COORDINATING AUTHORITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سلطات التنسيق

Examples of using Coordinating authorities in English and their translations into Arabic

The regional response mechanism was also placed on early alert and national coordinating authorities acted swiftly in providing relief supplies to affected communities.
وطلب أيضا من آلية الاستجابة الإقليمية التأهب بصورة مبكرة ووفرت سلطات التنسيق الوطنية بسرعة إمدادات الإغاثة للمجتمعات المحلية المتضررة

In 1997, the government coordinating authorities, in consultation with the UNDP country offices, took over responsibility for drawing up the audit plan and submitting it to the Office.
وفي عام ٧٩٩١، تولت سلطات التنسيق الحكومية، بالتشاور مع المكاتب القطرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مسؤولية رسم خطة مراجعة الحسابات وتقديمها إلى المكتب

The focal points should either be an important component of, or closely linked to, the national coordinating authorities for technical cooperation.
وينبغي أن تمثل مراكز التنسيق هذه عنصرا هاما من عناصر سلطات التنسيق الوطنية من أجل التعاون التقني، أو أن تكون مرتبطة ارتباطا وثيقا بها

To empower national AIDS coordinating authorities and their supporting mechanisms to develop annual priority AIDS action plans, UNAIDS(together with a broad range of stakeholders) will.
ومن أجل تمكين سلطات التنسيق الوطنية بشأن الإيدز، والآليات الداعمة لها، من إعداد خطط عمل سنوية ذات أولوية بشأن الإيدز، سيقوم صندوق الأمم المتحدة للسكان (مع مجموعة عريضة من أصحاب المصلحة) بما يلي

Multilateral institutions and international partners will ensure that country monitoring and evaluation advisers will, at the request of countries, be based in the offices of national AIDS coordinating authorities.
تضمن المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون أن يكون مقر مستشاري الرصد والتقييم القطريين، بناء على طلب من البلدان، في مكاتب سلطات التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز

For 1998-1999, UNDP country offices, in consultation with government coordinating authorities, were responsible for drawing up annual audit plans to ensure sufficient audit coverage within each country.
بالنسبة للفترة 1998-1999، تولت المكاتب القطرية التابعة للبرنامج، بتشاور مع سلطات التنسيق الحكومية، مسؤولية وضع خطط لمراجعة سنوية للحسابات لكفالة تغطية كافية فيما يتعلق بمراجعة الحسابات في كل بلد بذاته

(c) Financial monitoring: 113 of the reports reviewed(9 per cent) revealed poor, inadequate or non-existent financial monitoring and record-keeping by project managers, country offices and executing agencies or coordinating authorities;
(ج) الرصد المالي: كشف 113 من التقارير التي جرى استعراضها(أي 9 في المائة) عن سوء أو عدم كفاية أو عدم وجود مراقبة مالية أو احتفاظ بالسجلات من جانب مدراء المشاريع، أو المكاتب القطرية، أو الوكالات المنفذة أو السلطات المنسقة

To empower national AIDS coordinating authorities and their supporting mechanisms to develop annual priority AIDS action plans, UNAIDS(together with a broad range of stakeholders) will.
ومن أجل تمكين سلطات التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز وآليات الدعم() التابعة لها من وضع خطط عمل سنوية للأولويات المتعلقة بالإيدز، سيقوم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز()(مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة) بما يلي

Actively work to implement the“Three Ones” principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work with national AIDS coordinating authorities to align their support to national strategies, policies, systems, cycles, annual priorities and action plans.
العمل بنشاط على تنفيذ مبدأ العناصر الثلاثة في جميع البلدان، بما في ذلك ضمان أن تعمل المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون جميعا مع سلطات التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز لمضافرة دعمهم للاستراتيجيات والسياسات والنظم والدورات الوطنية، وخطط عمل الأولويات السنوية

National AIDS coordinating authorities, multilateral institutions and international partners to increase the role of civil society and academic institutions as implementers of monitoring and evaluation, including the collection of information from marginalized communities and the critical analysis of national data.
تعمل سلطات التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز والمؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون على توسيع دور المجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية بوصفها منفذة لعمليات الرصد والتقييم، بما في ذلك جمع المعلومات من المجتمعات المحلية المهمشة والتحليل النقدي للبيانات الوطنية

Multilateral institutions and international partners commit to working with national AIDS coordinating authorities to align their support to national strategies, policies, systems, cycles, and annual priority AIDS action plans.
تلتزم المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون بالعمل مع سلطات التنسيق الوطنية بشأن الإيدز بغرض تنسيق دعمهم للاستراتيجيات والسياسات والنظم والدورات وخطط العمل السنوية ذات الأولوية بشأن الإيدز على الصعيد الوطني

