Examples of using Contributes effectively in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Action in the field of health, as the Assembly knows, contributes effectively to the fight against poverty.
والعمل في مجال الصحة، كما تعلم الجمعية، يسهم إسهاما فعاﻻ في مكافحة الفقرThe Prison Administration contributes effectively to the protection of civilians by ensuring the safe and secure detention of inmates as measured through a reduction in the number of escapes(2012/13: 227; 2013/14: 63; 2014/15: 44).
Taking measures to enhance a national policy framework that contributes effectively to poverty eradication and promotes faster economic growth;
اتخاذ تدابير لتعزيز وجود إطار سياسة وطنية سليمة يساهم على نحو فعال في القضاء Bangladesh attaches great importance to the coordinated and integrated follow-up to the decisions taken at the majorUnited Nations conferences of the 1990s, as an area which contributes effectively to the reform process.
وتولي بنغﻻديش أهمية كبيرة لأعمال المتابعة المنسقة والمتكاملة للقرارات التي اتخذت في مؤتمرات الأممالمتحدة الرئيسية التي عقدت في التسعينات، بوصف ذلك مجاﻻ يسهم بفعالية في عملية اﻹصﻻحThe European Union supports MINUSAL 's presence in El Salvador, which contributes effectively to overcoming the obstacles still in the way of the full implementation of the peace agreements.
ويؤيد اﻻتحاد اﻷوروبي وجودبعثة اﻷمم المتحدة في السلفادور، اﻷمر الذي يساهم بفعالية في التغلب على العقبات التي ﻻ تزال قائمة في طريــق التنفيذ الكامل ﻻتفاقات السلمWhile non-performers constitute indeed a small minority among staff members, it is difficult to believe that 99 per cent of theworkforce in organizations of the United Nations system contributes effectively to the achievement of the organizations ' objectives.
ولئن كان عديمو الأداء لا يشكلون في الواقع سوى أقلية صغيرة بين الموظفين، فمن الصعب الاعتقاد بأن 99في المائة من القوى العاملة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تساهم بفعالية في تحقيق أهداف المنظماتThe goal is to recast UNOPS as a client-centred organization that contributes effectively to the realization of the Millennium Development Goals and the broader peace and development agenda of the United Nations.
ويتمثل الهدف من ذلك في إعادة تشكيل المكتب كمنظمة تركز على العملاء تسهم بفعالية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج الأمم المتحدة للسلام والتنمية الأوسع نطاقاSlovenia maintains that the Register represents an important means for strengthening transparency in the question of armaments andthus contributes effectively to confidence-building on a global scale.
وترى سلوفينيا أن السجل يشكل وسيلة هامة لتعزيز الشفافية في مسألة التسلح ومن ثمفهو يسهم إسهاما فعاﻻ في بناء الثقة على نطاق عالميVenezuela considers that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes effectively to reaching the goals of the non-proliferation of nuclear weapons and general and complete disarmament and, hence, to international peace and security.
وترى فنزويﻻ أن إنشاء منطاق خالية من اﻷسلحة النووية يسهم بفعالية في تحقيق أهداف عدم انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السﻻح العام والكامل، وبالتالي في إرساء السلم واﻷمن الدوليينThis application that provides the user with property control and follow-up home energy devices,and control remotely the energy level, which contributes effectively to reducing the level of pollution in general.
تطبيق من السويد يوفر للمستخدم خاصية مراقبة ومتابعة أجهزة الطاقةالمنزلية، والتحكم عن بعد في مستوى الطاقة مما يساهم بكفاءة في خفض مستوى التلوث بشكل عامWe believe that international cooperation is an important element that contributes effectively to combating this illicit activity, and we consider that this cooperation should fully respect the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
ونعتقد أن التعاون الدولي عنصر مهم يسهم بفعالية في مكافحة هذا النشاط غير المشروع ونعتبر أن هذا التعاون ينبغي أن يحترم تماماً مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدوليEmpowering individuals and families affected by poverty, handicap,age and social exclusion through home economics education contributes effectively to achieve poverty eradication and social integration.
إن تمكين الأفراد والأسر المعانين للفقروالعجز والسن والاستبعاد الاجتماعي، من خلال تعليم التدبير المنزلي، يسهم بفعالية في تحقيق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعيBeing interested in culture and arts in the community contributes effectively to the revival of the cultural and artistic movement in it. This also raises the awareness among individuals about the cultural movement, and provides them with the opportunity to express themselves and develop their ability for self-reflection.
إن الإهتمام بالثقافة و الفنون في المجتمع يسهم بشكل فعال في إنعاش الحراك الثقافي و الفني فيه، ورفع مستوى الوعي بهما لدى الأفراد، ومن خلالهما تتاح الفرصة للفرد في التعبيرعن نفسه ومحيطه، وامتلاك القدرة على استنطاق الذاتToday the presence of the Mission,which has the support of the European Union, contributes effectively to overcoming the obstacles that still persist.
