Examples of using Contracts of carriage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article" x", however,dealt with the specific application of the Model Law to contracts of carriage.
Subject to article 6, this Convention applies to all contracts of carriage by sea between two different contracting States, if.
رهنا بأحكام المادة 6، تنطبق هذه الاتفاقية على جميع عقود النقل البحري بين دولتين متعاقدتين مختلفتين، إذاThe definition of a volume contract given in article 1 of the draftinstrument could cover a wide range of contracts of carriage.
يغطي تعريف For such passengers, the applicable treaty, including special contracts of carriage embodied in any applicable tariffs, governs and may limit the liability of the carrier.
كما تنطبق على الركاب المعنينأحكام المعاهدة المعمول بها بما في ذلك عقود النقل الخاصة المنصوص عليها في أي من التعريفات والتي من الممكن أن تحدد مسئولية الناقلThere was support for the view that the draft convention shouldpermit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage.
كان هناك تأييد للرأي الذي مؤداه أن مشروع الاتفاقية ينبغي أنيتيح بدون أي قيد قابلية إنفاذ اتفاقات التحكيم في عقود النقل
People also translate
Each Contracting State shall apply this Convention to contracts of carriage concluded on or after the date of the entry into forceof this Convention in respect of that State.
تُطبِّق كل دولة متعاقدة هذه الاتفاقية على عقود النقل التي تُبرَمُ في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية فيما يخص تلك الدولة أو بعدهThe Working Group had taken care not to override any such provisions; article" x" was intendedonly to fill a vacuum in the laws governing contracts of carriage.
وقال إن الفريق العامل قد حرص على عدم إبطال أي من هذه اﻷحكام؛ وإن المقصودمن المادة" س" هو ملء الفراغ فقط في القوانين التي تنظم عقود النقلIt was observed that the proposed redraft of article 3(1)was intended mainly to exclude contracts of carriage in non-liner transportation from the scope of application of the draft instrument.
لوحظ أن إعادة الصياغة المقترحة للمادة 3(1)يُقصد بها أساسا أن تستبعد عقود النقل في سياق There was support for the view that in the interests of clarity, the validity of exclusive choice of court agreements should not be limited to volume contracts, but should be extended to all contracts of carriage.
وكان هناك تأييد لرأي مفاده أنه، توخّيا للوضوح، لا ينبغي أن يقتصر الاعتراف باتفاقات اختيار المحكمة على It was suggested that a simpler way of expressing the same idea would be to provide that rules applicable to contracts of carriage evidenced bypaper documents should also apply to contracts of carriage evidenced by data messages.
واقترح التعبير عن الفكرة ذاتها بطريقة أبسط، هي النص Mr. CHANDLER(United States of America) said that draft article" x" represented an interesting proposal in support of electronic bills of lading and provided rules that could beadapted to various types of bills of lading or contracts of carriage.
السيد شاندلر الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن مشروع المادة" س" يمثل اقتراحا مهما في دعم مستندات الشحن اﻻلكترونية وتوفر قواعد يمكن أنتكيف ﻷنماط مختلفة من وثائق الشحن أو عقود النقلThere is no justification to be found in the draft convention formaking these provisions applicable not only to contracts of carriage by sea only, but also to contracts providing for the performance of part of the carriage on land.
ولا يوجد في مشروع الاتفاقيةمبرر لجعل هذه الأحكام واجبة التطبيق لا على عقود النقل البحري فحسبُ، بل أيضا على Other concerns were raised that particularly careful drafting would be necessary to avoid the increased breadth of the concept of volume contracts resulting in the inadvertent inclusion in the draft instrument of some contracts of carriage in the non-liner trade.
وأُثيرت شواغل أخرى مفادها أنه سيكون من الضروري إيلاء عناية خاصة للصياغة تفاديا لاتساع نطاق مفهوم Subject to Articles 3(1), this Instrument applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading[of a sea carriage] and the port of discharge[of the same sea carriage] are in different States.
رهنا بالمادة 3(1)، ينطبق هذا الصك على عقود النقل التي يكون فيها مكان التسلّم ومكان التسليم واقعين في دولتين مختلفتين ويكون فيها ميناء التحميل[في عملية The figures in article 61 are considerably lower than other non-maritime conventions andthis may cause a problem in some multimodal contracts of carriage where the damage is non-localized.
والأرقام الواردة في المادة 61 أدنى كثيرا مما هي في اتفاقيات غير بحرية أخرى، مماقد يسبب مشكلة في بعض عقود النقل المتعدد الوسائط حيث يكون التلف غير محدّد الموضعHowever, it was also said that in current trade practice, small shippers generally preferred to resort to rate agreements,which were not contracts of carriage but which guaranteed a maximum rate without specifying volume, rather than committing to volume contracts, and that the attractiveness of rate agreements combined with market forces would minimize any potential exposure to abuses by carriers under the proposed OLSA regime.
