Examples of using Comprehensive scope in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its comprehensive scope coves foods, beverages and non-food products.
Another advantage the mandate has vis-à-visexisting international environmental mechanisms and procedures comes from its comprehensive scope.
Our comprehensive scope of services is tailored to your project's requirements.
إن نطاق خدماتنا الشامل مصمم خصيصاً لمتطلبات مشروعكIt is the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope, and encompassing so many areas of human endeavour.
وهي الهيئة الوحيدة من نوعها ذات العضوية العالمية والنطاق الشامل، والتي يغطي اهتمامها مجالات عديدة من النشاط البشريThis comprehensive scope underlines the interdependence and indivisibility of human rights.
ويبرز هذا الإطار الشامل للاتفاقية ترابط حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة
People also translate
The Committee requests the State party to base its efforts to achieve gender equality andthe advancement of women on the comprehensive scope of the Convention.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تبني جهودها الرامية إلى تحقيقالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة على أساس النطاق الشامل للاتفاقيةMachinery for the most comprehensive scope of processes in connection with liquid packaging.
The Committee requests the State party to base its efforts to achieve gender equality andthe advancement of women on the comprehensive scope of the Convention.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تستند فيما تبذله من جهود من أجلتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة على النطاق الشامل للاتفاقيةSuch a comprehensive scope will provide a basis for achieving an agreed text on this crucial issue.
وسيوفر هذا النطاق الشامل أساسا ﻹنجاز نص متفق عليه بشأن هذه المسألة الحاسمةIn her statement,the High Commissioner drew attention to the unique nature and comprehensive scope of the legal framework created by the Convention for the promotion and protection of the rights of the child.
وفي بيانها، نبهت المفوضة السامية على ما يتميز به الإطار القانوني الذي أنشأته الاتفاقية لتعزيز حقوق الطفل وحمايتها من طبيعة فريدة ونطاق شاملThe comprehensive scope of ILO Recommendation 202 covers a wide range of possible targets listed under a majority of the proposed goals.
ويغطي النطاق الشامل لتوصية منظمة العمل الدولية رقم 202 مجموعة متنوّعة من الغايات الممكنة المدرجة ضمن غالبية الأهداف المقترحةThey stressed the need for a comprehensive scope, including weapons of mass destruction.
وتم التأكيد على ضرورة أن يكون نطاق البند شامﻻ بحيث تندرج فيه أسلحة التدمير الشاملThe ongoing efforts to strengthen the follow-up mechanism on financing for development culminated in the decision to convene, in 2015 or 2016,a third international conference on financing for development, with a comprehensive scope(see Assembly resolution 68/204).
وتُوِّجت الجهود الجارية لتعزيز آليه متابعة تمويل التنمية بقرار عقد مؤتمردولي ثالث معني بتمويل التنمية ذي نطاق شامل في عام 2015 أو 2016(انظر قرار الجمعية العامة 68/204The company renders a comprehensive scope of work that offers a range of consultancy services including.
The purpose of the section was to provide a bridge between the general objectives of the draft Guide and the detailed recommendations by setting out certain fundamentalprinciples of a modern secure transactions system, such as comprehensive scope, the integrated and functional approach, and security rights in future assets.
والغرض من هذا القسم هو توفير جسر بين الأهداف العامة لمشروع الدليل والتوصيات التفصيلية عن طريق عرض بعض المبادئالأساسية لنظام معاملات مضمونة حديث، مثل النطاق الشامل، والنهج المتكامل العملي، والحقوق الضمانية في الموجودات المستقبليةUNDP would like to commend JIU for the comprehensive scope of the overview report and the three detailed reports.
يود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يثني على وحدة التفتيش المشتركة لما اتسم به تقرير العرض العام من نطاق شامل وللتقارير الثلاثة المفصلةTo say that the United Nations is the only Organization that brings together all the countries of the world would be stating the obvious, but we must never underestimate the simple fact that this is the only globalOrganization with universal membership and comprehensive scope that indeed belongs to all of us-- to all the peoples of the world.
والقول إن الأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي تجمع معا كل بلدان العالم ليس سوى تقرير واقع جلي، ومع ذلك ينبغي ألا نقلل قط من أهمية حقيقة بسيطة مفادها أن الأمم المتحدة هي المنظمةالعالمية الوحيدة ذات العضوية العالمية والنطاق الشامل وأنها تنتمي إلينا، نحن شعوب العالم، جميعاUndertake efforts to emphasise the comprehensive scope of the Convention in all its efforts aimed at the practical realisation of the principle of equality between women and men.
تبذل جهود لتأكيد النطاق الشامل للاتفاقية في جميع جهودها التي تستهدف التحقيق العملي لمبدأ المساواة بين المرأة والرجلTwo legal agreements have been adopted for the protection and development of the coastal and marine environment of the west and central African region.In considering the agreements, the comprehensive scope of environmental assessment and management activities carried out to support and make effective the States ' legal commitments should be borne in mind.
اعتمد اتفاقان قانونيان من أجل حماية وتنمية البيئة الساحلية والبحرية لمنطقة غرب ووسط افريقيا، وعند النظر في هذين اﻻتفاقين، ينبغي أنيؤخذ في الحسبان النطاق الشامل ﻷنشطة التقييم البيئي واﻻدارة البيئية التي تنفذ على سبيل دعم اﻻلتزامات القانونية للدول وجعلها فعالةTo continue to emphasise the comprehensive scope of the Convention, this seventh periodic report was developed in close collaboration with a number of government agencies and with feedback from NGOs(as has been the case with previous reports).
