COMPILATION OF GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجميع المبادئ التوجيهية

Examples of using Compilation of guidelines in English and their translations into Arabic

Compilation of guidelines prepared by the Fund.
المبادئ التوجيهية التي أعدها الصندوق

Additionally, the incumbent of the P-4 post will lead the compilation of guidelines and procedures to execute future construction projects and manage facilities.
وبالإضافة إلى ذلك، سيرأس شاغل الوظيفة برتبة ف-4 عملية تجميع المبادئ التوجيهية والإجراءات لتنفيذ مشاريع التشييد المقبلة وإدارة المرافق

Compilation of guidelines on the form and content.
تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير

Collection of disaggregated data has long been established in the Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.2).
وقد أدرجت منذ وقت طويل البيانات المصنفة في تجميع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان الدولية(HRI/gen/2/Rev.2

COMPILATION OF GUIDELINES ON THE FORM AND CONTENT.
تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين

(29) The Committee requests the State party to submit its common core document in accordance with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.5).
(29) وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها إلى هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.5

Compilation of guidelines on the form and content of reports.
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير

The Committee requests the State party to submit its common core document in accordance with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.5).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية بإتباع التعليمات المتعلقة بإعداد الوثيقة الأساسية المشتركة، الواردة في المبادئ التوجيهية المنسقة لإعداد التقارير، وفقاً لتوصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات دولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.5

COMPILATION OF GUIDELINES ON THE FORM AND CONTENT OF REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES TO THE.
جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها

Taking note of the fact that the State party submitted its core document in 1994, the Committee encourages the State party to submit an updated version of that document, in conformity with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.4).
وبالنظر إلى أن اللجنة لاحظت أن الدولة الطرف قدمت وثيقتها الأساسية في 1994، فإنها تشجع الدولة الطرف على تقديم نسخة محدثة من هذه الوثيقة، طبقاً لمجموعة المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير التي ينبغي للدول الأطراف تقديمها إلى المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.4

Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties.
تجميع للمبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف

(30) Taking note of the fact that the State party submitted its core document in 1994, the Committee encourages the State party to submit an updated version of that document, in conformity with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treatiesHRI/GEN/2/Rev.4, sect.
(30) وإذ تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قدمت وثيقتها الأساسية في عام 1994، فإنها تشجع الدولة الطرف على تقديم نسخة محدثة من هذه الوثيقة، وفقاً لمجموعة المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير التي ينبغي للدول الأطراف تقديمها إلى المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان HRI/GEN/2/Rev.4، الفرع الأول

This includes the compilation of guidelines for field staff and the development of a gender-specific draft plan of action.
وذلك يتضمن جمع المبادئ التوجيهية المقدمة إلى الموظفين الميدانيين ووضع خطط عمل تعني خصيصا بالمساواة بين الجنسين

(b) Continue to survey existing guidelines, best practices, and other recommendations and consider, through the work of interested military and technical experts and in consultation with all High Contracting Parties, the compilation of guidelines adding to existing work and aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs.
(ب) مواصلة استقصاء المبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات القائمة وما إلى ذلك من توصيات والنظر، من خلال عمل الخبراء العسكريين والتقنيين المهتمين وبالتشاور مع جميع الأطراف المتعاقدة السامية، في تجميع المبادئ التوجيهية لإضافتها إلى العمل الحالي وقصد التصدي لتحويل المواد التي يمكن استخدامها في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدام هذه المواد استخداماً غير مشروع

The compilation of guidelines in more than one language and cooperation between neighbouring countries were considered to be important for the promotion of geographical names standardization.
وأرتئي أن تجميع المبادئ التوجيهية في أكثر من لغة والتعاون بين الدول المتجاورة يعتبر أمرا هاما لتعزيز توحيد الأسماء الجغرافية

Turkmenistan ' s country report for the present review was prepared in accordance with the principles contained in document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2(Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties) elaborated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وقد أعد تقرير تركمانستان هذا لأغراض الاستعراض الحالي وفقاً للمبادئ الواردة في الوثيقة HRI/ GEN/ 2/ R ev.1/ A dd.2(تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان الدولية تقديمها)، وهي مبادئ كانت قد وضعتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by State Parties to the International Human Rights Treaties after 31 December 2002.
إضافة- تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في معاهـدات حقوق الإنسان الدولية تقديمها بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

Social indicators have been established in accordance with the guidelines on the form and content of reports to be submitted by Member States of the United Nations signatories to the international human rights treaties, set out in the Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States parties to the International Human Rights Treaties(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2) and a handbook on the preparation of national statistical reports on women and men.
ووُضعت المؤشرات الاجتماعية وفقاً للمبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي وقعت المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، كما وردت في تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان الدولية تقديمها( HRI/ G EN/ 2/ R ev.1/ A dd.2) وكتيب إعداد الخلاصات الإحصائية الوطنية بشأن المرأة والرجل(

Report of the Secretary-General. Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by State Parties to the International Human Rights Treaties.
تقرير الأمين العام، جمع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف في المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

