Examples of using Concepts and strategies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Formulating concepts and strategies.
تشكيل المفاهيم والاستراتيجياتIn addition, OECD, for example,initiated a discussion on the available and most relevant concepts and strategies for policy development.
وعﻻوة على ذلك، فإن منظمة التنميةوالتعاون في الميدان اﻻقتصادي، على سبيل المثال، بدأت مناقشة عن المفاهيم واﻻستراتيجيات المتاحة واﻷنسب لرسم السياساتFormulating concepts and strategies.
صياغة المفاهيم والاستراتيجياتThe last three or four sessions of the General Assembly have taken place in a fundamentally changed environment, one which calls for an accelerated pace of thinking orrethinking of old doctrines, concepts and strategies.
لقد عقدت الدورات الثﻻث أو اﻷربع الماضية للجمعية العامة في مناخ متغير كثيـــرا، مناخ يتطلب التفكير أوإعادة التفكير بخطى سريعة بشأن المذاهب والمفاهيم واﻻستراتيجيات القديمةCore concepts and strategies.
ألف- المفاهيم واﻻستراتيجيات الرئيسيةThe Master Plan defines the development trends, concepts and strategies for the incoming 10 years.
وتحدد الخطة الرئيسية اتجاهات التطور والمفاهيم والاستراتيجيات بالنسبة للسنوات العشر القادمةBasic concepts and strategies in evaluating student learning.
مفاهيم وإستراتيجيات أساسية في تقويم تعلم الطلابAnalyze and assess the latest PR concepts and strategies in a variety of contexts.
With the alarming escalation of extreme forms of violence against women and girls in the 1990s, including in Mexico, El Salvador and Guatemala,there was a pressing need to create and adopt new concepts and strategies to address the phenomenon.
ومع التصاعد المرعب لممارسة أقصى أشكال العنف ضد النساء والفتيات في التسعينات من القرن الماضي، بما في ذلك في المكسيك والسلفادور وغواتيمالا()،اشتدت الحاجة إلى وضع واعتماد مفاهيم واستراتيجيات جديدة لمعالجة الظاهرةII. Core concepts and strategies and their evolution.
ثانيا- المفاهيم واﻻستراتيجيات الرئيسية وتطورهاThe proposed PeacebuildingCommission should galvanize action to define concepts and strategies while avoiding a uniform approach.
ويجب على لجنة بناء السلام المقترحة أنتنشّط العمل اللازم لتحديد المفاهيم والاستراتيجيات، مع تفادي اتباع نهج واحدDeveloping ideas, concepts and strategies of adevrtisement and prints.
تطوير أفكار ومفاهيم واستراتيجيات الإعلانات والمطبوعاتTogether with ITTO and IUCN, the Partnership has developed amanual on restoring forest landscapes to clarify the concepts and strategies associated with forest landscape restoration.
ووضعت هذه الشراكة، على نحو مشترك مع المنظمة الدولية للأخشاب المداريةوالاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، دليلا عن استعادة هيئة الغابات من أجل توضيح المفاهيم والاستراتيجيات المرتبطة بهذا المجالThese concepts and strategies may fit well into the action plan for synergies, for example by introducing elements of a dryland biosphere reserve, which may also include a dryland managed as a Ramsar site, as well as a elements for increasing carbon sequestration.
وقد تتلاءم هذه المفاهيم والاستراتيجيات تماماً مع خطة العمل من أجل التآزر، وذلك مثلاً من خلال إدراج عناصر لمحميات الغلاف الحيوي في الأراضي الجافة، قد تتضمن أيضاً أراضٍ جافة يتم إدارتها وكأنها موقع من مواقع رامسار، وكذلك كعناصر لزيادة تنحية الكربونHarness modern communication concepts and strategies to facilitate work flow.
استغلال مفاهيم واستراتيجيات الاتصالات الحديثة لتسهيل تدفق العملThe organization provides financial and technical support to health-related grass-roots initiatives, local NGOs and governmental departments in Africa, Asia and Latin America, and promotesthe exchange of local and regional knowledge and the development of health-related concepts and strategies through a South-South approach.
وتوفر المنظمة الدعم المالي والتقني للمبادرات الشعبية المتصلة بالصحة والمنظمات غير الحكومية المحلية والإدارات الحكومية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، وتشجع علىتبادل المعارف المحلية والإقليمية، وتطوير المفاهيم الصحية والاستراتيجيات ذات الصلة من خلال نهج التعاون فيما بين بلدان الجنوبIn each area mentioned above,researchers strive to develop new concepts and strategies, improve existing ones, and improve the interaction between these areas.
في كل مجال من المجالاتالمذكورة أعلاه، يسعى الباحثين لتطوير مفاهيم واستراتيجيات جديدة والعمل على تحسين القائم منها، وتحسين التفاعل بين هذه المجالاتThink-tank activities:(a) NFSD was a founding member of the Business Leaders ' Initiative on Human Rights;(b) Through numerous publications, lectures and seminars, the Novartis Foundation for Sustainable Development contributes toresearch on development-related issues and formulates concepts and strategies for corporate responsibility, the right to health, access to health care and sustainable development.
