gaps in corporate guidance, including the functional alignment document, resulting in an inability to establish a core common set of principles for regional presence and corporate tools while allowing for adaptation to different regional contexts. There have been different approaches to implementing institutional arrangements in the regions and among corporate bureaux with some notable successes.
توجد ثغرات في التوجيه المؤسسي، بما في ذلك وثيقة المواءمة الوظيفية، مما أدى إلى عدم القدرة على وضع مجموعة موحدة من المبادئ الأساسية للوجود الإقليمي والأدوات المؤسسية وفي الوقت نفسه السماح بالتكيف مع مختلف السياقات الإقليمية-وهناك نُهج مختلفة لتنفيذ ترتيبات مؤسسية في المناطق وفيما بين المكاتب الإقليمية مع بعض النجاحات الملحوظة

There was a need for a common set of principles and responsible regulation to harness the full potential of the Internet, while ensuring freedom of expression, multi-stakeholder governance, diversity and respect for human rights, particularly the right to privacy.
وذكر أن ثمة حاجة إلى طرح مجموعة مشتركة من المبادئ وإلى وجود تنظيم مسؤول من أجل استخدام الإمكانيات الكاملة لشبكة الإنترنت مع العمل في الوقت نفسه على ضمان حرية التعبير وإتباع سبيل الحوكمة التي تضم أطرافاً متعددة من أصحاب المصلحة إضافة إلى مراعاة التنوع واحترام حقوق الإنسان ولا سيما الحق في الخصوصية

Through the charter, mobile network operators commit to a common set of principles and work towards the adoption of initiatives focused on humanitarian connectivity. This ultimately creates a more co-ordinated and predictable response to disasters.
ويلتزم مشغِّلو الشبكات النقالة في إطار الميثاق المذكور بمجموعة مشتركة من المبادئ، ويعملون من أجل تبني مبادرات تتركز على التواصل البشري، الأمر الذي يسهم في النهاية في إرساء أسس استجابة منسقة ويمكن التنبؤ بمسارها في حال وقوع كارثة ما

The Group of 77 and China believed that the international community should adopt a common set of principles that included a definitive arrangement for substantially reducing all categories of debt for all developing countries, taking each country ' s debt-servicing capacity into account.
ومضى قائﻻ إن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تعتقدان أن على المجتمع الدولي أن يعتمد مجموعة موحدة من المبادئ التي تتضمن ترتيبا محددا يحقق تخفيضا كبيرا في جميع فئات الديون المستحقة على البلدان النامية، مع مراعاة قدرة كل بلد على خدمة ديونه

For the same reason, CEB members did not see the need for a common set of principles to guide United Nations system engagement with CSOs(recommendation 3(b)) or for policy guidelines leading to actions by the legislative organs within the United Nations system(recommendation 6(a)).
وللسبب نفسه، قال إن أعضاء المجلس لا يرون لزوما لمجموعة مشتركة من المبادئ لتسترشد بها منظومة الأمم المتحدة في تشاركها مع منظمات المجتمع المدني(التوصية 3(ب)) أو لمبادئ توجيهية تتعلق بالسياسة وتؤدي إلى إجراءات تتخذها الأجهزة التشريعية ضمن منظومة الأمم المتحدة(انظر التوصية 6(أ)

Stressing also the need for the adoption of a common set of principles which must include a once-and-for-all arrangement in order to ensure a substantial reduction of all types of external debt of all debtor developing countries and meet the debt-servicing capacities of the developing countries.
وإذ تشدد أيضا على ضرورة اعتماد مجموعة موحدة من المباديء تتضمن ترتيبا نهائيا وقاطعا لضمان إجراء تخفيض كبير في كافة أنواع الديون الخارجية لجميع البلدان النامية المدينة، وتﻻئم قدرات الدول النامية على خدمة الديون

Generally Accepted Accounting Principles- A common set of accounting principles.
مبادئ المحاسبة المقبولة قبولاً عاماً هي مجموعة مشتركة من مبادئ المحاسبة

They are shaped by a common set of guiding principles grounded in the age, gender and diversity approach, and emphasize the sustainability of programme interventions.
وقد صيغت هذه الاستراتيجيات على أساس مجموعة مشتركة من المبادئ التوجيهية التي تستند إلى نهج يقوم على أساس السن ونوع الجنس والتنوع، وهي تشدِّد على استدامة التدخُّلات البرنامجية

While reaffirming humanity ' s common set of goals and principles, we shall further advance towards the consolidation of the human family.
وبينما نعيد التأكيد على المجموعة المشتركة من أهداف ومبادئ البشرية سوف نتقدم أكثر نحو تعزيز رابطة الأسرة الإنسانية

The United Nations should support a common set of evaluation principles that will allow for an ongoing, system-wide approach to measuring the impact of the support provided by the United Nations system for the rule of law.
وينبغي للأمم المتحدة أن تدعم وضع مجموعة مشتركة من مبادئ التقييم التي تتيح اتباع نهج غير منقطع على نطاق المنظومة لتقييم أثر الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون

The report drew up a set of common basic principles from existing good practice, including.
وحدّد التقرير مجموعة من المبادئ الأساسية المشتركة المستنبطة من الممارسات الجيدة السائدة، ومن بينها ما يلي

How to use "common set of principles" in a sentence

Furthermore, a common set of principles lies beneath the patterns.

The NHS is founded on a common set of principles and values.

Common values: Customise policies under a common set of principles and values.

Arguments for a common set of principles for collaborative inquiry in evaluation.

It is paramount to share a common set of principles with others.

Judging requires a common set of principles that another is not adhering to.

These farmers shared a common set of principles that underlay their unconventional practices.

Top Jiu-Jitsu performers follow a common set of principles that sustain their success.

There is, however, a common set of principles most associated with service orientation.

A common set of principles that almost every respected leader follows, consciously or unconsciously?