ولكن، ذُكر أيضا أن صغار الشاحنين عادة ما يفضلون، في الممارسة التجاريةالراهنة، اللجوء إلى اتفاقات سعرية، ليست هي عقود نقل لكنها تكفل أقصى سعر دون تحديد للكمية، بدلا من التقيد بعقود كمية، وأن جاذبية الاتفاقات السعرية، مشفوعةً بقوى السوق، من شأنها أن تقلل إلى الحد الأدنى احتمالات التعرض لأي تعسف من جانب الناقلين في إطار النظام المقترح لتلك الاتفاقاتThe Rotterdam Rules, which, at the time of writing, have been signed by 21 States representing over 25 per cent of world trade volume, have been characterized as a" maritimeplus" convention in light of their application to door-to-door contracts of carriage.
ووُصِفت قواعد روتردام، التي وقّعتها في وقت كتابة هذا التقرير 21 دولة تمثّل نسبة تزيد Although the draft convention is not a true multimodal convention, it has been characterized as a" maritimeplus" convention in light of its application to door-to-door contracts of carriage, and thus could include inland transport ancillary to the international maritime leg.
ورغم أن مشروع الاتفاقية ليس اتفاقية متعددة الوسائط حقيقية، فقد وصف بأنه اتفاقية" للنقلالبحري زائدا" في ضوء انطباقه على عقود النقل من الباب إلى الباب، كما يمكن بالتالي أن يشمل Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State.
رهنا بأحكام المادة ٦، تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل التي يكون فيها مكان التسلّم ومكان التسليم واقعين في دولتين مختلفتين، ويكون فيها ميناء التحميل في عملية نقل بحري وميناء التفريغ في عملية As well, it was recalled that the Working Group had previously agreed that the coverage under the new convention should be at least as broad as what was already covered under the Hague and Hague-Visby Rules,which also applied to contracts of carriage under bills of lading in non-liner transportation.
واستُذكر أيضا أن الفريق العامل سبق أن اتفق However, it was also said that in current trade practice, small shippers generally preferred to resort to rate agreements,which were not contracts of carriage but which guaranteed a maximum rate without specifying volume, rather than committing to volume contracts, and that the attractiveness of rate agreements combined with market forces would minimize any potential exposure to abuses by carriers under the proposed OLSA regime.
ولكن، قيل أيضا إن صغار الشاحنين عادة ما يفضلون، في الممارسة التجارية الراهنةاللجوء إلى اتفاقات على الأسعار، وهذه ليست عقود نقل ولكنها تكفل أقصى سعر دون تحديد الحجم، بدلا من التقيد بعقود الحجم، وقيل إن جاذبية الاتفاقات على الأسعار مشفوعةً بقوى السوق من شأنها أن تقلل إلى أدنى حد من احتمالات التعرض لأي تعسف من جانب الناقلين في إطار النظام المقترح بشأن اتفاقات الخدمات الملاحية المنتظمة في المحيطاتIt was noted that FIO(S) clauses were most commonly used in non-liner carriage, which fell outside the scope of application of the draft convention,but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft articles 6, paragraph 2, and 7.
وأشيرَ إلى أن بنود أجرة التحميل والتفريغ(والتستيف) تُستخدم في أكثر الحالات في Since, generally speaking, the view of the Working Group was that shippers in the case of this paragraph needed greater protection,as the paragraph related to contracts of carriage other than a volume contract, there was support for the view to retain the references to" or increases" and to delete the square brackets surrounding them.
ولما كان الفريق العامل يرى، على العموم، أن الشاحنين يحتاجون إلى حماية أكبر في هذهالفقرة، حيث إنها تتعلق بعقود النقل غير عقود الحجم، فقد أُبدي تأييد للرأي القائل بالحفاظ على الإشارتين إلى العبارة" أو يزيدها" وبحذف الأقواس المعقوفة من حولهماIn addition, a view was expressed that a preferable approach to a blanket exemption might be to provide more clearly in the text that the draft convention did not apply if maritime transport was neither contemplated nor actually performed, since it was suggested thatfreight forwarders needed the flexibility to perform contracts of carriage in the manner they saw fit, including the right to use the optimal modes of transport.
وإضافة إلى ذلك، أعرب عن رأي مفاده أن هناك نهجا مفضّلا على الإعفاء الشامل قد يكون هو النص بوضوح أكبر في النص على أن مشروع الاتفاقية لا ينطبق إذا لم يُرتأى The UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics had postponed, as a result of the current work of UNCITRAL on international transport instruments, work on the preparation of a civil liability regimeapplicable to European intermodal transport extending to all contracts of carriage involving a sea leg, irrespective of their length or economic importance.
نتيجة للعمل الذي تضطلع به الأونسيترال حاليا بشأن صكوك (b) Evidences or contains a contract of carriage.
Contract of carriage".
عقد النقلThe contract of carriage should meet the requirements of proposed new article 88a;
It was observed that the consignee was not a party to the contract of carriage.
ولوحظ أن المرسل اليه ليس طرفا في عقد النقلSubject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply.
رهنا بأحكام المادة 85، إذا كان عقد النقل الخاضع لهذه الاتفاقية يتضمن اتفاقا على التحكيم تنطبق الأحكام التالية
