CONSULTATIONS CONTINUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتواصل المشاورات
• تستمر المشاورات
• المشاورات مستمرة

Examples of using Consultations continue in English and their translations into Arabic

Consultations continued in the afternoon.
واستمرت المشاورات خلال فترة ما بعد الظهيرة

We would be glad to see consultations continue on this matter.
وسيسعدنا أن تستمر المشاورات بشأن هذا الموضوع

Consultations continued regarding the election of the Chairman of the Working Group.
وستستمر المشاورات فيما يتعلق بانتخاب رئيس الفريق العامل

We would wish to see the consultations continue in an intensive way.
ونأمل في أن تستمر المشاورات بصورة مكثفة

Consultations continue with parties concerned with a view to obtaining reimbursement.
والمشاورات مستمرة مع اﻷطراف المعنية بهدف استرداد التكاليف اﻷساسية

The Management Committee discussed the issue at its meeting of 29 November 2006 and chose not to take a decision on the matter, requesting instead that interdepartmental consultations continue into the first quarter of 2007.
وناقشت لجنة الإدارة المسألة في اجتماعها المعقود في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 ورأت ألا تتخذ قرارا بشأن المسألة، وطلبت بدلا من ذلك أن تستمر المشاورات فيما بين الإدارات في الربع الأول من سنة 2007

Closed-door consultations continue to be the Council ' s preferred approach.
وﻻ تزال المشاورات المغلقة النهج المفضل للمجلس

As far as the consultations on the reform of the Council are concerned, we see no grounds for great optimism as to the possibility of making significant progress in the immediate future, particularly if consultations continue on the same proposals for reform that were made almost a decade ago.
وفيما يتعلق بالمشاورات حول إصلاح مجلس الأمن، نحن لا نرى أي حجة لتفاؤل كبير في إمكانية التوصل إلى تقدم هام في المستقبل القريب، خاصة إذا ما استمرت المشاورات حول نفس الاقتراحات المتعلقة بالإصلاحات التي قدمت قبل حوالي عقد

Closed-door consultations continue to be the Council ' s preferred approach.
ذلك أن المشاورات المغلقة ما زالت هي النهج المفضل لدى المجلس

In line with these guidelines, the Department undertakes early liaison with potential troop-contributing countries so as to gauge interest in pending missions and to brief on and clarify all issues related to likely operational plans and force requirements; consultations continue throughout the planning and force-generation processes.
وتمشيا مع هذه المبادئ التوجيهية، تجري الإدارة اتصالات مبكرة مع البلدان التي يحتمل مساهمتها بقوات لقياس الاهتمام بالبعثات المرتقبة وموافاتها بإحاطات وتوضيحات عن كافة المسائل التي تتعلق بخطط التشغيل المحتملة واحتياجات القوات، وتتواصل المشاورات طوال عمليتي التخطيط وإيجاد القوات

The consultations continued at the 3rd and 4th plenary meetings, on 6 February 2007.
واستمرت المشاورات في الجلستين العامتين الثالثة والرابعة المعقودة في يوم 6 شباط/فبراير 2007

Fourth, with regard to the next step to take, some delegations advocate that intensified consultations continue to be held on the main contentious issues relating to the programme of work, in order to seek a compromise that will be acceptable to all.
رابعاً، وفيما يتعلق بالخطوة المقبلة التي يتعين اتخاذها، فإن بعض الوفود تدعو إلى مواصلة إجراء مشاورات مكثفة بشأن أهم القضايا المثيرة للجدل والمتعلقة ببرنامج العمل، سعياً إلى التوصل إلى حل وسط يقبله الجميع

Consultations continue with the Syrian Arab Republic on the modalities for implementing the monitoring system.
وتتواصل المشاورات مع الجمهورية العربية السورية بشأن طرائق تنفيذ نظام الرصد

Member States clearly felt that those criteria were reasonable on the whole, but had nonetheless requested that consultations continue with all Member States and regional groups to ensure that all opinions were taken into account and that the decision-making process was transparent.
وقد شعرت الدول الأعضاء بوضوح بأن تلك المعايير معقولة في مجملها، إلا أنها طلبت مع ذلك استمرار المشاورات مع جميع الدول الأعضاء والمجموعات الاقليمية لكفالة أخذ كل الآراء في الحسبان وتحقيق الشفافية في عملية اتخاذ القرارات

