CONSISTENT WITH ESTABLISHED PRACTICE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• واتساقا مع الممارسة المتبعة
• بما يتفق مع ال ممارسة المتبعة
• جريا على المتبعة

Examples of using Consistent with established practice in English and their translations into Arabic

It provides an approach consistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
وهذه المادة تتيح اتباع نهج يتسق والممارسة المستقرة في كثير من البلدان حسبما يتبدى في المادة 10 من قواعد الأونسيترال بشأن التوفيق

But Kenya would like to see elections to the membership of the Commission on Human Rights conducted, consistent with established practice, on a regional basis.
لكن كينيا تود أن ترى إجراء انتخابات أعضاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على أساس إقليمي، بما يتماشى مع الممارسة القائمة

Consistent with established practice, the proposals contained in the present document have been guided by the priorities, objectives and mandates set by Member States.
واتساقا مع الممارسة المتبعة، استُرشد في وضع المقترحات التي تـرد في هذه الوثيقة الحالية بالأولويات والأهداف والولايات التي حددتها الدول الأعضاء

Our draft clearly defines fissile material and related production methods in a manner consistent with established practices and past thinking on that subject.
ومشروع المعاهدة الذي وضعناه يحدد بوضوح المواد الانشطارية وما يتصل بها من أساليب إنتاج، وذلك بطريقة تتسق مع الممارسات الراسخة والأفكار السابقة بشأن هذا الموضوع

After the expiration of the transition period and consistent with established practice, the international community shall monitor and report on respect for human rights in the region on a long-term basis.
وبعد انتهاء الفترة اﻻنتقالية، وتمشيا مع الممارسة المتبعة، يرصد المجتمع الدولي احترام حقوق اﻹنسان في المنطقة على المدى الطويل، ويقدم تقارير عن ذلك

Recommendations of ICSC with regard to hazard pay and education grant have been accommodated within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
وتمت تلبية توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتعلق ببدل المخاطر ومنحة التعليم في التسويات العامة بما يتواءم والممارسة المتبعة في هذا الصدد

Consistent with established practice, the proposal included a preliminary recosting, adding $147 million to the original total and bringing regular budget requirements to $5,344 million.
واتساقا مع الممارسة المتبعة، تضمن الاقتراح إعادة تقدير أولية للتكاليف، وهو ما أضاف 147 مليون دولار إلى المجموع الأصلي فبلغت احتياجات الميزانية العادية 344 5 مليون دولار

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic):(spoke in English) Let me first say that I believe that the arrangements by the Secretariat for this segment of our meeting are not consistent with established practice.
السيد القدوة فلسـطين()ترجـمة شفوية عن اﻻنكليزية: أبدأ بالقول إنني أعتقد أن ترتيبــات اﻷمانة العامة بصدد هذا الجزء من اجتـماعنا ﻻ تتفق مع العرف المتبع

Consistent with established practice, the proposal included a preliminary recosting that had added $158 million to the original total and brought regular budget requirements to $5,562 million.
وأضاف أنه اتساقا مع الممارسة المتبعة، فقد شمل المقترح إعادة تقدير أولية للتكاليف مما أضاف 158 مليون دولار إلى المجموع الأصلي وجعل الاحتياجات من الميزانية العادية تبلغ 562 5 مليون دولار

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to hazard pay and education grant have been accommodated within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
ويجري الأخذ بتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتعلق ببدل المخاطر ومنحة التعليم في هذه التسويات العامة، بما يتفق مع الممارسة المتبعة في هذا الصدد

Consistent with established practice as regards United Nations special conferences, public information activities would be undertaken by the Department of Public Information to publicize the conference and the issues to be addressed.
وتمشيا مع الممارسة المستقرة فيما يتعلق بالمؤتمرات الخاصة لﻷمم المتحدة، ستضطلع إدارة شؤون اﻹعﻻم باﻷنشطة اﻹعﻻمية للدعاية للمؤتمر والقضايا التي ستعالج

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
وتم استيعاب التوصيات التي قدمتها لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتعلق ببدل المخاطر ومنحة التعليم ضمن مجمل هذه التسويات، وذلك تمشيا مع الممارسة القائمة في هذا المجال

