Examples of using Continue advancing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Will the AU200 stock index continue advancing?
هل سيستمر مؤشر الأسهم AU200 في التقدم؟?Continue advancing basic concepts as applied.
نواصل المضي قدما مع المفاهيم الأساسية لتطبيقBroaden the promotion of the use of language that is more in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,in particular continue advancing in the access to information through Braille, sign language, among others(Ecuador);
توسيع نطاق التشجيع على استخدام لغة تتماشى أكثر مع اتفاقيةحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وخاصة مواصلة التقدم في الوصول إلى المعلومات بوسائل منها برايل ولغة الإشارة(إكوادور)We must continue advancing actively down this path.
ويجب أن نواصل التقدم بنشاط على هذا النهجMr. President, the G21 re-emphasizes that the Conference on Disarmament remains the sole multilateral disarmament negotiating forum,and assures you that it will continue advancing the work of the Conference in a manner that takes into consideration the concerns of all States.
السيد الرئيس، إن مجموعة ال21 تشدد من جديد على أن مؤتمر نزع السلاح لا يزال يمثلالمحفل المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح، وتؤكد لكم أنها ستستمر في المضي قدماً بعمل المؤتمر على نحو يراعي شواغل جميع الدولContinue advancing the right to housing for farmers and herdsmen(Nepal);
As technologies continue advancing, you might opt to vertically or horizontally integrate your production or explore new markets.
Continue advancing in the creation of the National Plan for Infancy and Adolescence(Colombia);
مواصلة التقدم في وضع الخطة الوطنية للطفولة والمراهقة(كولومبيا)The security sector will continue advancing along the path of a range of specific solutions for specific problems, instead of universal hardware/software solutions.
قطاع الأمن ستواصل المضي قدما على درب مجموعة من حلول محددة لمشاكل محددة, بدلاً من الحلول العالمية أجهزة وبرامجContinue advancing in policies and programs dignifying and fully realizing the rights of indigenous peoples(Cuba); 94.66.
مواصلة التقدم في السياسات والبرامج التي تكفل للشعوب الأصلية كرامتها وإعمال حقوقها إعمالاً كاملاً(كوبا)Continue advancing the consolidation of its National Human Rights Institution in conformity with the Paris Principles(Venezuela(Bolivarian Republic of)); 114.19.
مواصلة النهوض بتوطيد دعائم المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس(فنزويلا(جمهورية- البوليفارية))Continue advancing the construction of permanent houses for farmers and herdsmen in the region on a voluntary basis and in their real needs(Turkmenistan);
مواصلة التقدم في بناء مساكن دائمة للمزارعين والرعاة في المنطقة على أساس طوعي وحسب احتياجاتهم الحقيقية(تركمانستان)Continue advancing in the promotion and protection of women ' s rights, with the consolidation of all institutional mechanisms and the application of the laws being launched(Venezuela(Bolivarian Republic of)).
مواصلة التقدم في مجال تعزيز وحماية حقوق المرأة، مع توحيد جميع الآليات المؤسسية وتطبيق القوانين التي يتم اعتمادها(جمهورية فنزويلا البوليفارية)Continue advancing towards an urgent and lasting peaceful solution to the crisis, with the preservation of its territorial integrity; and with the assistance and international solidarity, that the country requires(Venezuela(Bolivarian Republic of));
المضي قدماً نحو إيجاد حل سلمي عاجل ودائم للأزمة، مع الحفاظ على سلامته الإقليمية، في إطار ما يحتاجه البلد من مساعدة وتضامن دوليين(فنزويلا(جمهورية- البوليفارية))Continue advancing the protection of workers from third countries in Cyprus, including all victims of trafficking and exploitation in the legal aid programme and ensuring the provision of adequate funding for this(Spain); 114.71.
مواصلة النهوض بحماية العمال من البلدان الثالثة في قبرص، بمن فيهم جميع ضحايا الاتجار بالأشخاص والاستغلال في برنامج المساعدة القانونية، وكفالة توفير القدر الكافي من التمويل لذلك(إسبانيا)Continue advancing in the gradual transformation of society regarding women ' s rights by revising the Senegalese Family Code in order to put an end to situations of legal discrimination against Senegalese women, especially in terms of their ability to be the head of household(art. 152)(Spain).
أن تواصل دفع تحول المجتمع تدريجياً صوب احترام حقوق المرأة، بمراجعة قانون الأسرة السنغالي لوضع حدّ لحالات التمييز القانوني ضد المرأة السنغالية، وبصفة خاصة من حيث قدرتها على أن تكون ربَّة أسرة(المادة 152)(إسبانياContinue advancing in the development and implementation of the" Stork Network" and the national system for registration, monitoring and accompanying for pregnant women in order to prevent maternal mortality, in the context of the policy for integral assistance to woman ' s health(Colombia); 119.147.
