CONDITIONS IN THE TERRITORIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأحوال في الأقاليم
• في اﻷقاليم، الظروف
• بالأحوال في الأقاليم
• عن الأوضاع السائدة في الأقاليم

Examples of using Conditions in the territories in English and their translations into Arabic

(b) Undertake research, analytical studies and reports on conditions in the Territories;
ب إجراء بحوث ودراسات تحليلية وتقديم تقارير عن اﻷوضاع في اﻷقاليم

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
فالتنمية اﻻقتصادية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي سوف يشجعان السلم واﻻستقرار في المنطقة

The administering Powers of Non-Self-Governing Territories played a key role in decolonization and must be urged to cooperate fully with the United Nations, in particular by reporting regularly on conditions in the Territories under their administration.
وأضاف قائلا إن الدول القائمة بالإدارة في الأقاليم فير المتمتعة بالحكم الذاتي تقوم بدور رئيسي في إنهاء الاستعمار ويجب حثها على التعاون بصورة تامة مع الأمم المتحدة، ولا سيما بتقديم تقارير منتظمة بشأن أحوال الأقاليم الواقعة تحت إدارتها

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
إن التنمية اﻻقتصادية وتحسين أوضاع المعيشة في اﻷراضي من شأنه أن يشجع السلم واﻻستقرار في المنطقة

Include as an indicator of achievement the following:" The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; and the effectiveness of publicity campaigns".
يُدرج مؤشر الإنجاز التالي:" فعالية الخدمات المقدمة إلى اللجنة الخاصة وإلى حلقاتها الدراسية والجمعية العامة؛ وفعالية البحوث والدراسات التحليلية والتقارير المتعلقة بالأحوال في الأقاليم؛ وفعالية الحملات الإعلانية

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
والتنمية اﻻقتصادية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي سيشجعان على تحقيق السلم واﻻستقرار في المنطقة

Include as an indicator of achievement the following:" The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; and the effectiveness of publicity campaigns".
يُدرج ما يلي باعتباره مؤشرا من مؤشرات الإنجاز:" مدى كفاءة الخدمات المقدمة إلى اللجنة الخاصة وإلى حلقاتها الدراسية والجمعية العامة؛ ومدى فعالية البحوث والدراسات التحليلية والتقارير المتعلقة بالأحوال في الأقاليم المذكورة؛ ومدى فعالية حملات الدعاية

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
والتنمية اﻻجتماعية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي من شأنهما أن يشجعا السﻻم واﻻستقرار في المنطقة

The Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information regarding conditions in the Territories and the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.
ولا تزال اللجنة الخاصة تولي أهمية قصوى لإيفاد بعثات زائرة كوسيلة لجمع معلومات كافية ومباشرة عن الأوضاع السائدة في الأقاليم وعن رغبات وتطلعات شعوبها فيما يتعلق بمركز كل منها مستقبلا

It also noted that the harsh living conditions in the territories prompted their residents, including numerous children, to try to enter Israel illegally in order to seek employment.
كما أشار إلى أن أحوال المعيشة القاسية في اﻷراضي تدفع سكانها، بمن فيهم كثير من اﻷطفال، إلى محاولة دخول إسرائيل بصورة غير قانونية بحثا عن العمل

More United Nations visiting missions should be sent to the Territories in order to gather first-hand information about the conditions in the Territories and the wishes and aspirations of their peoples concerning their future status.
وينبغي إيفاد المزيد من بعثات الأمم المتحدة الزائرة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل جمع المعلومات الأساسية حول الظروف في الأقاليم وعن آمال وتطلعات شعوبها فيما يخص وضعهم في المستقبل

Israel was committed to improving the economic conditions in the territories with a view to providing a positive impetus for Palestinian economic development.
وأعلن أن إسرائيل ملتزمة بتحسين الظروف اﻻقتصادية في اﻷراضي بهدف توفير زخم إيجابي للتنمية اﻻقتصادية الفلسطينية

