CONSTITUTION-DRAFTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صياغة الدستور
• لصياغة الدستور
• وصياغة الدستور

Examples of using Constitution-drafting in English and their translations into Arabic

Democratic transition, including electoral and constitution-drafting processes.
التحول الديمقراطي، بما في ذلك عمليتا الانتخابات وصياغة الدستور

He emphasized the constitution-drafting process and reconciliation as key priorities.
وأكد على عمليتي صياغة الدستور والمصالحة باعتبارهما أولويتين رئيسيتين

UNSMIL has also taken the lead in efforts to support the constitution-drafting process.
وقامت البعثة أيضا بدور قيادي في الجهود الرامية إلى دعم عملية صياغة الدستور

If properly conducted, the constitution-drafting exercise will provide an opportunity for those who have so far stayed away from the political process to reconsider their options.
إن عملية صياغة الدستور ستتيح، إذا تم القيام بها على نحو صحيح، فرصة للذين نأوا بأنفسهم حتى الآن عن العملية السياسية لإعادة النظر في خياراتهم

The Government will require strong, predictable assistance in order to achieve this goal and to implement a consensual constitution-drafting process.
وسيلزم أن تتلقى الحكومة مساعدة قوية ويمكن التنبؤ بها لتحقيق هذا الهدف، ولتنفيذ عملية صياغة دستور توافقي

On 6 February the General National Congress passed a decision confirming that a constitution-drafting body would be elected and dissolving the public outreach committee.
وفي 6 شباط/فبراير، اتخذ المؤتمر الوطني العام قراراً أكد بموجبه أن الهيئة التأسيسية لصياغة الدستور ستُشكل بالانتخاب وأعلن فيه حلّ لجنة الحوار المجتمعي

The Constituent Assembly, which also functions as the Legislature-Parliament during the transitional period, has focused almost exclusively on the Constitution-drafting process.
وركزت الجمعية التأسيسية بصورة شبه حصرية، بوصفها الهيئة التشريعية- البرلمان خلال الفترة الانتقالية، على عملية صياغة الدستور

(a) Ensure women ' s equal participation in constitution-drafting processes and adopt gender-sensitive mechanisms for public participation in and input into such processes;
(أ) كفالة مشاركة المرأة على قدم المساواة في عمليات صياغة الدستور واعتماد آليات تراعي الفروق بين الجنسين لمشاركة الجمهور وتلقي مساهماته في تلك العمليات

I encourage the Government to make concerted efforts to ensure that the voices of these groups are effectively heard, in particular in the context of the Constitution-drafting process.
وإني أشجع الحكومة على بذل جهود متضافرة لضمان إسماع أصوات تلك الجماعات بصورة فعلية، وخاصة في سياق عملية صياغة الدستور

In Libya, DRI has been supporting the constitution-drafting process and the work of Libyan civil society organisations on topics related to the constitution, human rights and local governance.
في ليبيا، قامت المنظمة بدعم عملية صياغة الدستور وهي الآن تقوم بدع جهود مؤسسات المجتمع المدني الليبية في تعاطيها مع المواضيع ذات العلاقة بالدستور وحقوق الانسان ودعم الحكم المحلي

In the period ahead, it will be incumbent on the major parties to ensure that the views and interests of minority communities and civic groups are adequately represented in the constitution-drafting exercise.
وفي الفترة القادمة سيتعين على الأطراف الرئيسية أن تضمن أن تمثل آراء ومصالح جماعات الأقليات والجماعات المدنية تمثيلا وافيا بالغرض في عملية صياغة الدستور

In the constitution-drafting process, consensus has been reached on only 3 of 11 thematic papers, and these have been submitted to the Constitutional Committee charged with compiling the full draft of the constitution.
جرى التوصل في عملية صياغة الدستور إلى توافق الآراء على 3 أوراق من بين 11 ورقة مواضيعية، وقدمت إلى اللجنة الدستورية المكلفة بتجميع المشروع الكامل للدستور

The United Nations remained actively engaged in supporting civic education and public outreach on constitutional issues in an effort to help the Libyan people prepare to participate in the constitution-drafting process.
وظلت الأمم المتحدة تشارك بنشاط في دعم التربية الوطنية وتوعية الجمهور بالمسائل الدستورية في محاولة لمساعدة الشعب الليبي على الاستعداد للمشاركة في عملية صياغة الدستور

In an effort to help the Libyan people prepare to participate in the constitution-drafting process, the United Nations remained actively engaged in supporting civic education and public outreach on constitutional issues.
وسعيا إلى مساعدة الشعب الليبي في التحضير للمشاركة في عملية صياغة مشروع الدستور، ظلت الأمم المتحدة تعمل بشكل حثيث من أجل دعم التربية المدنية وأنشطة التوعية العامة فيما يتعلق بالمسائل الدستورية