نشاطات مجمَع الفكر:(أ) مؤسسة نوفارتيس للتنمية المستدامة من الأعضاء المؤسسين لمبادرة قادة الأعمال المعنية بحقوق الإنسان؛(ب) وتساهم المؤسسة، عن طريق العديد من المنشورات والمحاضرات والمؤتمرات، فيالبحوث المتعلقة بالمسائل الإنمائية وتصوغ مفاهيم واستراتيجيات بشأن مسؤولية الشركات والحق في الرعاية الصحية، والاستفادة من الرعاية الصحية والتنمية المستدامةIt offers capacity development opportunities to religious leaders and inter-faith networks on gender-based violence concepts and strategies to assist them to effectively reach their constituenciesand to strengthen their advocacy against violence against women and their participation in service delivery programmes.
ويوفر فرصا لتطوير قدرات الزعماءالدينيين والشبكات المشتركة بين الأديان بشأن المفاهيم والاستراتيجيات المتعلقة بالعنف الجنساني من أجل مساعدة تلك الجهات على التواصل على نحو فعال مع الدوائر التي يتحركون فيها ولتعزيز دعوتهم لمناهضة العنف ضد المرأة ومشاركتهم في برامج تقديم الخدماتObservance of the Year will be guided by the concepts and strategies originated in the World Assembly on Ageing held in 1982, the 18 United Nations Principles for Older Persons contained in General Assembly resolution 46/91, and the economic, social and cultural rights of older persons set out in general comment No. 6(1995)(see E/C.12/1995/16) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(see A/53/294).
وسوف يسترشد في اﻻحتفال بالسنة بالمفاهيم واﻻستراتيجيات النابعة من الجمعية العالمية للشيخوخة المعقودة في عام ١٩٨٢، ومبادئ اﻷمم المتحدة الثمانية عشرة المتعلقة بالمسنين الواردة في قرار الجمعية العامة ٤٦/٩١، والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية للمسنين المبينة في التعليق العام رقم ٦ ١٩٩٥()انظر(E/C.12/1995/16 المعتمدة من لجنة الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية)انظر A/53/294The sovereign debt crisis haddriven home the need to reconsider traditional concepts and strategies because development models based on growing debts were no longer working.
فقد أظهرت أزمةالديون السيادية الحاجة إلى إعادة النظر في المفاهيم والاستراتيجيات التقليدية لأن نماذج التنمية القائمة على تزايد الديون لم تعد تعملThe substantial progress that has already been achieved must be analyzedand reviewed and new concepts and strategies must be explored in order to develop an effective global response to a fundamental and pressing global problem.
ويجب أن يتم تحليل ومراجعة التقدم الكبير الذيتحقق بالفعل، ويجب كذلك استكشاف مفاهيم واستراتيجيات جديدة من أجل تطوير استجابة عالمية فعالة لمشكلة عالمية جوهرية وملحةThe Division for Social Policy andDevelopment had made substantial headway since then in promoting those concepts and strategies, in cooperation with Governments, United Nations agencies and members of civil society.
وقد أحرزت شعبة السياسات والتنميةاﻻجتماعية منذ ذلك الحين تقدما كبيرا في تعزيز هذه المفاهيم واﻻستراتيجيات، بالتعاون مع الحكومات ووكاﻻت اﻷمم المتحدة وأفراد المجتمع المدنيThe National Institute of Addictology began designing an Alcohol Police Concept and Strategy in 2006, with these numbers in mind.
وبدأ المعهد الوطني للإدمان في تصميم مفهوم واستراتيجية لشرطة الإدمان في عام 2006، مع أخذ هذه الأرقام في الاعتبارFrom concept and strategy to design and development, ITS working with you to build your website.
من المفهوم والاستراتيجية إلى التصميم والتطوير، تعمل ITS معك لبناء موقع الويب الخاص بكAdult education, which has an important developmental role,will be able to meet expectations only through the fulfilment of the concept and strategy of lifelong learning for all.
لن يتمكن تعليم كبار السن الذي يقوم بدورإنمائي هام، من تلبية التوقعات إلا بتطبيق مفهوم واستراتيجية التعليم الدائم للجميعThe business concept and strategy are assessed separate from the different types of capital, but the assessment nevertheless evaluates the conditions of the human- and the structural capital in the context that the business recipe provides.
العمل قدّمت مفهوم وإستراتيجية[سبرت فروم] الأنواع مختلفة من راس المال، غير أنّ التقدير ومع ذلك يقيّم الشروط من ال[هومن-] والإنشائيّة راس المال في السياق أنّ العمل وصفة يزوّدThe conference resulted in a commitment by all parties towards working together to create a conducive environment for delivering humanitarian action and a number of recommendations to enhance the implementation of the Saving Lives Together concept and strategy.
وقد أسفر هذا المؤتمر عن التزام جميع الأطراف" بالعمل سوية على إيجاد بيئة تؤدي إلى تنفيذ أعمال المساعدة الإنسانية"وعن عدد من التوصيات بتعزيز إعمال مفهوم واستراتيجية مبادرة" فلنعمل سوية على إنقاذ الأرواحNot only was the world still suffering from violence and conflict, but there was no agreement on the concepts and strategy underlying United Nations peacekeeping missions.
ففضلا عن أن العالم ما يزال يعاني من العنف والصراع،فإنه لا يتوفر أيضا أي اتفاق إزاء المفاهيم والاستراتيجية التي تشكل أساس بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلامIt was adopted by the Government as the" Concept and strategies for developing the health system of the Republic of Moldova between 1997and 2003".
واعتمدتها الحكومة ك" مفهوم واستراتيجيات لتطوير النظام الصحي في جمهورية مولدوفا في الفترة ما بين 1997 و2003
