COMPLICATING FACTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من عوامل التعقيد

Examples of using Complicating factor in English and their translations into Arabic

The classic complicating factor.
عامل التعقيد التقليدي

When steam is being handled, high temperature can be an additional complicating factor.
عندما يتم معالجة البخار، درجة الحرارة المرتفعة يمكن أن تكون عامل تعقيد إضافي

A further complicating factor has been the health of the accused.
وكانت الحال الصحية للمتهم من العوامل التي زادت من تعقيد القضية

Is a manageable condition if there are no complicating factors.
الإرتجاف الأذيني حالة متحكم بها إذا لم تكن هناك عوامل تعقيد

This becomes a complicating factor for unity of purpose and action on the ground.
ويصبح هذا عامل تعقيد لوحدة الهدف وللعمل على أرض الواقع

Plus disease can be present as a major complicating factor at any stage.
يمكن أن يكون مرض إضافي موجود كعامل تعقيد كبير في أي مرحلة

A complicating factor, however, is obtaining the acceptance for visits from more than one State.
غير أن أحد عوامل التعقيد يتمثل في الحصول على قبول الزيارات من أكثر من دولة واحدة

However, rising demand in consumer countries was a further complicating factor.
بيد أن ارتفاع الطلب في البلدان المستهلكة يعتَبر عاملاً آخر من عوامل تعقيد المسألة

A complicating factor in this regard, however, is that all non-nuclear-weapon States are not similar.
غير أن العامل التعقيدي في هذا الصدد هو أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ليست متماثلة جميعها

When discussing mental health and mental disability, a complicating factor is the absence of agreement on the most appropriate terminology.
ظهر أثناء مناقشة الصحة العقلية والإعاقة الذهنية عامل معقد هو عدم وجود اتفاقٍ بشأن المصطلحات الأنسب للاستخدام

One complicating factor was that not all non-nuclear-weapon States were in the same position.
وأضاف أن من بين العوامل التي تزيد من تعقيد الأمر أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ليست جميعها في نفس الموقف

The rarity of birth certificates and identification cards and the subsequent difficulty in determining the exact age of children adds another complicating factor.
وأصبحت ندرة شهادات الميلاد وبطاقات تحديد الهوية وما يتبعها من صعوبة في تحديد عمر الأطفال بدقة، تشكل عاملا آخر من عوامل التعقيد

In fact, they have on occasion become a complicating factor, and it would be hard to justify the exponential rise in the cost of maintaining them.
والواقع أنها أصبحت في مناسبات عامل تعقيد، ويصعب تبرير التكاليف الباهظة للإبقاء عليها

The continued presence of some 1,325 former M23 fighters(according to the Ugandan authorities) in Uganda and 682 in Rwanda(most of them there since March 2013) remains a complicating factor in the building of confidence between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
ولا يزال استمرار وجود نحو 325 1 مقاتلا سابقا من حركة 23 آذار/مارس(وفقا للسلطات الأوغندية) في أوغندا و 682 منهم في رواندا(معظمهم منذ آذار/مارس 2013) عامل تعقيد في بناء الثقة بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا

A further complicating factor was the continuing Serb advance into the enclave, and the threats to UNPROFOR personnel made by both parties.
وهناك عامل معقد إضافي وهو استمرار تقدم الصرب داخل الجيب، والتهديدات التي يتعرض لها أفراد قوة الحماية من كﻻ الجانبين

When contemplating future measures against racism, discrimination and xenophobia, the General Assembly is invited to consider the complicating factor that contemporary forms of racism conflate religion and culture with ethnicity or race;
أن تـدرج من الآن فصاعدا في مكافحتها للعنصرية والتمييز وكراهيـة الأجانب، عامـل التعقيـد الناجم في الأشكال الجـديدة للعنصرية عن دمـج العناصر الديني والثقافي والإثنـي أو العرقــي

Another complicating factor in the search for nuclear elimination is the developing capability of some countries in the ballistic missile field.
ثمة عامل معقد آخر في السعي إلى إزالة الأسلحة النووية هو القدرة المتنامية لبعض البلدان في مجال القذائف التسيارية

Syria's involvement can be seen as a complicating factor, but also tied PLO to a position where more compromise was necessary, because of Syria's involvement as being a supportive of the Christians.
يمكن اعتبار تدخل سوريا عاملا معقدا ولكن أيضا ربط منظمة التحرير الفلسطينية بموقف كان فيه المزيد من التسوية أمرا ضروريا بسبب تورط سوريا كداعم للمسيحيين

Other complicating factors in 2006 were the large number of Supplementary Budgets(13) and the absence of a carry-over under the Annual Budget.
وتمثلت عوامل التعقيد الأخرى عام 2006 في العدد الكبير من الميزانيات التكميلية(13) وعدم وجود مبالغ مرحلة من الميزانية السنوية

A particularly complicating factor in detecting frauds was said to be cases in which the buyer and the seller of a commodity colluded in carrying out the fraud.
وقيل إن ثمة عاملا يعقّد بصفة خاصة عملية اكتشاف الاحتيال وهو الحالات التي يتواطأ فيها مشتري السلعة وبائعها على تنفيذ الاحتيال