In 2013, consultations continued between FAO and the Tokelau territorial Government on the implementation of the FAO country programming framework for 2013-2017.
وفي عام 2013، استمرت المشاورات بين منظمة الأغذية والزراعة، وحكومة إقليم توكيلاو بشأن تنفيذ إطار البرمجة القطرية الذي وضعته منظمة الأغذية والزراعة للفترة 2013-2017

While the List is a sales publication, consultations continue to be made in order to provide free of charge Internet access to the List ' s database.
وعلى الرغم من كون القائمة من منشورات المبيع، فإن المشاورات تتواصل من أجل توفير الوصول المجاني لقاعدة بيانات القائمة من خلال شبكة الإنترنت

Meanwhile, consultations continue between the United Nations and the African Union, and with Sudanese stakeholders and international partners, on the development of a road map for lasting peace in Darfur.
وفي هذه الأثناء، تستمر المشاورات بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، ومع أصحاب المصلحة السودانيين والشركاء الدوليين، بشأن وضع خارطة طريق لإحلال سلام دائم في دارفور

At present, four SADC member States(Namibia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) participate in the United Nations Standby Arrangements System and consultations continue to encourage other member States to join the System. Further discussions are being held on other areas of cooperation, including an initiative to establish a medical facility to be used by SADC members for training and for their contingents serving in United Nations peacekeeping operations.
وفي الوقت الراهن، تشارك أربع دول أعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي(جمهورية تنزانيا المتحدة، وزامبيا، وزمبابوي، وناميبيا) في نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، وتتواصل المشاورات لتشجيع دول أعضاء أخرى على الانضمام إلى النظام المذكور وتجرى حاليا مشاورات أخرى بشأن مجالات أخرى للتعاون، بما في ذلك طرح مبادرة لإقامة مرفق طبي، يستخدمه أعضاء الجماعة الإنمائية لأغراض التدريب ولوحداتها التي تخدم في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

While consultations continue within the Security Council on the mandate of the new mission, I have asked Ms. Johnson to assist the United Nations Secretariat in the planning of the new mission and other preparatory activities.
وفي حين تتواصل المشاورات في مجلس الأمن بشأن ولاية البعثة الجديدة، فقد طلبت من السيدة جونسون مساعدة الأمانة العامة للأمم المتحدة في التخطيط للبعثة الجديدة وفي الأنشطة التحضيرية الأخرى

The Council also requested that the consultations continue, with subsequent consultations taking place in Kathmandu, Nepal in 1991 and Bonn, Germany in 1997.
وطلب المجلس أيضا مواصلة المشاورات في المشاورات اللاحقة في كاتماندو بنيبال في عام 1991، وفي بون بألمانيا في عام 1997

Moreover, consultations continue between the Secretaries-General of the two organizations with regard to other important and urgent issues of common concern, including the question of Palestine, the situation in the Middle East, the Lockerbie issue, the conflict in Somalia, the Jammu and Kashmir dispute, the questions of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Sierra Leone, and other matters.
كما أن هنــاك تشاورا مستمرا بين اﻷمينين العامين للمنظمتين حول القضايا الهامة والعاجلة ذات اﻻهتمام المشترك، وأذكر من ضمنها قضية فلسطين والوضع فــي الشــرق اﻷوسط ومسألة لوكربي والصومال وجامو وكشمير والبوسنة والهرسك وكوسوفو وسيراليون وغيرها

As I said earlier, consultations continue within two regional groups on candidacies for vacant posts.
وكما قلت سابقا، تتواصل المشاورات في مجموعتين إقليميتين حول الترشيحات للمناصب الشاغرة

