COMPONENTS OF THE ENVIRONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عناصر البيئة
• مكونات البيئة
• المكونات البيئية

Examples of using Components of the environment in English and their translations into Arabic

Those are essential components of the environment required for sustained development.
وهذه مكونات أساسية للبيئة الضرورية من أجل تحقيق التنمية المستدامة

It had established an environment and development observatory to secure detailed data on the various components of the environment.
وقد أنشأ مرصدا للبيئة والتنمية يتولى تأمين بيانات مفصلة عن مختلف عناصر البيئة

Updated information on all the components of the environment is published for users ' benefit in an annual report entitled“The State of the Environment”.
ويجري نشر جميع المعلومات السنوية المتعلقة بجميع مكونات البيئة، ووضعها في متناول المستفيدين في تقرير بعنوان" حالة البيئة

Conservative values: And shall direct the behavior of individuals towards maintaining the components of the environment include.
ـ قيم المحافظة: وتختص بتوجيه سلوك الأفراد نحو المحافظة على مكونات البــيئة وتشمل

The components of the environment define the scope of environment statistics, while the information categories reflect the fact that environmental changes are the result of human activities and natural events.
وتحدد مكونات البيئة نطاق الإحصاءات البيئية، في حين تعكس فئات المعلومات كون التغيرات البيئية ناجمة عن الأنشطة البشرية والظواهر الطبيعية

Rate exploitation: Are those values that shall direct the behavior of individuals towards good use of the components of the environment.
ـ قيم الاستغلال: هي تلك القيم التي تختص بتوجيه سلوك الأفراد نحو الاستغلال الجيد لمكونات البيئة

They are aimed at reinstatement, the restoration of damaged or destroyed components of the environment or introduction, where reasonable, of the equivalent of those components into the environment authorized.
وتهدف إلى استعادة أو إحياء المكونات التي لحقها التلف أو الدمار في البيئة، أو إلى إدخال مكونات مماثلة لهذه المكونات في البيئة حيثما كان ذلك معقولا

Polluters include gaseous, solid, and liquid dangerous substances that influence in one way or another the quality of certain vital components of the environment.
وتشمل الملوثات موادا خطرة غازية، وصلبة، وسائلة تؤثر بشكل أو بآخر في نوعية بعض العناصر البيئية الحيوية

(c) Environmental criminal law should be aimed at promoting all the important components of the environment, including human beings and other living species.
ج ينبغي أن يهدف القانون الجنائي البيئي إلى تعزيز جميع المكونات الهامة للبيئة، بما فيها البشر وأنواع اﻷحياء اﻷخرى

The term" reinstatement measures" means any reasonable measures aiming to assess, reinstate, remediate or restore damaged or destroyed components of the environment.
يعني مصطلح" تدابير إعادة الحالة إلى ما كانت عليه" أي تدابير معقولة تهدف إلى تقييم عناصر في البيئة تعرَّضت للضرر أو التدمير أو تهدف إلى إعادتها إلى حالها أو إصلاحها أو ترميمها

Obviously, living resources and ecosystems and also amenities and other legitimate uses are either components of the environment or else environmental values that may or may not be turned into amenities.
ومن الواضح أن الموارد الحية والنظم اﻹيكولوجية، وكذلك المنافع واﻻستخدامات اﻷخرى المشروعة للبيئة، هي إما مكونات للبيئة أو قيم للبيئة يمكن أو ﻻ يمكن أن تتحول الى منافع

The legislative bodies of the Slovak Republic have issued crosssectoral regulations covering environmental issues in a comprehensive way to protect the individual components of the environment.
وقد أصدرت الهيئات التشريعية في الجمهورية السلوفاكية لوائح متعددة القطاعات تغطي القضايا البيئية بطريقة شاملة لحماية فرادى العناصر المكّونة للبيئة

Measures of reinstatement" are any reasonable measures to assess, reinstate or restore damaged components of the environment(taken by whoever is entitled to do so under domestic law).
تدابير الاستعادة" هي أية تدابير معقولة لتقييم وإعادة إقامة أو استعادة المكونات المتضررة من البيئة مع مراعاة الجهة المخولة بفعل ذلك بمقتضى القانون المحلي