The donor meetings have recently been made more operational through the formation of small subcommittees focused on specific technical issues, including support for the Constitution-drafting body and public outreach.
واجتماعات الجهات المانحة غدت في الآونة الأخيرة أكثر عملية من خلال تشكيل لجان فرعية صغيرة ركَّزت على قضايا تقنية محددة، بما في ذلك تقديم الدعم لهيئة صياغة الدستور وللتوعية العامة

Following the completion of the National Convention in September 2007 and the establishment of a constitution-drafting committee in December 2007, the Government of Myanmar announced on 9 February 2008 that a draft constitution had been completed.
وفي أعقاب اختتام المؤتمر الوطني في أيلول/سبتمبر 2007 وإنشاء لجنة لصياغة الدستور في كانون الأول/ديسمبر 2007، أعلنت حكومة ميانمار في 9 شباط/فبراير 2008 إنجاز وضع مشروع للدستور

Throughout the various sessions of the National Convention, the Government made it clear to the delegates that participation in the Convention should entail the acceptance of the fact that the above-mentioned principles governed the constitution-drafting process.
وأوضحت الحكومة للمندوبين خلال مختلف دورات المؤتمر الوطني أن المشاركة في المؤتمر تقتضي قبول أن هذه المبادئ المذكورة أعلاه تنظم عملية صياغة الدستور

With the decision of the General National Congress on 6 February confirming that elections would be held for a constitution-drafting body, a new electoral law will be needed to provide the legal framework for conducting the election.
وبموجب قرار المؤتمر الوطني العام المؤرخ 6 شباط/فبراير الذي يؤكد إجراء انتخابات لاختيار أعضاء الهيئة التأسيسية لصياغة الدستور، سيلزم إصدار قانون انتخابي جديد لوضع الإطار القانوني لإجراء هذه العملية الانتخابية

Electoral reform and constitution-drafting processes in post-conflict contexts pose a set of unique challenges to ensuring women ' s participation and promoting gender equality, given that the designs of electoral systems are not always gender-neutral.
وتشكل عمليات إصلاح النظام الانتخابي وصياغة الدستور في ظروف ما بعد النـزاع مجموعة من التحديات الفريدة أمام ضمان مشاركة المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين بالنظر إلى أن تصاميم النُظم الانتخابية ليست دائمة محايدة جنسانيا

He emphasized that the National Dialogue was but one step in the transition-- it was never intended to resolve all of Yemen ' s challenges, but rather to provide guidance for the constitution-drafting process, to be followed by general elections.
وأكد أن الحوار الوطني ليس سوى خطوة في العملية الانتقالية، أي أنه لم يكن يرمي إطلاقا إلى حل جميع التحديات التي تواجه اليمن، وإنما لإرشاد عملية صياغة الدستور التي ستتبعها انتخابات عامة

(a) To ensure that the remainder of the National Convention, in particular the subsequent constitution-drafting exercise, becomes genuinely inclusive, through the unhindered participation of all political parties and representatives of ethnic nationalities;
(أ) أن تكفل اتسام ما تبقى من عملية المؤتمر الوطني، ولا سيما العمليات اللاحقة لصياغة الدستور، بالشمول الحقيقي، وذلك عن طريق المشاركة الحرة لجميع الأحزاب السياسية ولممثلي القوميات العرقية كافة

While they are still only attributed .5 of seats, the independent expert considers this a small but important gain and urges that minority groups continue to be represented, reflected and involved in Somalia ' s reconciliation, constitution-drafting and governance processes.
وعلى الرغم من أن نصيب الأقليات لا يتجاوز 0.5 من المقاعد النيابية، فإن الخبير المستقل يعتبر ذلك مكسباً هاماً وإن كان محدوداً ويحث الأقليات على أن تظل ممثَّلة وأن تواصل التعبير عن نفسها والمشاركة في المصالحة وصياغة الدستور وعمليات الحكم في الصومال

NDC is a critical process which, once it concludes its work in September 2013, will be followed by a constitution-drafting process leading to a referendum on the adoption of a new Constitution and the holding of general elections in February 2014.
ومؤتمر الحوار الوطني عملية حاسمة، وحالما يختتم عمله في أيلول/سبتمبر 2013، ستليه عملية صياغة الدستور التي ستفضي إلى إجراء استفتاء بشأن اعتماد الدستور الجديد وانتخابات عامة في شباط/فبراير 2014(2

In support of Iraqi efforts, the United Nations would be ready, if asked, to assist in four main areas:(a) political facilitation to promote dialogue on the procedures and structure of the constitution-making process, with a view to maximizing inclusiveness and participation and to fostering consensus on critical issues;(b) public information support for an Iraqi media campaign to maximize transparency;(c) technical assistance to the Iraqi constitution-drafting body; and(d) coordination of international assistance.
وستكون الأمم المتحدة، فـي دعمها لجهود العراقيين، مستعدة، إن طُلب منها ذلك، لتقديم مساعدتها في أربعـة مجالات رئيسية هي:(أ) الدعم السياسي لتشجيع الحوار بشأن إجراءات عمليـة صياغة الدستور وهيكلها، وذلك بغية تحقيق أقصى قدر من الشمولية والمشاركة، ولبناء التوافق في الآراء بشأن القضايا الحيوية؛(ب) تقديم الدعم الإعلامي لتنظيم حملة إعلامية عراقية الغاية منها تحقيق أقصى قدر من الشفافية؛(ج) تقديم المساعدة الفنية لهيئة صياغة الدستور العراقي؛ و(د) تنسيق المساعدة الدولية