ولمواصلة تأكيد النطاق الشامل للاتفاقية وضع هذا التقرير الدوري السابع بالتعاون الوثيق مع عدد من الوكالات الحكومية وبتغذية مرتدة من المنظمات غير الحكومية(كما كان الحال عند وضع التقارير السابقةA Fissile Materials Convention will have tobe negotiated on a basis of non-discriminatory approach and a comprehensive scope if it is to meet the security interests of concerned States and the aspirations of the international community.
إن معاهدة تعنى بالمـواد اﻹنشطاريةسيتعين التفاوض بشأنها علـى أسـاس نهـج غيـر تمييزي وعلى نطاق شامل إن كان يراد منها أن تلبي اﻻهتمامات اﻷمنية للدول المعنية وطموحات المجتمع الدوليUNDP welcomes the comprehensive scope of the report and in particular, agrees with those strategic issues that can contribute to enhancing the cost-effectiveness of the procurement process within and among the organizations- namely, cooperation and coordination, electronic procurement and capacity-building.
يرحب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتقرير لنطاقه الشامل، ويتفق معه في الرأي، على وجه التحديد، بشأن ما حواه من القضايا الاستراتيجية التي يمكن أن تساهم في تعزيز فعالية تكاليف عملية الشراء داخل المنظمات وفيما بينها- وهي التعاون والتنسيق، والشراء الإلكتروني وبناء القدراتIt also recommends that theState party undertake efforts to emphasize the comprehensive scope of the Convention in all its efforts aimed at the practical realization of the principle of equality between women and men.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تشدد الدولة الطرف على النطاق الشامل للاتفاقية في جميع ما تبذله من الجهود الرامية إلى التنفيذ العملي لمبدأ المساواة بين المرأة والرجلIt cannot be doubted that, given its intensity and comprehensive scope, the economic blockade established by Helms-Burton and the rest of the United States sanctions it codifies amounts to economic coercion.
وﻻ سبيل إلى الشك في أن الحصار اﻻقتصادي الناشئ عن تشريع هيلمز- بورتون وسائر الجزاءات المقننة من الوﻻيات المتحدة، لنظرا لكثافة وشمولية نطاق، يعد قسرا اقتصادياConsidering the desirability of giving the court comprehensive scope, it would hardly be justifiable to exclude from its jurisdiction crimes under general international law not covered by article 22.
ونظرا ﻻستصواب منح المحكمة نطاقا شامﻻ، لن يكون ممكنا بالكاد تبرير أن تستبعد من وﻻيتها القضائية الجرائم المصنفة بموجب القانون الدولي العام التي ﻻ تشملها المادة ٢٢A revised results-based framework is presented in order to better reflect the comprehensive scope of support provided to field missions and other entities, the transfer of functions from Headquarters and the dynamic operating environment in which the Centre operates.
ويقدم إطار منقح قائم على النتائج كي يبرز على نحو أفضل النطاق الشامل للدعم المقدم إلى البعثات الميدانية والكيانات الأخرى، ونقل المهام من المقر وبيئة العمل الدينامية التي يشتغل فيها مركز الخدمات العالميThe breadth of chapters II and V and, in particular, the comprehensive scope of chapter II on prevention, has led to a dialogue on the scope of the next cycle of the Review Mechanism and whether new tools need to be developed for providing guidance to States to review chapter II effectively.
وقد أدى اتساع Within that context, the United Nations, given its universality and the comprehensive scope of its mandate, had a normative role to play in supporting the follow-up of international conferences at the country level, with particular emphasis on poverty eradication, human rights and the participation of all countries in international trade.
وفي داخل ذلك الإطار فإن الأمم المتحدة، نظرا لما لها من طابع عالمي وولاية ذات نطاق شامل، يجب أن تنهض بدور رائد في دعم متابعة المؤتمرات الدولية على الصعيد القطري، مع إيلاء اهتمام خاص لاستئصال الفقر ولحقوق الإنسان ومشاركة جميع البلدان في التبادل التجاري الدوليMembers of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) welcome the comprehensive scope of the report and note, with appreciation, the observation of JIU that, over the past few years, procurement reform within the United Nations system has benefited from increasing cooperation among the organizations of the system.
يرحب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين بالنطاق الشامل للتقرير، وينظرون بعين التقدير للملاحظة التي أوردتها وحدة التفتيش المشتركة(الوحدة) بشأن عملية إصلاح نظام المشتريات داخل منظومة الأمم المتحدة من حيث إنها استفادت على مدار السنوات السابقة من توثق التعاون والتنسيق فيما بين مؤسسات المنظومةImperatives of greater openness to trade and investment, the comprehensive scope of the ITS, and the stress on economic freedom nationally and internationally highlight the need to have appropriate flexibility and room for development policy choices according to levels of development if developing countries are to make progress in realizing the Millennium Development Goals adopted by the international community.
إن حتمية الانفتاح أكثر على التجارة والاستثمار، وشمولية نطاق النظام التجاري الدولي، وشدة الضغط على حرية الاقتصاد وطنيا ودوليا، تبرز ضرورة إيجاد المرونة والمجال الملائمين لوضع خيارات للسياسة الإنمائية بحسب مستويات التنمية إذا أرادت البلدان النامية أن تحرز تقدما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي أقرها المجتمع الدولي