Add an indicator of achievement(a)(ii) reading:"(ii) The effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; and the effectiveness of publicity campaigns"; and renumber indicator of achievement(a) as(a)(i).
يضاف مؤشر إنجاز(أ) '2' نصه:"'2' فعالية الخدمات المقدمة إلى اللجنة الخاصة وحلقاتها الدراسية وإلى الجمعية العامة؛ وفعالية البحوث والدراسات التحليلية والتقارير عن الأحوال في الأقاليم؛ وفعالية الحملات الإعلانية"؛ ويعاد ترقيم مؤشر الإنجاز(أ) ليصبح(أ) '1

Reiterates that it is the responsibility of the administering Powers to create such conditions in the Territories as will enable their people to exercise freely and without interference their inalienable right to self-determination and independence;
تكرر التأكيد على أن من مسؤولية الدول القائمة باﻻدارة أن تهيئ، في اﻷقاليم، الظروف التي يكون من شأنها تمكين شعوب تلك اﻷقاليم من أن تمارس، بحرية ودون تدخل، حقها غير القابل للتصرف في تقرير المصير واﻻستقﻻل

The administering Powers must cooperate with the United Nations and the Special Committee to ensure full implementation of the Declaration on a case-by-case basis and to create conditions in the Territories that would enable their inhabitants to exercise freely their inalienable right to self-determination.
وقال إن السلطات الإدارية لابد أن تتعاون مع الأمم المتحدة ومع اللجنة الخاصة لضمان التنفيذ الكامل لإنهاء الاستعمار حالة بحالة، وخلق ظروف في هذه الأقاليم تمكن سكانها من الممارسة الحرة لحقهم غير القابل للتصرف في تقرير المصير

He recalled the responsibility of the administering Powers to create conditions in the Territories that would enable their people to exercise freely their inalienable right to self-determination.
وذكر بمسؤولية السلطات الإدارية عن خلق ظروف في المناطق تمكن سكانها من أن يمارسوا بحرية حقوقهم غير القابلة للتصرف في تقرير المصير

Israel, however, was concerned not with implementing those agreements, but with creating new conditions in the territories to circumvent them, undermining the provisions of international law.
بيد أن ما يشغل إسرائيل ليس هو تنفيذ هذه اﻻتفاقات بل إيجاد أوضاع جديدة في اﻷراضي من أجل اﻻلتفاف حولها مقوضة بذلك أحكام القانون الدولي

The administering Powers should facilitate the visiting missions for they were a source of first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes of the people concerning their future status and were useful in planning further action.
وينبغي للسلطات القائمة بالإدارة تسهيل مهمة البعثات الزائرة لأنها مصدر للمعلومات الحديثة عن الأوضاع في الأقاليم وعن رغبات السكان فيما يتعلق بوضعهم في المستقبل كما أنها مفيدة في تخطيط المزيد من العمل

Accomplishments would be services provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; effective research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; effective publicity campaigns; and efficient assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories..
ستكون الإنجازات هي خدمات مقدمة إلى اللجنة الخاصة وحلقاتها الدراسية والجمعية العامة؛ وأبحاث فعلية ودراسات وتقارير تحليلية عن الأحوال السائدة في الأقاليم؛ وحملة دعائية فعالة؛ ومساعدة فعالة مقدمة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

(a) Effectiveness of servicing provided to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; effectiveness of research and analytical studies and reports on conditions in the Territories; effectiveness of publicity campaign; and efficiency of assistance from specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories;.
(أ) فعالية الخدمات المقدمة إلى اللجنة الخاصة وحلقاتها الدراسية والجمعية العامة؛ وفعالية الأبحاث والدراسات والتقارير التحليلية عن الأحوال السائدة في الأقاليم؛ وفعالية حملة الدعاية؛ وفعالية المساعدة المقدمة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

The administering Powers must cooperate by ensuring that United Nations visiting and special missions to the Territories received the necessary assistance and support, and by regularly transmitting information on conditions in the Territories for which they were responsible, taking into consideration their obligation to promote the socio-economic and educational advancement of the peoples of those Territories and to protect their natural resources.
وقالت إنه يجب على الدول القائمة بالإدارة أن تتعاون لضمان أن تحظى بعثات الأمم المتحدة الزائرة والبعثات الخاصة بالمساعدة والدعم اللازمين وبإرسال المعلومات بشكل منتظم عن الأحوال في الأقاليم التي تعدّ مسؤولة عنها، مع مراعاة التزامها بتعزيز التقدّم الاجتماعي- الاقتصادي والتعليمي لشعوب تلك الأقاليم ولحماية مواردها الطبيعية