Consistent with established practice, the proposal included a preliminary recosting for inflation, adding $171.8 million to the original total and bringing regular budget requirements to $5,059 million.
واتساقا مع الممارسة المعمول بها، شمل المقترح عملية إعادة تقدير أولية لتكاليف التضخم، فأضيف 171.8 مليون دولار إلى المجموع الأصلي لتصل احتياجات الميزانية العادية إلى 5.059 ملايين دولار

Recommendations of ICSC with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and the education grant are generally absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice.
وتراعى على العموم توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتعلق بنظام التنقل والمشقة ومدفوعات انتهاء الخدمة وبدل المخاطر ومنحة التعليم في هذه التسويات العامة بما يتفق والممارسة المستقرة في هذا الصدد

Consistent with established practice, a working group of the whole, established by the Committee under agenda item 29 on international cooperation in the peaceful uses of outer space, also held several informal meetings.
واتساقا مع الممارسة المتبعة، عقد أيضاً فريق عامل جامع، أنشأته اللجنة في إطار البند 29 من جدول الأعمال بشأن التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، بضعة اجتماعات غير رسمية

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
وقد استوعبت هذه التعديلات الشاملة توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن نظام التنقل والمشقة ومدفوعات انتهاء الخدمة وبدلات الخطر ومنحة التعليم، بما يتفق مع الممارسة المتبعة في هذا الشأن

Consistent with established practice, the detailed programme budget proposals for 2012-2013 will focus on ensuring that resources are committed in support of accomplishments expected for the period and objectives established by Member States.
جريا على العادة المتبعة، سيتم التركيز في تفاصيل مقترحات الميزانية البرنامجية للفترة 2012-2013 على ضمان تخصيص الموارد دعما للإنجازات المتوقعة في تلك الفترة والأهداف التي تحددها الدول الأعضاء

The department aspires to make use of the expertise and experience of Arab countries and to work together with them in standardizing designations and their romanized equivalents so that it will be able to issue a comprehensive national gazetteer consistent with established practice in those countries.
وتتطلع الإدارة إلى استثمار خبرات البلدان العربية وتجاربها والعمل معها في مجال توحيد المسميات ومعادلها بالحروف اللاتينية، لتمكينها من إصدار معجم جغرافي وطني شامل يكون متفقا مع الممارسات المعتمدة في هذه البلدان

Consistent with established practice, the detailed programme budget proposals for 2010-2011 will maintain a focus on ensuring that resources are committed in support of accomplishments expected for the period and objectives established by Member States.
جريا على العادة المتبعة، سيتواصل التركيز في تفاصيل مقترحات الميزانية البرنامجية للفترة 2010-2011 على ضمان تخصيص الموارد دعما للإنجازات المتوقع تحقيقها في الفترة والأهداف التي تحددها الدول الأعضاء

The Advisory Committee made a number of specific requests in the context of its review of individual departments or offices and, consistent with established practice, follow-up action taken by such offices has been reported in the related sections of the proposed programme budget for 2008-2009.
وقدمت اللجنة الاستشارية عددا من الطلبات المحددة في سياق استعراضها لفرادى الإدارات أو المكاتب الرئيسية وبما يتسق مع الممارسة المتبعة. وقد أفيد عن الإجراءات المتخذة من جانب هذه المكاتب في الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2008-2009

Consistent with established practice, heads of departments will be afforded flexibility in allocating resources within programmes and within the overall level of resources approved so as to ensure the implementation of mandated activities, taking into account developments during the course of the biennium.
واتساقا مع الممارسة المتبعة، ستتاح لرؤساء الإدارات المرونة في توزيع الموارد داخل البرامج وفي حدود المستوى العام للموارد الموافق عليها، بما يكفل تنفيذ الأنشطة المقررة مع مراعاة التطورات المستجدة خلال فترة السنتين

With regard to travel arrangements, while the parameters for financing the participation of developing country Member States in the sessions of the universal periodic review are consistent with established practice for the General Assembly, the post facto reimbursement procedure has proven unsatisfactory.
أما فيما يتعلق بترتيبات السفر فإنه في حين أن معايير تمويل مشاركة الدول الأعضاء من البلدان النامية في دورات الاستعراض الدوري الشامل تتفق مع الممارسة المتّبعة في الجمعية العامة إلاّ أنه اتّضح أن الإجراء المتمثل في السداد بأثر رجعي غير مُرضٍ