Daily advice and assistance to the constitution drafting assembly, as requested by the Libyan authorities, on the design and implementation of the constitution-drafting process and on matters relevant to constitutional formation, including those specifically pertaining to women.
تقديم المشورة والمساعدة يوميا إلى جمعية صياغة الدستور، بناءً على طلب السلطات الليبية، بشأن تصميم وتنفيذ عملية صياغة الدستور وبشأن المسائل ذات الصلة بالتشكيل الدستوري، بما في ذلك المسائل المتصلة بالمرأة تحديداً

The United Nations entities in Nepal will assist in the rehabilitation of Maoist army personnel when the time comes, as well as continue to lend support to the constitution-drafting process and the many medium- and longer-term elements of peacebuilding.
وسوف تساعد الكيانات التابعة للأمم المتحدة في نيبال في تأهيل أفراد الجيش الماوي عندما يحين الوقت لذلك، فضلا عن تقديم الدعم لعملية صياغة الدستور والعناصر العديدة لبناء السلام في الأجلين المتوسط والأطول

Transparency must be ensured throughout the constitution-drafting process so that each member of society can be easily aware of the constitution-making activities and can share suggestions through appropriate and accessible mechanisms, so that such opinions can be taken into consideration by the relevant committees.
لا بد من ضمان الشفافية طوال عملية صياغة الدستور بحيث يمكن لأي فرد في المجتمع أن يطلع بسهولة على أنشطة صياغة الدستور،ويشارك باقتراحات من خلال آليات مناسبة كي يتم أخذ هذه الآراء بعين الاعتبار من قبل اللجان المعنية

In addition to the round-table discussions facilitated by UNMISS, the Mission consulted political parties on their involvement in the constitution-drafting process and on the process leading to the adoption of the Political Parties Act by the South Sudan National Legislative Assembly.
بالإضافة إلى مناقشات المائدة المستديرة التي يسرتها البعثة، قامت البعثة بالتشاور مع الأحزاب السياسية بشأن مشاركة هذه الأحزاب في عملية صياغة الدستور وبشأن العملية المفضية إلى اعتماد الجمعية التشريعية الوطنية لجنوب السودان لقانون الأحزاب السياسية

The mission was told, however, that as soon as it begins(the recently announced date for it is 18 March 2013) it will be held for a six-month period and the constitution-drafting process could then begin three months into the National Dialogue process, in order to catch up with the agreed transition timetable.
غير أن البعثة أُبلغت أنه بمجرد أن يبدأ هذا الحوار(التاريخ المعلن مؤخرا هو 18 آذار/مارس 2013)، فإنه سيعقد لمدة ستة أشهر وقد تبدأ عملية صياغة الدستور في غضون ثلاثة أشهر من انطلاق عملية الحوار الوطني، من أجل اللحاق بالجدول الزمني المتفق عليه لعملية الانتقال

(d) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar, including by ensuring that the constitution-drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities, including the ceasefire groups attending the National Convention, and respects their rights, so as to increase the likelihood that the ceasefires will lead to lasting political settlements and peace;
(د) أن تعمل، من خلال الحوار والوسائل السلمية، على الإنهاء الفوري والدائم للصراع مع جميع الفئات العرقية في ميانمار، بما في ذلك عن طريق كفالة مراعاة عملية صياغة الدستور لشواغل القوميات العرقية، بما فيها المجموعات المرتبطة بوقف إطلاق النار التي تحضر المؤتمر الوطني، وأن تحترم حقوق تلك المجموعات بغية زيادة احتمال أن تؤدي حالات وقف إطلاق النار هذه إلى التوصل إلى تسويات سياسية دائمة وإحلال السلام

How to use "constitution-drafting" in a sentence

Mwonzora, the co-chair of the constitution drafting committee, rejected the accusation.

However, the Madhes-based parties had already boycotted the constitution drafting process.

The constitution drafting deadline is set to expire May 28, 2010.

Who will chair the 35-member constitution drafting committee is still open.

There is no question to get involved in the constitution drafting process.

The international community remained largely silent on Nepal’s contentious constitution drafting process.

More meetings were then held for the constitution drafting and goals setting.

Translation of Sverdlov's speech, on the election of a Constitution Drafting Commission.

Bereket Habte Selassie –the former Chairman of the Eritrean Constitution Drafting Commission.