واليــوم نجد أنوجود هذه البعثة التي تحظى بتأييد اﻻتحــاد اﻷوروبــي يسهــم إسهامــا فعــاﻻ في التغلب على المصاعــب المتبقيةReaffirming also the right to education and the need for its full realization, and that education is essential for human development, sustainable development, world peace, just and democratic societies and the promotion of all human rights, including the right to development,and noting that culture contributes effectively to education and development.
Apos;' وإذ نؤكد من جديد أيضا الحق في التعليم، وضرورة إعماله بالكامل، وأن التعليم ضروري لتحقيق التنمية البشرية والتنمية المستدامة والسلام العالمي وإيجاد مجتمعات عادلة وديمقراطية وتعزيز جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق فيالتنمية، وإذ نلاحظ أن الثقافة تساهم بشكل فعال في التعليم والتنميةThe project aims at developing the work cycles at the legal departments sector andtaking advantage of the technological developments, which contributes effectively to facilitate the work process and save time and effort, thus accomplishing the required work more effectively. .
يهدف المشروع إلى تطوير سير العمل في قطاع الإدارات القانونية والاستفادة من التطورالتكنولوجي للمساهمة في ميكنة دورة العمل، مما يُسهم بشكل فعال في تيسير سير العمل وسهولة متابعته وتوفير الوقت والجهد المبذول لإنجاز الأعمال المطلوبةTaking measures to enhance a conducive national policy framework that contributes effectively to poverty eradication and promotes faster economic growth, including fiscal reforms, establishment of a medium-term budgetary framework, sectoral adjustments, faster export growth and increasing investment, productive capacities, employment and productivity, savings and international competitiveness;
(أ) اتخاذ تدابير لتعزيز إطار سياسة وطنية سليمة يساهم بفعالية في استئصال الفقر ويعزز تسريع النمو الاقتصادي، بما في ذلك الإصلاحات الضريبية ووضع إطار ميزانية متوسطة الأجل وإدخال تكيفات قطاعية وتسريع نمو الصادرات وزيادة الاستثمار والقدرات الإنتاجية والعمالة والانتاجية والمدخرات والقدرة التنافسية الدوليةQatar follows a balanced policy and methodology for the elimination of unemployment and providing job opportunities for young people, which leads to the eradication of poverty and the promotion of economic growth,which in turns contributes effectively to the elimination of conditions conducive to the spread of terrorism.
وتتبع دولة قطر سياسة متوازنة ومنهجية في القضاء على البطالة وتوفير فرص عمل للشباب، بما يؤدي إلى القضاء علىالفقر وتعزيز النمو الاقتصادي، الأمر الذي يساهم بفعالية في القضاء على الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهابUNOPS change management initiatives will realign andposition UNOPS as a client-centred organization that contributes effectively to the realization of(a) the United Nations ' overarching mandate;(b) the Millennium Development Goals(MDGs); and(c) the peace and development agenda.
وستؤدي مبادرات إدارة التغيـير التي وضعها المكتب إلى إعادة توجيهـه ووضعـه فيموقـف يشكل فيـــه منظمـة تركـز In order to ensure women ' s equal access to and full participation in power structures and decision making on land through the development of policies, the MOLNR through the LAP, have built capacity of some selected women traditional leaders(Queen Mothers)to participate and contributes effectively in decision making on land at the national and customary levels.
ومن أجل ضمان وصول المرأة على قدم المساواة إلى هياكل السلطة وصنع القرار في ما يتعلق بالأراضي، والمشاركة الكاملة في تلك الهياكل عن طريق وضع السياسات، قامت وزارة الأراضي والموارد الطبيعية، من خلال مشروع إدارة الأراضي، ببناء قدرات بعض الزعيماتالتقليديات(الأمهات الملكات) على المشاركة والمساهمة الفعالة في صنع القرارات المتعلقة بالأراضي على الصعيدين الوطني والعرفيDr. Shehada expressed his delight for the signing of this agreement, which contributes effectively to give students the appropriate opportunity for theoretical and practical training in the field of medicines. He also stressed that this partnership is a distinct step in strengthening the labour market with competencies, which in turn contributes to professional education in various fields.