In addition, it was crucial to ensure the adoption of environmentally friendly technologies that reduced ozone-depleting substances without causing harm to other components of the environment.
وبالإضافة إلى ذلك من الأمور الحاسمة كفالة اعتماد تكنولوجيات صديقة للبيئة من شأنها أن تقلل من المواد المستنفدة للأوزون دون أن تُحدث الأضرار بالمكونات الأخرى للبيئة

Living conditions include primarily the state of the environment, which is defined by the quality or cleanliness of those components of the environment which are fundamentally important for an individual ' s life: air and water, nature and the countryside.
تشمل الظروف المعيشية في المقام الأول حالة البيئة، التي تُعرَّف بنوعية أو نظافة تلك العناصر من البيئة التي تعتبر ذات أهمية أساسية لحياة الأفراد: كالهواء والماء والطبيعة والريف

In five years we have set up a more or less complex environmental legal system of administration bodies whereby laws provide protection for all components of the environment and for the health of all.
وفي خمس سنوات، أنشأنا نظاما قانونيا بيئيا معقدا تقريبا وتابعا للهيئات الحكومية حيث توفر القوانين الحماية لجميع عناصر البيئة من أجل صحة الجميع

NHEP envisages that the protection and advancement of the health of the population by improving the components of the environment(hereinafter referred to as the environment) requires adoption of common solutions and decisions, both by the competent in line institutions and by all those who directly or indirectly impact the environment..
وتتوخى هذه الخطة الوطنية حماية وتقدم صحة السكان بواسطة تحسين عناصر البيئة(والتي يشار إليها فيما يلي بوصفها البيئة) وأن هذا يتطلب اعتماد حلول وقرارات مشتركة، بواسطة المؤسسات المختصة ذات الشأن وكل ما يؤثر بصورة مباشرة أو غير مباشرة على البيئة

As an environmental management company, Bee'ah is concerned with the preservation of key components of the environment like air and water.
باعتبارها شركة للإدارة البيئية، تهتم شركة بيئة بالحفاظ على العناصر الرئيسية للبيئة مثل الهواء والمياه

(g)" Measures of reinstatement" means any reasonable measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the environment..
(ز) يقصد بـ'' تدابير استعادة الوضع'' أي تدابير معقولة ترمي إلى أن تقيم عناصر البيئة المضرورة أو المدمرة أو أن تستعيد وضعها أو تصلحها، أو ترمي، عندما لا يكون ذلك ممكنا، إلى أن تحدث في البيئة، عند الاقتضاء، عناصر مماثلة لهذه العناصر

The aim of the feasibility study is to avoid the ill effects of uncertainty in what will be the future in light of the internal and external changes for all components of the environment surrounding the project.
والهدف من دراسة الجدوى هو تجنب الآثار السيئة من عدم التأكد بما سيتم في المستقبل في ظل التغيرات الداخلية والخارجية لجميع مكونات البيئة المحيطة بالمشروع

Such measures have been described as any reasonable measures aiming to assess, reinstate, or restore damaged or destroyed components of the environment or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the environment..
وقد وصفت هذه التدابير بأنها أية تدابير معقولة ترمي إلى تقييم أو تصليح أو استعادة العناصر المتضررة أو المدمرة من عناصر البيئة، أو ترمي، في حال تعذر ذلك، إلى القيام، عند الاقتضاء، بإضافة ما يعادل هذه العناصر إلى البيئة(

As a final note, Iceland should like to emphasize that the vast seas of the Arctic region are indeed vital and vulnerable components of the environment and climate system of the Earth.
وفي الختام، تود أيسلندا أن تشدد على أن البحار الشاسعة الواقعة في المنطقة القطبية حيوية حقاً وعناصر ضعيفة في البيئة ونظام المناخ على الأرض

