COMPLETE SET OF DRAFT ARTICLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجموعة كاملة من مشاريع المواد

Examples of using Complete set of draft articles in English and their translations into Arabic

(b) A complete set of draft articles with commentaries.
(ب) مجموعة كاملة من مشاريع المواد مشفوعة بشروحها

His report included an analysis of the comments and observations of Member States, together with proposals for a complete set of draft articles to be considered by the Commission on second reading.
وقد تضمن تقريره تحليلا لتعليقات الدول الأعضاء وملاحظاتها، إلى جانب مقترحات لمجموعة كاملة من مشاريع المواد لنظر اللجنة فيها أثناء القراءة الثانية

Now that a complete set of draft articles exists, it is for the Commission to decide whether the issues left open in 1976 have been, or can be, satisfactorily resolved.
وبعد ما توافرت اﻵن مجموعة كاملة من مشاريع المواد، فإن اﻷمر متروك للجنة لتقرر ما إذا كانت المسائل التي تركت بدون حل في عام ١٩٧٦ قد حلت، أو يمكن حلها، بصورة مرضية

The Special Rapporteur reiterated the overall goals of his report, as enumerated during his introduction, and recalled that his chosen method of work was to provide a complete set of draft articles without prejudice to their final form.
ذكَّر المقرر الخاص مجدداً بالأهداف العامة لتقريره، كما عدَّدها في مقدمته، وذكر أن طريقة العمل التي اختارها هي تقديم مجموعة كاملة من مشاريع المواد دون الحكم مسبقاً على شكلها النهائي

The Commission had also presented a complete set of draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, on which it sought comments from Governments.
كما قدمت اللجنة ذاتها مجموعة كاملة من مشاريع المواد بشأن جنسية اﻷشخاص الطبيعيين في حالة خﻻفة الدول، والتمست تعليقات الحكومات عليها

While noting the comment of the Special Rapporteur that provisions on dispute settlement could wait until the final form of the draft articles had been decided on, he would have preferred a complete set of draft articles including provisions on dispute settlement.
وقال إنه على علم بتعليق المقرر الخاص الذي ينص على أن الأحكام المتعلقة بتسوية المنازعات يمكن أن تنتظر حتى يتقرر الشكل النهائي لمشروع المواد، ولكنه يفضل أن تكون هناك مجموعة كاملة من مشاريع المواد تشتمل على أحكام تتعلق بتسوية المنازعات

The presentation of a complete set of draft articles was believed to be appropriate in the light of the interaction of the individual articles and the relatively limited ambit of the subject matter.
فقد ساد اعتقاد بأن الأنسب عرض مجموعة كاملة من مشاريع المواد على ضوء التفاعل بين فرادى المواد والنطاق المحدود نسبيا للموضوع

Although the report of the Special Rapporteur on effects of armed conflicts on treaties included a complete set of draft articles that suggested the readiness of the topic for codification, much work remained to be done.
ورغم أن تقرير المقرر الخاص عن آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات تضمن مجموعة كاملة من مشاريع المواد اتضح منها أن المسألة معدة للتقنين، فما زال هناك الكثير من الأعمال التي يجب الاضطلاع بها

The Netherlands was pleased that a complete set of draft articles had been adopted on first reading and would submit pertinent comments and observations, after obtaining the advice of the independent Netherlands Advisory Committee on Public International Law Issues.
وأعرب عن ارتياح هولندا لاعتماد مجموعة كاملة من مشاريع المواد في القراءة الأولى قائلا إنها سوف تقدم تعليقاتها وملاحظاتها ذات الصلة في هذا الخصوص بعد الحصول على مشورة اللجنة الاستشارية المستقلة في هولندا بشأن قضايا القانون الدولي العام

Mr. Hernes(Norway), speaking on behalf of the five Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) on chapter IV of the Commission ' s report, welcomed the priority given by the Commission to the topic" Shared natural resources" and commended it for the complete set of draft articles on transboundary aquifers and aquifer systems.
السيد هرنيس(النرويج): تحدث باسم الدول النردية الخمس(آيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج) بشأن الفصل الرابع من تقرير اللجنة، فرحب بالأولوية التي أولتها اللجنة لموضوع(الموارد الطبيعية المشتركة) وأثنى على أعمال اللجنة بشأن المجموعة الكاملة من مشاريع المواد الخاصة بالصخور المائية العابرة للحدود ونُظم الصخور المائية العابرة للحدود

Between 1980 and 1986, he presented seven reports, containing a complete set of draft articles on part two(“Content, forms and degrees of international responsibility”) and part three(“Settlement of disputes”) together with commentaries.
وقدم بين عامي ١٩٨٠ و ١٩٨٦، سبعة تقارير تتضمن مجموعة كاملة من مشاريع المواد للباب الثاني" مضمون المسؤولية الدولية وأشكالها ودرجاتها"( والباب الثالث)" تسوية المنازعات" مع تعليقات