In this connection, it will be recalled that, consistent with established practice, the revised appropriation for 1996-1997 reflects actual exchange rates experienced in the first year of the biennium(1996) and projected rates for the second year(1997) based on the rate realized in December 1996.
وينبغي اﻹشارة في هذا الصدد إلى أنه وطبقا للممارسة المتبعة، يعكس اﻻعتماد المنقح للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ معدﻻت الصرف الفعلية التي شهدتها السنة اﻷولى من فترة السنتين ١٩٩٦( والمعدﻻت المتوقعة للسنة الثانية)١٩٩٧ استنادا إلى المعدل المتحقق في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard. A net increase of $9.6 million relating to adjustments to the rates of common staff costs with respect to all duty stations is anticipated.
وقد نفذت التوصيات التي تقدمت بها لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن برنامج التنقل من مركز عمل إلى آخر/المشقة والمبالغ المستحقة لدى إنهاء الخدمة والمبالغ التي تدفع لقاء مخاطر العمل ومنحة التعليم، في إطار هذه التعديلات الشاملة بطريقة تتسق مع الممارسة المتبعة في هذا الشأن. ويتوقع حدوث زيادة يبلغ صافيها 9.6 ملايين دولار تتصل بتغيير معدلات التكاليف العامة للموظفين في جميع مراكز العمل

Consistent with established practice, heads of departments will be afforded flexibility to allocate resources within programmes and within the overall level of resources approved, so as to ensure the implementation of mandated activities taking into account developments during the course of the biennium.
وسوف يُزوَّد رؤساء الإدارات، بما يتسق مع الممارسة المرعية، بالمرونة اللازمة لتخصيص الموارد داخل البرامج، في إطار المستوى الشامل للموارد المعتمدة، بغية كفالة تنفيذ الأنشطة التي تصدر بشأنها ولايات مع مراعاة التطورات التي تحدث في أثناء فترة السنتين

Although the parameters for financing the participation of developing country Member States in the universal periodic review sessions are consistent with established practice for the General Assembly, the post facto reimbursement procedure has proven unsatisfactory, as the recipient Member States have experienced difficulties in submitting the required documentation to enable the settlement of the claims.
وبالرغم من أن معايير تمويل مشاركة الدول الأعضاء من البلدان النامية في دورات الاستعراض الدوري الشامل تتسق مع الممارسة المتبعة في الجمعية العامة، فقد ثبت أن عملية السداد بأثر رجعي غير مرضية، ذلك أن الدول الأعضاء المستفيدة تعاني صعوبات في تقديم المستندات اللازمة لتسوية المطالبات

Consistent with established practice, heads of departments will be afforded flexibility to allocate 2006-2007 programme budget resources within the programmes, within the overall level of resources approved, so as to ensure the implementation of mandated activities while taking into account developments during the course of the biennium.
ووفقا للممارسة المتبعة، ستتاح لرؤساء الإدارات المرونة لتوزيع موارد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006- 2007 داخل البرامج، في حدود المستوى العام للموارد الموافق عليها، وذلك لضمان تنفيذ الأنشطة المقررة مع مراعاة التطورات المستجدة خلال فترة السنتين

Consistent with established practice, these revised estimates and programme budget implications have not been taken into account in the present performance report, except for the revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 1998, which have been included in accordance with document A/C.5/53/2.
وتمشيا مع الممارسة المعمول بها، فإن هذه التقديرات المنقحة واﻵثار المترتبة في الميزانية العادية لم تؤخذ في اﻻعتبار في تقرير اﻷداء هذا، باستثناء التقديرات المنقحة الناتجة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨، والتي أدرجت وفقا للوثيقة A/C.5/53/2

Consistent with the established practice and as recommended by the Bureau, the Committee elected by consensus Marcela Calderón(Costa Rica) as its Rapporteur at the 225th meeting.
وتمشيا مع الممارسة المستقرة وبناء على توصية المكتب، انتخبت اللجنة بتوافق الآراء مارسيلا كالديرون(كوستاريكا) مقررة لها في جلستها 225

How to use "consistent with established practice" in a sentence

Whether the arrangements are consistent with established practice that has been accepted by HMRC.

These methods of ensuring quality of research are consistent with established practice [25, 26].

This approach is consistent with established practice since the first independent Constituency Commission reported in 1980.