Traditional methods of investigation permit a quantified approach, but the results are incomplete and provide only a snapshot; they do not cover all components of the environment. They require considerable human and material resources over a considerable period of time.
فالوسائل التقليدية للاستقصاء تتيح نهجا قابلا للقياس، لكن النتائج غير كاملة وتقدم فقط لمحة موجزة؛ وهي لا تغطي جميع المكونات البيئية، وتتطلب موارد بشرية ومادية كبيرة خلال فترة زمنية طويلة

A study led by the World Resources Institute on the ecosystem approach to assessing degradation of Argentina ' s drylands examined not just the biophysical components of the environment but trends in a wide array of ecosystem services.
أجريت تحت إشراف معهد الموارد العالمية بشأن النهج القائم على النظام الايكولوجي لتقييم تردي الأراضي الجافة في الأرجنتين دراسةٌ لم تكتف بفحص العناصر الفيزيائية- الحيوية للبيئة فحسب وإنما أيضاً الاتجاهات في تشكيلة واسعة من خدمات النظم الإيكولوجية

A key factor in attaining this objective will be suitable governance mechanisms to protect those components of the environment that promote water conservation and quality.
ويٍُعتبر وضع آليات إدارة مستدامة بشأن حماية المكونات البيئية التي تعزز حفظ المياه ونوعيتها عامل رئيسي لتحقيق هذا الهدف

To carry out scientific and applied research in various urban development sectors with the aim of improving the natural and man-made components of the environment, to direct decision-making and to rationalize the use of resources required to serving the needs of the community.
القيام بالبحوث العلمية والتطبيقية في المجالات العمرانية المختلفة بهدف تحسين فعاليات عناصر البيئة المشيدة والطبيعية وتوجيه اتخاذ القرارات وترشيد استخدام الإمكانات بما يخدم الإحتياجات الإنسانية

Article 2, paragraph 8, of the Lugano Convention defines" measures of reinstatement" as" any reasonable measures aiming to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment..
وتعرف الفقرة ٨ من المادة ٢ من اتفاقية لوغانو" تدابير إعادة اﻷمر إلى سابق عهده" على أنها" كل تدبير معقول يهدف إلى إعادة عناصر بيئية متضررة أو هالكة إلى سابق عهدها أو إصﻻحها، أو إدخال عناصر معادلة لها في البيئة، حيثما يكون ذلك معقوﻻ

Paragraph 8 of article 2 defines" measures of reinstatement" as" any reasonable measures aiming to reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment".
وتُعرِّف الفقرة 7 من المادة 2" تدابير إعادة الحالة إلى ما كانت عليه" بأنها " أية تدابير معقولة ترمي إلى إعادة أو استصلاح ما لحقه الضرر أو التدمير من مكونات البيئة أو إلى إدخال ما يعادل هذه المكونات إلى البيئة حيث يكون ذلك أمراً معقولاً.

Article 20(a) of the Basic Law of Germany provides that the State should take responsibility for protecting the natural foundations of life and animals in the interest of future generations, with the phrase" foundations of life" understood to embrace all components of the environment necessary for the maintenance of life over long periods; thus the provision places responsibility for protection of the natural environment on the State.
وتنص المادة 20(أ) من القانون الأساسي الألماني على أنه ينبغي للدولة الاضطلاع بالمسؤولية عن حماية مقومات الحياة الطبيعية والحيوانات لمصلحة الأجيال المقبلة، على أن تفهم عبارة" مقومات الحياة" بأنها تشمل جميع مكونات البيئة اللازمة للحفاظ على الحياة لفترات طويلة؛ ولذلك فإن هذه المادة تضع مسؤولية حماية البيئة الطبيعية على عاتق الدولة

Results of the analytical analysis of extracts produced by the waste are evaluated by using the component of the environment which is most likely to be affected by the pollutants and therefore should be protected as a reference.
يتم تقييم نتائج الفحص التحليلي للمستخرجات الناتجة عن النفاية باستخدام المكّون البيئي الذي يكون أكثر عرضة للتأثر بالملوثات، ومن ثم ينبغي حمايته بصفته مرجعاً