وأعرب الدكتور اسماعيل شحاده عن سعادته بتوقيع هذه الاتفاقية والتي تساهم بشكل فعال في منح الطالبات الفرصة المناسبة للتدريب النظري والعملي المتخصص في مجال الأدوية، كما أكد سعادته أن هذه الشراكة تعتبر خطوة متميزة في تعزيز سوق العمل بالكفاءات والتي بدورها The comprehensive nuclear-test-ban treaty, a matter which has been before us for some time, will contain such principles of international law, in so far as it is a universal andmultilateral instrument that can be effectively verified; contributes effectively to preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects; to the process of nuclear disarmament and, consequently, to the fostering of international peace and security.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب، وهي مسألة معروضة علينا منذ بعض الوقت، ستتضمن تلك المبادئ من مبادئ القانون الدولي، طالما أنها تشكل صكاً عالمياً ومتعدد اﻷطراف يمكنالتحقق منه بفعالية؛ كما أنها تسهم بفعالية في منع انتشار اﻷسلحة النووية في كل جوانبها، وفي عملية نزع السﻻح النووي، وبالتالي تعزيز السلم واﻷمن الدوليينAl-Roshood stated that Sukuk are the most significant andpowerful low risk investment finance tool which contributes effectively to the process of encountering liquidity crises. Sukuk are characterized as instruments of high liquidity, active secondary market, flexibility and good returns. Sukuk play as a significant investment outlet for banks and an effective tool to manage liquidity in accordance with CBK standard liquidity ratios. In addition, Sukuk contribute in increasing shareholders profit.
وأشار الى ان منتج الصكوك اصبح اداة تمويليةاستثمارية هامة ذات مخاطر منخفضة تساهم بشكل فعال في مواجهة ازمات السيولة كونها سهلة التسييل وتتمتع بسوق ثانوي نشط ومرونة عالية وعوائد جيدة، كما توفر اداة الصكوك منفذاً استثمارياً للبنوك واداة فعالة لادارة السيولة المالية بما يتماشى مع متطلبات نسب السيولة المطلوبة من قبل البنوك المركزية بالأضافة الى تعزيزها لنمو ارباح المساهمين والمودعينThe General Assembly considers the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information very useful in raising the awareness of the international community concerning the complexities of the question and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process.The programme contributes effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
وترى الجمعية العامة أن البرنامج اﻹعﻻمي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون اﻹعﻻم بشأن قضية فلسطين هو برنامج مفيد جدا في زيادة الوعي لدى المجتمع الدولي فيما يتعلق بتعقيدات القضية والحالة في الشرق اﻷوسط بصفة عامة، بما في ذلكإنجازات عملية السﻻم، وأن البرنامج يسهم إسهاما فعاﻻ في تهيئة مناخ مفض إلى الحوار وداعم لعملية السﻻمAl-Roshoud continued:“Sukuk are the most significant andpowerful low risk investment finance tool which contributes effectively to the process of encountering liquidity crises. Sukuk are characterized as instruments of high liquidity, active secondary market, flexibility and good returns. They play as a significant investment outlet for banks and an effective tool to manage liquidity and increase investors' profits.”.
وتابع الرشود:"الصكوك اداة استثماريةتمويلية مهمة ذات مخاطر منخفضة تساهم بشكل فعال في مواجهة ازمات السيولة كونها سهلة التسييل وتتمتع بسوق ثانوي نشط ومرونة عالية وعوائد جيدة، كما توفر اداة الصكوك منفذاً استثمارياً للبنوك واداة فعالة لادارة السيولة بالاضافة الى تعزيزها لنمو ارباح المساهمين.Broadband, meaning increased bandwidth, is a technology solution to increase Internet speed, enabling organizations to deliver innovative services based on the mass influx of qualitative and quantitative information generated byapplying such band. Furthermore, it contributes effectively to the foundations of smart transformation, especially in ambitious UAE projects such as Big Data, smart buildings, Internet of Things, and others.
ويعتبر النطاق العريض أحد الحلول التقنية لزيادة سرعة الإنترنت، ويعني زيادة عرض النطاق الترددي، وبالتالي تمكين المؤسسات من تقديم خدمات مبتكرة تعتمد على التدفق النوعي والكمي الواسعللمعلومات التي يحققها تطبيق هذا النطاق، ويساهم بشكل فعال في أسس الانتقال الذكي، خصوصاً في المشروعات الطموحة لدولة الإمارات مثل البيانات الضخمة، والمباني الذكية، وإنترنت الأشياء، وغيرهاContributing effectively in initiatives that have positive impact on societies.
الإسهام بفاعلية في مبادرات ذات تأثير إيجابيThe establishment of nuclear-weapon-free zones would contribute effectively to the NPT.
إن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية سيسهم بشكل فعال في تعزيز نظام عدم الانتشارThe Conference on Disarmament can contribute effectively to the progress of the multilateral system.
إن مؤتمر نزع السلاح قادر على الإسهام بفعالية في التقدم بالنظم المتعددة الأطرافEconomic development: Contribute effectively in developing and indigenizing know how in the field of desalination.
التنمية الاقتصادية- المشاركة الفعالة في تطوير وتوطين صناعة التحلية