The intensification of relations between the Commission and the Sixth Committee had been a constant concern of the General Assembly, and in order to improve the consideration of the Commission ' s reports, the Sixth Committee had asked the Commission to request a Special Rapporteur to attend the General Assembly, in particular on topics on which the Commission submitted a complete set of draft articles adopted on first reading.
وواصل حديثه قائلا إن الجمعية العامة لم تفتأ تولي توطيد العلاقات بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة اهتماما متواصلا، ومن أجل تحسين النظر في تقارير اللجنة، طلبت اللجنة السادسة إلى لجنة القانون الدولي أن تطلب من مقرر خاص حضور دورة الجمعية العامة، ولا سيما الجلسات المتعلقة بالمواضيع التي قدمت لجنة القانون الدولي بشأنها مجموعة كاملة من مشاريع المواد المعتمدة في القراءة الأولى

Her delegation congratulated the Commission for adopting on first reading a complete set of draft articles on diplomatic protection and was pleased that the Commission had decided to omit the clean hands doctrine from the draft articles..
ومضت قائلة إن وفدها يهنئ اللجنة لاعتمادها لدى أول قراءة مجموعة كاملة من مشاريع مواد بشأن الحماية الدبلوماسية ويسره أن اللجنة قد قررت حذف نظرية الأيدي النظيفة من مشاريع المواد

A complete set of draft articles with commentaries, adopted over a single session of the Commission, is to be saluted as an exceptional achievement, made possible to a large extent thanks to the admirable work accomplished during the phase of the preliminary study of the topic and to the untiring efforts of the Special Rapporteur.
إن اعتماد اللجنة لمجموعة كاملة من مشاريع المواد إضافة إلى التعليقات أمر جدير بالترحيب بصفته إنجازا رائعا يعزى الفضل في تحقيقه إلى حد كبير إلى العمل الجدير باﻹعجاب المضطلع به في أثناء مرحلة الدراسة اﻷولية للموضوع، وإلى جهود المقرر الخاص التي ﻻ تعرف الكلل

Since the Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties had managed to produce a complete set of draft articles within record time, the Commission ought to be encouraged to adopt a draft instrument on the subject in the near future.
ولما كان المقرر الخاص المعني بآثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات قد وُفِّق في وضع مجموعة كاملة من مشاريع المواد في وقت قياسي، وجب تشجيع اللجنة على اعتماد مشروع صك عن هذا الموضوع في المستقبل القريب

The Special Rapporteur was commended for submitting a complete set of draft articles on the law on transboundary aquifers; and for taking a flexible framework approach, which could be adapted through bilateral or regional agreements, and which followed in the Commission ' s previous work on the 1997 Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses.
وأُثني على المقرر الخاص لتقديمه مجموعة كاملة من مشاريع المواد بشأن قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود؛ ولاتباعه نهجا إطاريا مرنا يمكن تكييفه من خلال اتفاقات ثنائية أو إقليمية، وهو نهج سبق للجنة أن اتبعته في أعمالها السابقة بشأن اتفاقية 1997 المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية

In 2005, the Commission had received the third report of the Special Rapporteur(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), containing a complete set of draft articles on the law of transboundary aquifers, modelled on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
ففي عام 2005، تلقت اللجنة التقرير الثالث للمقرر الخاص(A/CN.4/551 و Corr.1 و Add.1)، الذي تضمن مجموعة كاملة لمشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، وضعت على غرار اتفاقية عام 1997 بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية

Accordingly, in the present third report, he proposes a complete set of draft articles for a convention on the law of transboundary aquifers, taking into account comments and suggestions previously offered in the Commission and the Sixth Committee.
وتبعا لذلك، فإنه يقترح في تقريره الثالث هذا، مجموعة كاملة من مشاريع المواد من أجل اتفاقية قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، يراعي التعليقات والاقتراحات المقدمة من قبل في لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة

On the subject of international liability, the International Law Commission submitted to the General Assembly at its fifty-third session, in 1998, a complete set of draft articles and commentaries thereto on prevention of transboundary damage from hazardous activities and also raised the following questions for comments by States: Official Records of the General Assembly, Fifty-third session, Supplement No. 10(A/53/10), para.
أوﻻ- المسائل التي أثيرت في تقرير لجنة القانون الدولي لعام ١٩٩٨ ١- فيما يتعلق بموضوع المسؤولية الدولية، قدمت لجنة القانون الدولي إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين في عام ١٩٩٨ مجموعة كاملة من مشاريع المواد والتعليقات المتصلة بمنع الضرر العابر للحدود الناشئ عن اﻷنشطة الخطرة، وأثارت أيضا المسائل التالية لكي تعلق عليها الدول اﻷعضاء١

The Commission also concluded the consideration of the topic" The law of the non-navigational uses of international watercourses" by adopting on second reading a complete set of draft articles, as well as a resolution on transboundary confined groundwater, and recommended the elaboration of a convention by the Assembly or by an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles..
كما اختتمت لجنة القانون الدولي نظرها في موضوع" قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية" بأن اعتمدت في القراءة الثانية مجموعة كاملة من مشاريع المواد، وقرارا بشأن المياه الجوفية المحصورة عبر الحدود، وأوصت بأن تقوم الجمعية العامة أو مؤتمر دولي للمفوضين بوضع اتفاقية على أساس مشاريع المواد هذه