المضي في تطوير وتنفيذ" شبكة رعاية الطفل والأم قبل وبعد الولادة" والنظام الوطني لتسجيل النساء الحوامل بهدف الإشراف عليهن والوقوف إلى جانبهن والحد من الوفيات النفاسية في سياق سياسة المساعدة المتكاملة لصحة المرأة(كولومبيا)Continue advancing its efforts to improve indicators regarding poverty, illiteracy, schooling, mothers ' health and access to water with the cooperation of the international community, in particular the developed countries, which must increase their official development aid and other forms of aid to Bhutan(Cuba);
أن تواصل تعزيز جهودها الرامية إلى تحسين المؤشرات المتعلقة بالفقر والأمية والالتحاق بالمدارس وصحة الأم والحصول على المياه بالتعاون مع المجتمع الدولي، ولا سيما البلدان المتقدمة، التي ينبغي أن تزيد من مساعدتها الإنمائية الرسمية وغيرها من أشكال المساعدة لبوتان(كوبا)GR13, continue advance.
جي آر 13، يَستمرُّ بالتَقَدُّمOn 29 October, the imperialauthorities asked Italy for an armistice, but the Italians continued advancing, reaching Trento, Udine, and Trieste.
في 29 أكتوبر طلبتالسلطات الإمبريالية من إيطاليا الهدنة ولكن الإيطاليون واصلوا التقدم ليصلوا إلى ترينتو، أوديني، وترييستيIn order to avert a food crisis, we must continue advances in agricultural productivity in ways that are environmentally sustainable.
ومن أجل تفادي حدوث أزمة غذائية، يجب علينا أن نواصل إحراز تقدم في الإنتاجية الزراعية بطرق مستدامة من الناحية البيئيةA new report from the Global Wind Energy Council highlights the continued advance and commercial viability of wind energy around the world.
سلط تقرير جديد من المجلس العالمي لطاقة الرياح الضوء على التطور المستمر وإمكانية الاستغلال التجاري لطاقة الرياح في مختلف أنحاء العالمContinued advances in scientific knowledge about health and environmental hazards, implies that standards tend to change frequently and to become more and more stringent over time.
ويعني استمرار التقدم في المعارف العلمية بشأن المخاطر الصحية والبيئية ضمناً أن تنحو المعايير إلى التغيير بصورة متواترة، وأن تصبح أكثر تشدداً بمرور الزمنThese efforts were supplemented by the inauguration of the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative,aimed at ensuring transparency in revenue and royalty payments, and continued advances made under the Governance and Economic Management Assistance Programme.
وأكملت هذه الجهود ببدء مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية التي ترمي إلى كفالة شفافيةالإيرادات ومدفوعات رسوم الامتياز وبمواصلة التقدم المحرز في إطار برنامج تقديم المساعدة في مجال الحوكمة وإدارة الاقتصادContinued advances in technology have the potential to increase gig work activity. Online technology has enabled new forms of work with the potential to further change the Gig economy.
التقدم المستمر في التكنولوجيا لديه القدرة على زيادة نشاط العمل المؤقت. فقد أتاحت التكنولوجيا عبر الإنترنت أشكالًا جديدة من العمل مع إمكانية تغيير اقتصاد Gig بشكل أكبرWith the continued advance of the pace of cooperation, we have the reason to believe Golden Laser will become the world's leading brand of laser applications and also be sure to play a great role in the development of laser industry.
مع تقدم استمرار وتيرة التعاون، لدينا سبب للاعتقاد سوف تصبح العلامة التجارية ليزر الذهبي في العالم الرائدة في مجال تطبيقات الليزر ومما لا شك فيه أن تلعب دورا كبيرا في تطوير صناعة الليزر أيضاEven with continued advances in the implementation of the peace agreements, it is foreseeable that many aspects will remain only partially implemented at the end of the MINUGUA mandate, especially those requiring structural change or significant, ongoing budgetary commitments by the Government.
وحتى مع استمرار أوجه التقدم في تنفيذ اتفاقات السلام، فمن المنتظر مع انتهاء ولاية البعثة أن يظل هناك الكثير من الجوانب التي لم تنفذ إلا جزئيا، وبخاصة تلك التي تستلزم تغييرا هيكليا أو التزامات مستمرة من جانب الحكومة فيما يتعلق بالميزانيةIt would be useful to clarify the continuing advances made in the practice of treaty bodies, such as the development of excellent and paradigmic NGO support for the work of the Committee on the Rights of the Child, and to revisit the question of whether NGO access to the treaty body system should be regulated.
وسيكون من المفيد توضيح اﻹنجازات المستمرة المحققة في ممارسة الهيئات التعاهدية، مثل تطور الدعم الممتاز من المنظمات غير الحكومية لعمل لجنة حقوق الطفل، والعودة إلى بحث مسألة ما إذا كان ينبغي تنظيم وصول المنظمات غير الحكومية إلى نظام الهيئات التعاهديةThe Other Organic Chemicals industry has experienced the cyclical adjustment of the previous round of the overall downturn, the basic chemical products have realized the cycle contraction of the production capacity,while the continuous pressure of environmental policies and the continued advance of the supply side reform have intensified the contraction of the supply of the industry and promoted the rise of the product price.
شهدت صناعة الكيماويات العضوية الأخرى التعديل الدوري للجولة السابقة من الانكماش الكلي، المنتجات الكيميائية الأساسية لها أدركت انكماش دورة الطاقة الإنتاجية، في حين أن الضغط المستمر للسياسات البيئية والتقدم المستمر في إصلاح جانب العرض قد أدى إلى تكثيف انكماش المعروض من الصناعة وتعزيز ارتفاع سعر المنتج