The complicating factor in this approach is that perceptions of freedom and dignity are frequently based on not only objective but also subjective assessments.
والعامل الذي يعقّد هذا النهج هو أن تصورات الحرية والكرامة لا تقوم في غالب الأحيان على تقييمات موضوعية فحسب، بل أيضاً على تقييمات ذاتية

Another complicating factor is that all such maritime-related documents may be replaced, supplemented or altered at almost any time during the course of the movement of the covered cargo.
ومن عوامل التعقيد الأخرى أنه يمكن في أي وقت تقريباً أثناء نقل الشحنة المعنية استبدال جميع هذه الوثائق البحرية أو الإضافة إليها أو تغييرها

The second complicating factor is that national reconciliation can hardly become a reality without the safe return of the refugees and internally displaced persons not implicated in acts of genocide.
ويتمثل عامل التعقيد الثاني في أن المصالحة الوطنية ﻻ يمكن أن تصير واقعا ما لم تتحقق العودة المأمونة لﻻجئين والمشردين داخليا غير المتورطين في أعمال إبادة اﻷجناس

A major complicating factor has been the inordinate time required to negotiate the offers of equipment from some countries, since the offers are subject to payment by the United Nations.
وهناك، بين عوامل التعقيد الرئيسية، عامل الوقت البالغ الطول الذي يلزم للتفاوض على عروض المعدات التي تقدمها بعض البلدان، إذ أن العروض مشروطة بقيام اﻷمم المتحدة بالدفع

A complicating factor is caused by the fact that UNDP and UNICEF wish to maintain their own separate decentralized disciplinary procedures, which are established in their respective personnel manuals.
يتمثل أحد عوامل التعقيد في كون برنامج اﻷمم اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة يودان اﻻحتفاظ بإجراءاتهما التأديبية الﻻمركزية المنفصلة المبينة في دليل سياسات الموظفين لكل منهما

A further complicating factor with respect to witnesses is the necessity of ensuring that their testimony is truthful and the product of neither a desire to mislead the court nor of fear of repercussions for what they say.
وهناك عامل معقد أكثر فيما يتعلق بالشهود أﻻ وهو ضرورة ضمان أن تكون شهاداتهم صادقة وليست ناشئة عن الرغبة في تضليل المحكمة أو الخوف خشية العواقب التي يمكن أن تترتب عن اﻷقوال التي يدلون بها

This is viewed as a complicating factor in peace negotiations: the question is no longer that of convincing the LTTE just to hand in their arms and halt the fighting, but also to give up power and control over these areas and lucrative sources of income.
ويعتبر هذا اﻷمر أحد العوامل التي تعقد مفاوضات السﻻم: فالمسألة لم تعد مسألة إقناع نمور التحرير بتسليم أسلحتهم ووقف القتال، وإنما أيضاً التخلي عن السلطة والسيطرة على تلك المناطق وعن المصادر المدرة للدخل

A complicating factor in insurance fraud is that, because of the definitions typically used in insurance policies, insurance companies must prove fraud beyond a reasonable doubt, without having the powers available to law enforcement.
وهناك عامل يزيد من تعقيد مشكلة الاحتيال في مجال التأمين وهو أنه بسبب التعاريف المستخدمة عادة في وثائق التأمين، يتعين على شركات التأمين إثبات وجود احتيال بدون أي شك معقول، دون أن تتوفر لها الصلاحيات المتاحة لأجهزة إنفاذ القوانين

As a complicating factor, article 18 has multiple subcomponents, some of which involve rights understood as absolute(such as the right to have a religion or belief) and some of which are expressly subject to limitation(such as the right to manifest one ' s religion or belief in practice).
ومن عوامل التعقيد أن المادة 18 تنطوي على عناصر فرعية متعددة يتناول البعض منها حقوقاً تُفهم على أنها مطلقة(كالحق في اعتناق دين أو معتقد) ويخضع بعضها الآخر لقيود صريحة(كحق الفرد في التعبير عن دينه أو معتقده في الواقع العملي

A final complicating factor is climate change, which could affect resource availability as well as factor productivity, notably through higher temperatures, greater rainfall variability and more frequent extreme weather events, such as hurricanes, floods and droughts.
وعامل التعقيد الأخير في هذا الصدد هو تغير المناخ، الذي يمكن أن يؤثر على توافر الموارد، وكذلك على إنتاجية العوامل، لا سيما من خلال ارتفاع درجات الحرارة، وزيادة تقلب هطول الأمطار وزيادة تواتر الظواهر المناخية المتطرفة، مثل الأعاصير والفيضانات والجفاف

How to use "complicating factor" in a sentence

Another complicating factor to consider is the education budget.

A complicating factor is that the ethnic violence continues.

Titian introduced a complicating factor into the modern psyche.

And there’s the complicating factor of an upgrades sale.

Another complicating factor is the alkalinity of the soil.

Synergistic responses are a complicating factor in environmental modeling.

The complicating factor is that in bare numbers (i.e.

The complicating factor is that it is hurting people.

A complicating factor in the hiring season is timing.

One last complicating factor is the FTC settlement itself.