COMPLEX CONFLICT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نزاع معقدة
• الصراع المعقدة
• الصراع المعقد

Examples of using Complex conflict in English and their translations into Arabic

We note that the Council had to deal with complex conflict situations throughout the world.
ونلاحظ أن المجلس قد تعامل مع حالات صراعات معقدة في جميع أنحاء العالم

A good example is the complex conflict in the Democratic Republic of the Congo: we are encouraged by the signing of a Ceasefire Agreement in Lusaka.
ومن اﻷمثلة الجيدة على ذلك الصراع المعقد في جمهورية الكونغو الديمقراطية. ولقد تشجعنا بالتوقيع على اتفاق وقف إطﻻق النار في لوساكا

For the past 25 years Sudan has lived a complex conflict between the South and the North.
شهد السودان طوال السنوات الـ 25 الماضية صراعا معقدا بين الجنوب والشمال

Cooperation with organizations such as the United Nations could provide NATO and its partners with a broader set of tools in responding to complex conflicts.
ومن شأن التعاون مع منظمات مثل الأمم المتحدة أن يوفر للمنظمة وشركائها مجموعة أدوات أوسع نطاقا للاستجابة للنزاعات المعقدة

Kosovo is a tragic example of the complex conflicts that we have seen in recent years.
وكوسوفو هي المثل المأساوي للصراعات المعقدة التي شهدناها في السنوات اﻷخيرة

(d) Analytical products tend to be narrowly politically focused, lacking the breadth of perspective needed to support decision-making in complex conflict situations.
(د) يغلب على المنتجات التحليلية التركيز السياسي الضيق الذي يفتقر إلى بعد النظر الضروري لدعم عملية صنع القرار في حالات الصراع المعقدة

Key States also warned that isolating one issue out of a complex conflict reserved for political negotiations could only lead to a distorted result.
ولقد حذرت أيضا دول هامة من أن عزل قضية منبثقة عن صراع معقد ومؤجلة للمفاوضات السياسية لا يمكن إلا أن يفضي إلى نتيجة مشوهة

Afghan journalists and media outlets continue to operate in a complex conflict environment.
ويواصل الصحفيون الأفغان ووسائط الإعلام الأفغانية العمل في بيئـة نزاع معقدة

With the growing involvement of the United Nations in complex conflicts, the Organization ' s role has been transformed into a more active and comprehensive one.
ومع تعاظم مشاركة اﻷمم المتحدة في الصراعات المعقدة، تحول دور المنظمة في هذه العملية الى دور أكثر نشاطا وشموﻻ

In some parts of the world, desertification, deforestation, overpopulation and drug-trafficking mix with the proliferation of small arms to create complex conflict formations.
ففي بعض أنحاء العالم، يمتزج التصحر وإزالة الغابات واﻻكتظاظ السكاني واﻻتجار بالمخدرات بانتشار اﻷسلحة الخفيفة لخلق تشكيﻻت معقدة من المنازعات

Given the complex conflict dynamics and the necessity for grass-roots engagement in the peace process, civil affairs officers will be deployed throughout Darfur.
وبالنظر إلى ديناميات النزاع المعقدة وضرورة مشاركة القواعد الشعبية في عملية السلام، سيجري إيفاد موظفين للشؤون المدنية في جميع أنحاء دارفور

However, the Congolese authorities also need to do more to identify and prosecute perpetrators in such complex conflicts, where cycles of reprisals can be perpetuated.
ومع ذلك، ينبغي أيضا أن تقوم السلطات الكونغولية بمزيد من العمل لتحديد ومحاكمة الجناة في هذه النزاعات المعقدة، لأن جولات الانتقام يمكن أن تدوم إلى الأبد

Afghanistan faces a complex conflict, with a nexus of armed groups and organized criminal networks pursuing simultaneous and sometimes competing local, national and transnational agendas.
وتواجه أفغانستان حالة نزاع معقدة تسعى في ظلها حلقة من الجماعات المسلحة والشبكات الإجرامية المنظمة إلى تنفيذ خطط محلية ووطنية وعبر وطنية متزامنة تكون أحيانا متنافسة

In good faith, Palestine submitted to the Court fundamental legal questions that are key for solving the complex conflict that has stained with blood the Palestinian and Israeli peoples.
وقدمت فلسطين، بنية حسنة، إلى المحكمــة أسئلـــة قانونيــة جوهريـــة وأساسيـة لحل الصراع المعقد الذي لطخ بالدماء الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي

On behalf of the Government and people of the Gambia, I thank President Chiluba of Zambia and all other leaders in Africa who contributed to finding a political settlement to this complex conflict.
وباسم حكومة وشعب غامبيا، أشكر الرئيس شيلوبا رئيس زامبيا، وجميع الزعماء اﻵخرين في أفريقيا الذين أسهموا في إيجاد تسوية سياسية لهذا الصراع المعقﱠد

In Jonglei, Unity and Upper Nile, which require large-scale stabilization and return programmes and are subject to complex conflict dynamics, the team leader will be a Senior Recovery Officer(P-5).
وفي ولايات جونقلي والوحدة وأعالي النيل، التي تتطلب برامج واسعة النطاق لتحقيق الاستقرار والعودة، وتخضع لديناميات نزاع معقدة، سيكون رئيس الفريق موظف إنعاش أقدم(ف-5

Ms. Kleitman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, stated that the so-called racist security wall was a misnomer, and added tendentious elements to an already complex conflict.
السيدة كليتمان(إسرائيل): تكلمت في إطار الحق في الرد، فقالت إن حاجز الأمان العنصري المزعوم يُشكل مغالطة في التسمية، وإن مزيدا من طابع الانحياز على نزاع معقد بالفعل

In responding to complex conflict situations in Africa, the Security Council has supported more consistently mandates that are multidisciplinary and that thereby lay a firm ground for peace consolidation.
أيد مجلس الأمن في سياق معالجته لحالات الصراع الشائكة في أفريقيا، أن تكون الولايات الصادر بها تكليف ولايات أكثر اتساقا ومتعددة الاختصاصات مما يرسي أسسا متينة تعزز السلام

Such long-term follow-up is an indispensable part of responsible interaction with the Court, which should not simply be employed as a short-term exit strategy for complex conflict situations.
إن هذه المتابعة في الأجل الطويل، جزءٌ لا غنى عنه من أي تفاعل مسؤول مع المحكمة التي عليها ألا تُستغل كاستراتيجية خروج في الأجل القصير لحالات الصراع المعقدة

The uprising evolved into a full-scale civil war against an armed opposition and into a complex conflict involving both state and non-state actors, as well as various allied international powers.
تطورت هذه الانتفاضة إلى نزاع مسلح واسع النطاق ضد معارضة مسلحة ثم إلى نزاع معقّد تشارك فيه عدد من الجهات الفاعلة الحكوميّة وغير الحكومية، فضلًا عن مجموعة من القوى الدوليّة المتحالفة معها

A new partnership has developed between UN˗Habitat and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ) around sustainable urban interventions in complex conflict settings in three Syrian cities.
ونشأت شراكة جديدة بين موئل الأمم المتحدة والوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية حول محاور التدخُّلات الحضرية المستدامة في سياقات النزاعات المعقَّدة في ثلاث مُدن سورية

I am fully aware of the reluctance of the great Powers to become involved in complex conflicts whose local protagonists are often difficult to identify and tend to compete with one another, at very great humanitarian cost.
وإنني أدرك إدراكا كامﻻ تردد الدول الكبرى في أن تصبح منخرطة في صراعات معقدة يصعب غالبا تحديد أطرافها المحلية التي تميل إلى أن تتنافس الواحدة مع اﻷخرى بتكلفة إنسانية كبيرة جدا

While it recognized the distinct nature of peacekeeping operations and humanitarian activities, it also saw a need to grapple with the unfortunate reality, which increasingly required the Department to take a proactive role in protecting humanitarian assistance in complex conflict situations.
وفي حين يدرك وفده الطبيعة الخاصة التي تميز عمليات حفظ السلام والأنشطة الإنسانية، فهو يرى كذلك الحاجة إلى معالجة الواقع السيء، الذي يقتضي من الإدارة على نحو متزايد أن تضطلع بدور استباقي لحماية المساعدة الإنسانية في حالات الصراع المعقدة

Mr. Bartolozzi(Regional councilman of Tuscany) said that the complex conflict in Western Sahara had implications not only for the territorial integrity of Morocco but also for the future of the Maghreb and the stability of the entire Mediterranean basin.
السيد بارتولوتزي(عضو مجلس توسكاني الإقليمي): قال إن الصراع المعقد في الصحراء الغربية له آثار بالنسبة إلى السلامة الإقليمية للمغرب وأيضا إلى مستقبل المنطقة المغاربية واستقرار حوض البحر الأبيض المتوسط برمته

In the same 2005 Judgment in the case opposing the D.R. Congo to Uganda, the Court added that" the actions of the various parties in the complex conflict in the DRC have contributed to the immense suffering faced by the Congolese population.
وأضافت المحكمة في الحكم نفسه الصادر في عام 2005 في قضية جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد أوغندا أن'' أعمال مختلف الأطراف في النزاع المعقد في جمهورية الكونغو الديمقراطية أسهمت في المعاناة الشديدة للسكان الكونغوليين

CHALLENGES AND OPPORTUNITIES 3. Complex conflicts and acute or chronic natural disasters exacerbate poverty, diminish the access of affected populations to basic information and social services, undermine human rights and security, and increase vulnerability to gender violence and exploitation.
تساهم الصراعات المعقدة والكوارث الطبيعية الحادة أو المزمنة في تفاقم الفقر والحد من وصول السكان المتضررين إلى المعلومات الأساسية والخدمات الاجتماعية، كما تساهم في تقويض حقوق الإنسان والأمن وفي زيادة التعرض للعنف والاستغلال القائمين على أساس نوع الجنس

The recent history of peoples underscores the virtues of dialogue and negotiation for resolving even the most complex conflicts, as proven by the dismantling of apartheid and the progress, albeit modest, in the settlement of the Israeli-Palestinian crisis.
ويؤكد التاريخ الحديث للشعوب فضائل الحوار والمفاوضات لحلّ حتى أكثر النزاعات تعقيداً، كما ثبُت من خلال تفكيك نظام التمييز العنصري، والتقدُّم المُحرَز في حلّ الأزمة الإسرائيلية- الفلسطينية، وإن كان لا يزال متواضعاً

We remain of the view that the resolution unfairly isolated a single issue in a complex conflict; that it served no purpose, given the nature and content of resolutions already adopted by the Assembly; that it would politicize the Court; and that it would distract the parties-- as is happening-- from the urgent need to resume negotiations in order to resolve the tragic and long-running Israeli-Palestinian dispute.
ونظل على رأينا بأن القرار انفرد بقضية واحدة في صراع معقد؛ وبأنه لم يخدم أي غرض، نظرا لطابع ومحتوى القرارات التي اتخذتها الجمعية بالفعل؛ وبأن من شأنه أن يضفي صبغة سياسية على المحكمة؛ وبأن من شأنه أن يحول انتباه الأطراف- مثلما يحدث- عن الحاجة الملحة إلى استئناف المفاوضات من أجل حل الخلاف الإسرائيلي- الفلسطيني المأساوي والذي طال أمده

The growth of hostile intent towards the United Nations, sophisticated attacks against its personnel, premises and assets and the fact that the United Nations must operate in complex conflict zones underscore the great challenge to continue delivering essential and critical mandates and programmes.
ويؤكد تَنَامي النوايا العدوانية تجاه الأمم المتحدة، وتعرض موظفيها ومبانيها وأصولها لهجمات متطورة؛ ووجوبَ أن تعمل الأمم المتحدة في مناطق نـزاعات معقدة؛ التحدي الكبير الذي تواجهه في مواصلة تنفيذ ولايات وبرامج أساسية وحاسمة

At a time when the extensive involvement of the United Nations in numerous other complex conflict situations is seriously taxing its limited resources, parties who request the assistance of the Organization must also be prepared to help the international community to help them.
وفي وقت تستنفد فيه مشاركة اﻷمم المتحدة الواسعة في العديد من حاﻻت النزاع المعقدة اﻷخرى مواردها المحدودة، يجب على اﻷطراف التي تطلب مساعدة هذه المنظمة أن تكون أيضا على استعداد لمساعدة المجتمع الدولي على مساعدتها

How to use "complex conflict" in a sentence

Sometimes the complex conflict in my heart is enough to make me weep and laugh.

Those professionals must have the deep, practical knowledge required in complex conflict and post-conflict situations.

Over the years we have developed complex conflict management data systems to cater for such synchronisations.

Army veteran Pete Hegseth details of the complex conflict on the anniversary of the 9/11 attacks.

Independence fighters also mistreated prisoners during a complex conflict marked by guerrilla warfare and terrorist attacks.

Merging from the "mainline" branch to feature branches should be frequent to avoid complex conflict resolutions.

Despite numerous initiatives and agreements, no comprehensive framework to end this complex conflict has been forged.

Synchronization done right, without making FD slow or buggy, with complex conflict resolution features if needed.

A motion setting forth a more complete and complex conflict of interest policy was carried unanimously.

Lebanon’s official position towards the complex conflict across its border is to stay out of it.