Mr. Horváth(Hungary) said that the Commission had advanced significantly in its work during its sixty-third session by adopting complete sets of draft articles on the responsibility of international organizations and the effects of armed conflicts on treaties and completing its work on reservations to treaties.
السيد هورفات(هنغاريا): لاحظ أن اللجنة أحرزت تقدما كبيرا في أعمالها أثناء دورتها الثالثة والستين باعتمادها مجموعة كاملة من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية، وآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، فضلاً عن استكمال أعمالها بشأن موضوع التحفظات على المعاهدات

Mr. Kamto(Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission ' s report(A/66/10 and Add.1), said that during its extremely productive sixty-third session the Commission had adopted on second reading the Guide to Practice on Reservations to Treaties and complete sets of draft articles on the responsibility of international organizations and on the effects of armed conflicts on treaties.
السيد كامتو(رئيس لجنة القانون الدولي): عرض تقرير اللجنة(A/66/10 و Add.1) وقال إن اللجنة اعتمدت خلال دورتها السادسة والستين التي كانت مثمرة للغاية، في القراءة الثانية، دليل الممارسة بشأن التحفُّظات على المعاهدات، والمجموعة الكاملة من مشاريع المواد المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية وكذلك آثار النزاعات المسلّحة على المعاهدات

Mr. Ahamed(India), after thanking Mr. Pellet, the Chairman of the International Law Commission, for his excellent introduction of the report, noted that for the first time the Commission had accomplished a complete study of a full set of draft articles and finalized them with commentaries in the same session.
السيد أحمد الهند: شكر للسيد بيليه، الرئيس الحالي للجنة القانون الدولي، عرضه الممتاز لتقرير اللجنة، وﻻحظ أنها المرة اﻷولى التي تختم فيها اللجنة دراسة مجموعة كاملة من مشاريع المواد وتعتمدها مع تعليقاتها في غضون دورة واحدة

The subject of international liability has been under consideration by the International Law Commission since 1978. The Commission was able to complete a set of draft articles on the prevention of significant transboundary harm from hazardous activities in 2001.
ظل موضوع المسؤولية الدولية قيد نظر لجنة القانون الدولي منذ 1978() وتمكنت اللجنة في عام 2001 من إنجاز مجموعة من مشاريع المواد متعلقة بمنع الضرر ذي الشأن العابر للحدود والناجم عن أنشطة خطيرة

The Nordic countries were generally pleased with the completed set of draft articles.
وبلدان شمال أوروبا تشعر بالاغتباط بشكل عام إزاء المجموعة الكاملة لمشاريع المواد

As chapter II showed, the Commission had completed on second reading a set of draft articles, together with commentaries, on the expulsion of aliens.
وعلى نحو ما أظهره الفصل الثاني، فقد أكملت اللجنة في مرحلة القراءة الثانية مجموعة من مشاريع المواد المتعلقة بطرد الأجانب، بالإضافة إلى التعليقات المصاحبة لها

The Drafting Committee had thus almost completed its work on the set of draft articles on expulsion of aliens with a view to their presentation to the Committee for adoption on first reading in 2012.
وذكر أن لجنة الصياغة كادت بهذا أن تُنجِز أعمالها بشأن مجموعة مشاريع المواد المتعلقة بطرد الأجانب تمهيداً لطرح هذه المشاريع على لجنة القانون الدولي لاعتمادها في القراءة الأولى في عام 2012

As regards the topic“Shared Natural Resources”, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), which contained a complete set of 25 draft articles on the law of transboundary aquifers.
فيما يتعلق بموضوع"الموارد الطبيعية المشتركة"، نظرت اللجنة في التقرير الثالث للمقرر الخاص A/CN.4/551 وCorr.1 وAdd.1، الذي يتضمن مجموعة كاملة مؤلفة من 25 مشروع مادة تتعلق بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود

In introducing the complete set of 25 draft articles contained in the third report(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1), the Special Rapporteur recalled that in the 2004 report of the Commission he had already indicated his intention to submit such a complete set on the basis of the general outline.
قدّم المقرر الخاص المجموعة الكاملة المؤلفة من 25 مشروع مادة التي تضمنها تقريره الثالث(A/CN.4/551 وCorr.1 وAdd.1)، مذكّراً بأنه كان قد أشار في التقرير الذي قدمه إلى اللجنة في عام 2004 إلى عزمه تقديم هذه المجموعة الكاملة من المواد استناداً إلى المخطط العام

Mr. VERESCHETIN(Chairman of the International Law Commission) said that the International Law Commission had held an extremely productive forty-sixth session, having finally adopted two complete sets of draft articles with commentaries, namely the draft statutes for an international criminal court and the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
السيد فيريشيتين رئيس لجنة القانون الدولي: قال لقد كانت الدورة السادسة واﻷربعون للجنة القانون الدولي مثمرة جدا، إذ اعتمدت اللجنة في النهاية مجموعتين كاملتين من مشاريع المواد مع تعليقات عليها وهما مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية ومشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية