Examples of using Consistent patterns in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Any consistent patterns?
هل هُنالك أية أنماط متناسقة؟?Consistent with this reasoning, States should be held accountable for consistent patterns of non-enforcement of criminal law.
وتمشياً مع هذا النمط في التفكير ينبغي أن تُحمﱠل الدول مسؤولية انتهاجها أنماطاً متسقة من التقاعس عن انفاذ القوانين الجنائيةIf no consistent patterns emerge after several card sorts, consider renaming the cards or reconsider the categories.
إذا لم تظهر أي أنماط متسقة بعد عدة أنواع من البطاقات، فكر في إعادة تسمية البطاقات أو إعادة النظر في الفئاتThe conflict was also characterized by consistent patterns of impunity for serious human rights abuses.
واتسم الصراع أيضا بأنماط ثابتة للإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسانThe members of the first working group shall decide on the admissibility of a communication, assess the merits of the allegations of violations, and provide the second working group with a filecontaining all admissible communications that appear to reveal consistent patterns of gross and reliably attested violations, as well as recommendations thereon.
يبت أعضاء الفريق العامل الأول في مقبولية البلاغ، ويقيِّمون الأسس الموضوعية للادعاءات المتعلقة بالانتهاكات، ويقدمون إلى الفريق العامل الثاني ملفاً يتضمن جميعالبلاغات المقبولة التي يبدو أنها تكشف عن أنماط ثابتة من الانتهاكات الجسيمة المدعمة بأدلة موثوقة، فضلاً عن توصيات بشأنهاBehavioral researchers have identified consistent patterns that seem to guide this process of impression updating.
أبحاث السلوك حددت الأنماط الثابتة التي تظهر لتوجيه هذه العملية من تغيير الانطباعTwo distinct Working Groups(WG) shall be established with the mandate to examine the communications andto bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
يُنشأ فريقان عاملان متميزان تُسند إليهما ولاية بحث البلاغاتوتوجيه انتباه مجلس حقوق الإنسان إلى الأنماط الثابتة للانتهاكات الجسيمة المؤيدة بأدلة موثوق بها لحقوق الإنسان والحريات الأساسيةAnd while any language needs consistent patterns to function, the study of these patterns opens up an ongoing debate between two positions known as prescriptivism and descriptivism.
وفي حين أن أي لغة تحتاج إلى أنماط ثابتة دراسة هذه الأنماط يفتح الباب لمناظرة مستمرة بين طرفين وهما المنهج المعياري والمنهج الوصفيFinally COHRE has, during the period 2003-2006,engaged confidential procedures on consistent patterns of gross human rights violations in Israel and Nigeria.
كما شارك المركز خلالالفترة 2003-2006 في إجراءات سرية بشأن أنماط ثابتة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في إسرائيل ونيجيرياThe Human Rights Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the second working group[at least once a year/as often as required, but at least once a year].
ينظر مجلس حقوق الإنسان في الأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية المدعمة بأدلة ثابتة التي يوجه عنايته إليها الفريق العامل الثاني[مرة واحدة سنوياً على الأقل/كلما اقتضى الأمر ذلك، ولكن مرة واحدة سنوياً على الأقلTwo distinct working groups shall be established with the mandate to examine the communications andto bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms;
ينشأ فريقان عاملان متميزان وتُسند إليهما ولاية بحث البلاغاتوتوجيه عناية مجلس حقوق الإنسان إلى الأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية التي تكون مدعمة بأدلة موثوقةA complaint procedure is established, with a view to addressing consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
يُنشأ إجراء لتقديم الشكاوى بهدف معالجة الأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي تحدث في أي جزء من أجـزاء العالم وفي أي ظرف من الظروف، والتي تكون مدعمة بأدلة موثوقةAccording to the information it has received from the WG on Communications, it decides whether to dismiss the case or to pass it onto the Council, the latter in the form of a report containing consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights as well as recommendations on action to be taken by the Council.
ويقوم هذا الفريق بتقرير حل الدعوى أو نقلها إلى المجلس وفقاً للمعلومات التي تلقاها من الفريق العامل المعنيبالرسائل، ويتم ذلك على شكل تقرير يتضمن أنماط ثابتة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المؤيدة بأدلة موثوقة و كذلك توصيات بشأن الإجراءات الواجب اتخاذها من قبل المجلسA complaint procedure is being established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
ويجري حاليا إعداد الإجراءات المتعلقة بالشكاوى بغية التصدي للانتهاكات الصارخة والمشهود عليها بشكل موثوق لجميعحقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي تقع وفق نمط ثابت في أي بقعة من بقاع العالم وفي ظل أي ظرف من الظروفTwo distinct working groups, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations, were established with the mandate to examine the communications received under the complaint procedure andto bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
وأُنشئ فريقان عاملان مستقلان هما، الفريق العامل المعني بالبلاغات، والفريق العامل المعني بالحالات، وأسند إليهما ولاية بحث البلاغات الواردة في إطار الإجراءاتالمتعلقة بالشكاوى وتوجيه انتباه المجلس إلى الأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، المشهود عليها بأدلة ذات موثوقية والتي ترتكب في أي جزء من العالم وتحت أي ظرف كان(d) Enhanced support to the complaint procedure established to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and all fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
(د) تعزيز الدعم المقدم لإجراءتقديم الشكاوى الذي أُنشئ من أجل التصدي للأنماط الثابتة للانتهاكات الجسيمة والمؤيدة بأدلة موثوق بها لجميع حقوق الإنسان وجميع الحريات الأساسية التي تقع في أي جزء من العالم وتحت أي ظرف من الظروفThe second working group is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the first working group,to present the Human Rights Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
ويُطلب من الفريق العامل الثاني أن يقوم، استناداً إلى المعلومات والتوصيات المقدمة من الفريق العامل الأول،بتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عن الأنماط الثابتة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية المدعمة بأدلة موثوقة، وأن يقدم إلى المجلس توصيات بشأن الإجراء الواجب اتخاذه، ويكون هذا الإجراء عادة في شكل مشروع قرار أو مشروع مقرر يتعلق بالحالات المشار إليهاParagraph 103 provides that the Council shall consider consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms brought to its attention by the Working Group on Situations as frequently as needed, but at least once a year.
وتنص الفقرة 103 على أن يقوم المجلس، كلما اقتضى الأمر ذلك، ولكن علىالأقل مرة واحدة Nevertheless the Human Rights Council also possesses a complaint mechanism to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms(see the above question on the Complaint Procedure).
مع ذلك يمتلك مجلس حقوق الإنسان آلية شكاوي لمعالجة أنماط ثابتة من الانتهاكات الجسيمة المؤيدة بأدلة موثوقة وانتهاكات حقوق الإنسان و الحريات الأساسية(انظر السؤال أعلاه المعني بإجراءات الشكاويI further welcome the establishment of a new complaints procedure to address consistent patterns of gross and reliably attested violations of all human rights and fundamental freedoms occurring in any part of the world and under any circumstances.
كما أرحب بإنشاء إجراءات جديدة للشكاوى لمعالجة أنماط ثابتة من الانتهاكات الجسيمة والتي توجد أدلة موثوقة عليها لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي تحدث في أي بقعة من بقاع العالم، وتحت أي ظروفThe second WG is requested, on the basis of the information and recommendations provided by the first WG,to present the Human Rights Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to take, normally in the form of a draft resolution or decision with respect to the situations referred to it.
ويتعين على الفريق العامل الثاني، بالاستناد إلى المعلومات والتوصيات المقدمة من الفريق العامل الأول، أنيوافي مجلس حقوق الإنسان بتقرير عن الأنماط الثابتة للانتهاكات الجسيمة المؤيدة بأدلة موثوق بها لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن يقدِّم إلى المجلس توصيات بشأن الإجراء الواجب اتخاذه، ويكون ذلك عادة في شكل مشروع قرار أو مشروع مقرر فيما يتعلق بالحالات المحالة إليهField autopsies show a consistent pattern.
التشريح المقعي بيّن نمطاً ثابتاًSeasonal fluctuations follow a consistent pattern each year so the period is always known.
تتبع التقلبات الموسمية نمطًا متناسقًا كل عام حتى تكون الفترة معروفة دائمًاThe complainant claims that there is a consistent pattern of gross human rights violations in Iran, and that repression has become harsher.
ويدعي صاحب الشكوى أن هناك نمطاً ثابتاً من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في إيران، وأن القمع أصبح أكثر شدةThese variations follow a consistent pattern, which could be related to the reasons mentioned in paragraph 38 above.
واتسمت هذه التباينات بنمط متسق يمكن ربطه بالأسباب المذكورة في الفقرة 38 أعلاهThese variations followed a consistent pattern, which could be related to reasons mentioned in paragraph 39 above.
واتسمت هذه التباينات بنمط متسق يمكن ربطه بالأسباب المذكورة في الفقرة 39 أعلاهThere doesn't seem to be a consistent pattern, but the virus could act quickly.
هناك لا يبدو لكي يكون نمطا ثابتا، لكن الفيروس يمكن أن يتصرّف بسرعةA consistent pattern of neglect since 1998 has transformed the institution responsible for guaranteeing public security into the principal source of human rights violations in the country today.
ولقد حول نمط متسق من الإهمال، استمر منذ سنة 1998، المؤسسة المسؤولة عن ضمان الأمن العام إلى المصدر الرئيسي لانتهاكات حقوق الإنسان في البلد في الوقت الحاضرHe points out that there is a consistent pattern of gross violations of human rights in Uzbekistan.
ويشير صاحب الشكوى إلى أن هناك نمطاً متسقاً لوقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستانAll reports denounce a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights particularly towards political opponents.
وهذه التقارير جميعها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة والصارخة والجماعية لحقوق الإنسان، ولا سيما في حق المعارضين السياسيين