Consultations continue with various partners( national Governments, international financial institutions and national and international non-governmental organizations) on the implementation and funding of pipeline projects in Bangladesh, El Salvador, Kenya, Laos, Malawi, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Philippines, Uganda and the United Republic of Tanzania.
وتتواصل المشاورات مع مختلف الشركاء(الحكومات الوطنية، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية) بشأن تنفيذ وتمويل المشاريع قيد الإنجاز في أوغندا وبنغلادش وبنما وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والسلفادور الفلبين وكينيا وملاوي ونيبال ونيجيريا ونيكاراغوا

In that connection, consultations continued with the host Government regarding the relocation to Kathmandu.
وبهــذا الخصوص، استمرت المشــاورات مع الحكومــة المضيفــة بشـأن نقـل المركز إلى كاتمانــدو

Consultations continue between the Justice and Home Affairs Directorate of the European Commission responsible for Rome I(revision of the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations) and the UNCITRAL secretariat with a view to:(a) ensuring that the new European Union instrument will be consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(" the United Nations Assignment Convention"); and(b) facilitating adoption of the United Nations Assignment Convention by European Union Member States.
ما زالت المشاورات جارية بين المديرية العامة للعدل والشؤون الداخلية في المفوضية الأوروبية، المسؤولة عن عملية التنقيح الأولى لاتفاقية روما المعنية بالقانون المنطبق على الالتزامات التعاقدية، وأمانة الأونسيترال من أجل:(أ) ضمان اتساق صك الاتحاد الأوروبي الجديد هذا مع اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية(" اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة")؛ و(ب) تيسير اعتماد الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لاتفاقية الأمم المتحدة للإحالة

I have been informed that consultations continue within those regional groups with regard to their candidates for the remaining vice-chairmanships.
وقد علمت أن المشاورات مستمرة في تلك المجموعات الإقليمية بشأن مرشحيها لمناصب نواب الرئيس المتبقية

However, we recommend that the consultations continue in an atmosphere of openness, tolerance and mutual understanding so that we can achieve positive results.
ومع ذلك، نوصي بأن تمضي المشاورات في جو من الانفتاح والتسامح والتفاهم المتبادل حتى يمكننا أن نحقق نتائج إيجابية

In this connection, it is vital that consultations continue between the national authorities and the United Nations, the African Union, ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking countries, with a view to ensuring international support for the investigations.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان أن تستمر المشاورات الجارية بين السلطات الوطنية والأمم المتحدة، والاتحاد الأفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، بغيةكفالة توفر الدعم الدولي للتحقيقات

Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the Secretariat of the Pacific Islands Forum, including participation at the annual consultations between the Secretary-General and heads of regional organizations;
تلاحظ مع الارتياح أن المشاورات مستمرة بانتظام على جميع المستويات بين الأمم المتحدة وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ، بما يشمل المشاركة في المشاورات السنوية التي تجري بين الأمين العام ورؤساء المنظمات الإقليمية

Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the secretariat of the Pacific Islands Forum and that the United Nations also participated in the 2004 session of the Pacific Islands Forum Regional Security Committee and at the Leaders' Forum, held in Apia in August 2004;
تلاحظ مع الارتياح أن المشاورات مستمرة بانتظام على كافة المستويات بين الأمم المتحدة وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ وأن الأمم المتحدة شاركت أيضا في دورة لجنة الأمن الإقليمي التابعة لمنتدى جزر المحيط الهادئ لعام 2004 وفي منتدى القادة، المعقود في آبيا، في آب/أغسطس 2004

How to use "consultations continue" in a sentence

Sexual intimacy between analyst and analysand constitutes a de facto termination of the analytic process whether consultations continue or not.

Mitterer’s impressive array of academic conference presentations, workshops and consultations continue to attract colleagues who are immeasurably enriched by his expertise.

Diplomatic consultations continue in various Asian cities to try to decide how to respond to North Korea's July 5 missile tests.

Virtual medical consultations continue to play a vital role in at-home care, facilitating collaboration and partnership between primary and acute care professionals.

Discussions and consultations continue about the possibility of a major restructuring of the EFL and we will keep you informed as the discussions progress.

Despite these challenges some 80 per cent of statutory consultation responses and 93 per cent of other consultations continue to be issued within target dates.

June 2017 Consultations continue on development of former British Legion Land in preparation for engaging the local community in decisions on the future of the site.