On the positive side, a number of measures aimed at ameliorating these issues included the establishment of(a) inland container depots;(b) regional organizations(e.g. national and regional shipper ' s councils and Transit Corridor Transport Coordinating Authorities); and(c) one- stop boarder posts.
وفي الجانب الإيجابي، اتُخذ عدد من التدابير التي تهدف إلى التخفيف من حدة هذه المشاكل، وتشمل هذه التدابير إنشاء(أ) مستودعات داخلية للحاويات؛ و(ب) منظمات إقليمية(مثل المجالس الوطنية والإقليمية للشاحنين وسلطات تنسيق النقل عبر ممرات النقل العابر)؛ و(ج) مراكز حدودية متنوعة الخدمات

Multilateral institutions and international partners commit to working with national AIDS coordinating authorities to align their support to national strategies, policies, systems, cycles, and annual priority AIDS action plans.
أن تلتزم المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون بالعمل مع سلطات التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز من أجل تحقيق الاتساق بين ما تقدمه من دعم وبين الاستراتيجيات والسياسات والنظم والدورات الوطنية وخطط العمل السنوية للأولويات المتعلقة بالإيدز

Data on national roles show that in 78 per cent of the countries in Africa, 64 per cent in Asia and 40 per cent in Latin America, the CSN involves different levels of officials, from the political level(ministerial) to the technical level, the latter including either coordinating authorities or sectoral ministries.
وتبين البيانات المتعلقة باﻷدوار الوطنية أنه في ٧٨ في المائة من البلدان في افريقيا، و ٦٤ في المائة في آسيا، و ٤٠ في المائة في أمريكا الﻻتينية، تشتمل مذكرة اﻻستراتيجية القطرية على مستويات مختلفة من المسؤولين، ابتداء من المستوى السياسي الوزاري الى المستوى التقني، ويشمل اﻷخير السلطات المنسقة أو الوزارات القطاعية

The joint United Nations team will, upon request, support national AIDS coordinating authorities to develop capacity to oversee implementation and to identify and solve problems, through whichever modality is most appropriate for national contexts.
يقوم فريق الأمم المتحدة المشترك، إذا طُلب منه ذلك، بدعم سلطات التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز فيما يتصل بتنمية القدرات من أجل الإشراف على التنفيذ ومن أجل تحديد المشاكل وحلها باستخدام أية طرائق تكون أكثر ملاءَمة للسياقات الوطنية

There is a positive record in this regard: most of the African countries have set up national authorities to coordinate the fight against HIV/AIDS and have introduced a strategic framework of action, a third have created national monitoring and evaluation systems and 43 per cent have set up coordinating authorities at a subnational level.
وثمة تطور إيجابي في هذا الصدد، هو أن غالبية البلدان الأفريقية أنشأت هيئات وطنية لتنسيق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز واعتمدت إطارا استراتيجيا للعمل، واستحدث ثلثها نظما وطنية للرصد والتقييم، وقام 43 في المائة منها بإنشاء هيئات تنسيقية على المستوى دون الوطني

The capacity of national AIDS coordinating authorities was enhanced to develop and manage gender-responsive plans and UNWomen supported associations of women living with HIV in 10 countries to provide leadership in shaping HIV policies, programmes and resource allocations through their participation in policymaking forums.
وعُزّزت قدرات هيئات التنسيق الوطنية لمكافحة الإيدز بهدف إعداد وإدارة خطط تراعي الاعتبارات الجنسانية، وقدمت الهيئة الدعم لرابطات النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في 10 بلدان() للاضطلاع بدور قيادي في تحديد سياسات وبرامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والموارد المرصودة لذلك من خلال مشاركتها في منتديات وضع السياسات

The national coordinating authority should, with guidance from UNAIDS, take the lead on reducing duplication between Country Coordinating Mechanisms and national coordinating authorities, in order to retain the best features of both(particularly the inclusive nature of Country Coordinating Mechanisms), and to consider eventual mergers where appropriate;
وينبغي أن تتولى سلطة التنسيق الوطنية، بتوجيه من البرنامج المشترك، القيادة بشأن تقليل الازدواجية بين آليات التنسيق القطرية وسلطات التنسيق الوطنية، من أجل الحفاظ على أفضل سمات الاثنين(لا سيما الطابع الشمولي لآليات التنسيق القطرية)، والنظر في الاندماجات اللاحقة حيثما يقتضي الحال

Within existing participatory reviews of national AIDS programmes, UNAIDS assist national AIDS coordinating authorities to lead participatory reviews of the performance of multilateral institutions, international partners and national stakeholders that build upon existing OECD/DAC standards and criteria for alignment and harmonization.
في إطار استعراضات المشاركة القائمة لبرامج الإيدز الوطنية، يساعد برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز سلطات التنسيق الوطنية بشأن الإيدز على تصدر الجهود المتعلقة بإجراء استعراضات أداء المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين وأصحاب المصلحة الوطنيين القائمة على المشاركة والتي ترتكز على معايير ومقاييس التنسيق والمواءمة الحالية والخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية

This work reflects results and lessons learned from supporting gender-responsive planning and budgeting, including the need to engage mainstream planning processes and institutionalize good practices in governance and public administration; the importance of capacity development for government staff, particularly in national and local coordinating authorities for addressing AIDS; the need to place senior gender advisers in national coordinating bodies for addressing AIDS; and the value of mobilizing networks of women living with HIV.
ويعكس هذا العمل النتائج والدروس المستفادة من دعم التخطيط والميزنة بطريقة تراعي الاعتبارات الجنسانية، بما في ذلك الحاجة إلى المشاركة في عمليات التخطيط الرئيسية، وإضفاء الطابع المؤسسي على الممارسات الجيدة في الحوكمة والإدارة العامة؛ وأهمية تنمية القدرات بالنسبة لموظفي الحكومة، ولا سيما في سلطات التنسيق الوطنية والمحلية التي تتصدى لمرض الإيدز؛ والحاجة إلى وضع كبار المستشارين المعنيين بالقضايا الجنسانية في هيئات التنسيق الوطنية الخاصة بمرض الإيدز؛ وأهمية حشد الشبكات الخاصة بالمصابات بفيروس نقص المناعة البشرية

Within existing participatory reviews of national AIDS programmes, UNAIDS assist national AIDS coordinating authorities to lead participatory reviews of the performance of multilateral institutions, international partners and national stakeholders that build upon existing OECD/DAC standards and criteria for alignment and harmonization.
أن يساعد برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، في إطار الاستعراضات القائمة والمعدة بطريقة تشاركية لبرامج الإيدز الوطنية، سلطات التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز لتقود إجراء الاستعراضات التشاركية لأداء المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين وأصحاب المصلحة الوطنيين، والتي تعتمد على المقاييس والمعايير القائمة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية من أجل تحقيق الاتساق والتنسيق

One national AIDS coordinating authority with a broad-based multi-sectoral mandate.
سلطة تنسيق وطنية واحدة للإيدز ذات ولاية واسعة متعددة القطاعات

One national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate;
إيجـاد سلطة تنسيق وطنية معنية بالإيدز مكلفة بولاية ذات قاعدة واسعة ومتعددة القطاعات

In the provinces, there was no clear coordinating authority for military and civilian activities.
وفي المقاطعات لم تكن هناك سلطة تنسيق واضحة لﻷنشطة العسكرية والمدنية

One national AIDS coordinating authority with a broad-based multisector mandate, supported by broad partnership forums of all stakeholders.
سلطة تنسيق وطنية واحدة معنية بالإيدز مفوضة بولاية ذات قاعدة عريضة تشمل عدة قطاعات، تدعمها منتديات شراكة ذات قاعدة عريضة تضم جميع أصحاب المصلحة

Bangladesh believed that, given the greater complexity of the pressing problems of development, the coordinating authority of the Council needed to be enhanced.
إن بنغﻻديش ترى أنه نظرا لزيادة تعقد المشاكل اﻹنمائية الملحة، فإن السلطة التنسيقية للمجلس تحتاج الى تعزيز

The Committee recommends that the State strengthen the Syrian Commission for Family Affairs by defining more clearly its mandate as the high-level coordinating authority among sectors and provinces.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز الهيئة السورية لشؤون الأسرة من خلال وضع تعريف أوضح لولايتها، بوصفها هيئة تنسيق رفيعة المستوى بين القطاعات والمحافظات

In general, United Nations country teams develop an organization-wide response through an integrated implementation support plan supporting the national coordinating authority in carrying out the national plan.
وبوجه عام، تعد أفرقة الأمم المتحدة القطرية استجابة على صعيد المنظومة عن طريق خطة متكاملة لدعم التنفيذ تقدم الدعم للسلطة التنسيقية الوطنية بصدد تنفيذ الخطة الوطنية

In collaboration with the national AIDS coordinating authority, UNAIDS will facilitate the establishment of the Monitoring and Evaluation Country Support Team.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بالتعاون مع سلطة التنسيق الوطنية المعنية بالإيدز، بتيسير إنشاء فريق الدعم القطري للرصد والتقييم

The" three ones"(one coordinating authority, one strategic framework and one monitoring and evacuation system) established and operationalized at central level and all states.
إرساء" العناصر الثلاثة"(عنصر السلطة المنسقة، وعنصر الإطار الاستراتيجي، وعنصر نظام الرصد والتقييم) وتفعيلها على الصعيد المركزي وعلى صعيد الولايات كافة

How to use "coordinating authorities" in a sentence

State coordinating authorities would also need to contain school finance equity research groups.

Such coordinating authorities include churches, team captains, university heads of department, and governments.

The role of Ministries of Health as directing and coordinating authorities on national health work (‏Resolution)‏.

The SAR Coordinating Authorities are able to call on local fishing vessels to assist during marine SAR operations.

Representatives of the Coordinating Authorities and other relevant institutions and organisations of the GOA and the GON may attend the consultations.