HRI/GEN/2/Rev.3. Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties. Report of the Secretary-General. 8 May 2006. United Nations.
HRI/GEN/2/Rev.3 تجميع المبادئ التوجيهية الخاصة بتقديم التقارير الواجب تقديمها من الدول الأطراف في الصكوك الدولية الخاصة بحقوق الإنسان ومحتوى تلك التقارير، تقرير الأمين العام، 8 أيار/مايو 2006، الأمم المتحدة

The seventh periodic report has been structured according to the" Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties- Addendum".(HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
وقد رُتّب التقرير الدوري السابع حسب" مجموعة المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير الواجب تقديمها من الدول الأطراف إلى هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان- الإضافة"( HRI/ G EN/ 2/ R ev.1/ A dd.2

The Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.6) stipulates that States are required to keep their common core documents current and" should endeavour to update the common core document whenever they submit a treaty-specific document".
ينص تجميع المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف في المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.6) على ضرورة أن تجعل الدول وثائقها الأساسية المشتركة مواكبة للتطورات" وأنه ينبغي عليها أن تسعى إلى تحديث الوثيقة الأساسية المشتركة عندما تقدم وثيقة خاصة بمعاهدة بعينها

In their view, assuming that such a comprehensive compilation of guidelines could be put together, it is likely that it would be too bulky and too difficult to be of any practical value to national authorities.
وهم يرون، بافتراض أن هذا التجميع الشامل للمبادئ التوجيهية يمكن أن يُنجز، أنه سيكون على الأرجح على درجة من الضخامة والصعوبة البالغة بحيث لا تكون له قيمة عملية بالنسبة للسلطات الوطنية

It was prepared in accordance with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2) elaborated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and it covers the period from 2006 to 2009.
وقد أعد التقرير وفقاً لتجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان الدولية تقديمها( HRI/ G EN/ 2/ R ev.1/ A dd.2)، وهي مبادئ كانت قد وضعتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. ويغطي هذا التقرير الفترة من عام 2000 إلى عام 2009

UN, May 2008, International Human Rights Instruments: Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by State parties to the International Human Rights Treaties, HRI/GEN/2/Rev.5.
الأمم المتحدة، أيار/مايو 2008، الصكوك الدولية لحقوق الإنسان: تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير الواجب أن تقدمها الدول الأطراف إلى هيئات المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، HRI/GEN/2/Rev.5

Delegations welcomed the draft" Compilation of guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs" and supported its dissemination.
ورحبت الوفود بمشروع" تجميع المبادئ التوجيهية، وأفضل الممارسات وغيرها من التوصيات الرامية إلى التصدي لتحويل المواد التي يمكن استخدامها في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدام هذه المواد استخداماً غير مشروع" وأيدت نشر هذا المشروع

The sixth periodic report has been structured according to the“Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties- Addendum”.(HRI/GEN/2/rev.1/Add.2).
وتم إعداد التقرير الدوري السادس حسب مجموعة المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومضمون التقارير التي يتعين على الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان الدولية-الإضافة( HRI/ G EN/ 2/ rev.1/ A dd.2) تقديمها

Mr. Khan(Pakistan) noted that the report referred to a compilation of guidelines, best practices and other recommendations addressing the diversion or illicit use of materials which could be used for improvised explosive devices.
السيد خان(باكستان): ذكر أن التقرير يشير إلى تجميع لمبادئ توجيهية وممارسات فضلى وتوصيات أخرى تعرِض لمسألة تحويل المواد التي يمكن استخدامها في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدام هذه المواد استخداماً غير مشروع

On 5 April 2012 the Coordinators circulated a draft" Compilation of guidelines, best practices and other recommendations aiming at addressing the diversion or illicit use of materials which can be used for IEDs" for discussion by the Group.
وفي 5 نيسان/أبريل 2012 عمم المنسقان مشروع" تجميع المبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات وما إلى ذلك من توصيات قصد التصدي لتحويل المواد التي يمكن استخدامها في صنع الأجهزة المتفجرة المرتجلة أو استخدام هذه المواد استخداماً غير مشروع" حتى يتسنى للفريق مناقشة المشروع

This report has been prepared in accordance with the Committee ' s concluding observations on the initial report of El Salvador(document E/C.12/1/Add.4 of 28 May 1996), with compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(document HRI/GEN/2/Rev.1 of 9 May 2001), and with the Committee ' s general recommendations contained in the compilation of general comments and general recommendations adopted by the human rights treaty bodies(document HRI/GEN/1/Rev.5 of 26 April 2001).
وقد جرى إعداد هذا التقرير وفقاً لملاحظات اللجنة الختامية على التقرير الأولي للسلفادور(الوثيقة E/C.12/1/Add.4 المؤرخة 28 أيار/مايو 1996)، مع تجميع المبادئ التوجيهية بشأن شكل ومحتوى التقارير المقدمة من الدول الأطراف، مع معاهدات حقوق الإنسان الدولية(الوثيقة HRI/GEN/2/Rev.1 المؤرخة في 9 أيار/مايو 2001)، ومع التوصيات العامة للجنة الواردة في تجميع التعليقات العامة والتوصيات العامة التي اعتمدتها هيئات حقوق الإنسان التعاهدية(الوثيقة HRI/GEN/1/Rev.5 المؤرخة في 26 نيسان/أبريل 2001