Accomplishments would be the provision of services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; the production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; the execution of effective publicity campaigns; and the provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories..
ستتمثل الإنجازات في خدمات تقدم إلى اللجنة الخاصة وحلقاتها الدراسية والجمعية العامة؛ وفي أبحاث فعلية ودراسات وتقارير تحليلية عن الأحوال السائدة في الأقاليم؛ وفي حملات دعائية فعالة؛ وفي مساعدة فعالة تقدمها الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

The administering Powers must cooperate by ensuring that United Nations visiting and special missions to the Territories received the necessary assistance and support, and by regularly transmitting information on conditions in the Territories for which they were responsible, taking into consideration their obligation to promote the socio-economic and educational advancement of the peoples of those Territories and to protect their natural resources.
ويجب على الدول القائمة بالإدارة التعاون من خلال ضمان حصول بعثات الأمم المتحدة الزائرة والخاصة على المساعدة والدعم الضروريين والقيام بانتظام الإبلاغ بانتظام بنقل معلومات عن الأحوال في الأقاليم التي تقع تحت مسؤوليتهاالمسؤولين عنها، مع مراعاة واجبها المتمثل في التزامهم بتعزيز التقدم الاجتماعي- والاقتصادي والتعليمي للشعوب تلك الأقاليم وحماية مواردهام الطبيعية

Again, on the twenty-fifth anniversary of the signing of the 1960 Declaration, the United Nations reiterated the rights of colonial peoples and pointed out the obligation of the administering Powers to create such conditions in the Territories concerned as would enable their peoples to exercise freely their inalienable right to self-determination and independence and the importance of fostering an awareness among those peoples of the possibilities open to them in the exercise of that right.
ومرة أخرى، في الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتوقيع إعﻻن عام ١٩٦٠، كررت اﻷمم المتحدة تأكيدها على حقوق الشعوب المستعمرة، وأشارت الى واجب الدول القائمة باﻹدارة في تهيئة ظروف في اﻷقاليم المعنية تمكن شعوبها من أن تمارس بحرية حقها غير القابل للتصرف في تقرير المصير واﻻستقﻻل، والى أهمية تعزيز الوعي العام فيما بين تلك الشعوب باﻹمكانيات المتاحة لها لممارسة ذلك الحق

The success of the flight depended on conditions in the territory and the weather information that the intelligence network would provide.
واعتمد نجاح الرحلة على الظروف الإقليمية ومعلومات الطقس التي ستوفرها شبكة الاستخبارات

The visit had enabled the Committee to obtain first-hand information on the conditions in the Territory and to hear the views and wishes of its people on their future status.
وقد مكنت تلك الزيارة اللجنة الخاصة من الحصول على أحدث المعلومات عن الحالة في اﻷقاليم وتعرفت على آراء ورغبات شعوبها فيما يتعلق بمركزها القانوني المقبل

The separation wall built by Israel and the accompanying restrictions that had been imposed had only aggravated conditions in the territory, denying the population access to employment and essential goods and services, and, moreover, impeding the freedom of movement of UNRWA staff.
إن الجدار الفاصل الذي تبنيه إسرائيل وما يصحبه من قيود مفروضة لم يؤدّ إلا إلى تفاقم الأوضاع في الأرض، إذ منع السكان من الوصول إلى العمل والحصول على البضائع والخدمات الضرورية، وقيّد علاوة على ذلك حرية حركة موظفي الأونروا

In his letter he further stated that, at the same time, under its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the territory, the federal Government did submit annual updates about the United States Territories to the Special Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power.
وقال إن الحكومة الاتحادية للولايات المتحدة تقدم بانتظام، في إطار التزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة، بيانات إحصائية وغيرها من البيانات ذات طابع تقني تتعلق بظروف الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية، وأنها تقدم في الوقت نفسه إلى اللجنة الخاصة استكمالا منتظما عن الأقاليم التابعة للولايات المتحدة، بروح من التعاون من جانب الولايات المتحدة بوصفها الدولة القائمة بالإدارة