CORE FUNCTIONS OF THE DEPARTMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المهام الأساسية لإدارة
• المهام الرئيسية لإدارة
• الوظائف الأساسية لإدارة

Examples of using Core functions of the department in English and their translations into Arabic

Core functions of the Department of Political Affairs.
الوظائف الأساسية لإدارة الشؤون السياسية

The representative of the Secretary-General responded by indicating that as the core functions of the Department were predominately in the areas of advice, guidance and oversight, the name had been changed to reflect its primary management focus.
وأجاب ممثل اﻷمين العام موضحا أن المهام الجوهرية التي تضطلع بها اﻹدارة هي في أغلبها في مجاﻻت المشورة والتوجيه واﻹشراف، وقد تم تغيير اﻹسم ليعكس محور اهتمامها اﻹداري اﻷساسي

The core functions of the Department of Political Affairs encompass various tasks and activities undertaken by the divisions and units implementing the five political affairs subprogrammes and the special political missions.
تشمل الوظائف الأساسية لإدارة الشؤون السياسية مهاماً وأنشطة متنوعة تتولاها الشُعب والوحدات التي تضطلع البرامج الفرعية الخمسة للشؤون السياسية والمهام السياسية الخاصة

A secondary active site with full capabilities must be established to ensure the continuity and integrity of the core functions of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support in the event of a catastrophic incident and to provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
ويجب إنشاء موقع ثانوي فعال بقدرات كاملة لضمان استمرارية وسلامة المهام الأساسية لإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في حالة وقوع حادثة كارثية ولتقديم خدمات الصوت والبيانات والفيديو بشكل مستمر في حالات الأعطال القصيرة الأجل

Mr. Sial( Pakistan) said that he was pleased that the report of the Secretary-General containing quarterly reporting on the acceptance of type II gratis personnel would soon be issued and asked the Chairman to include it in the programme of work for the first part of the resumed session so that the Committee could discuss certain core functions of the Department of Peacekeeping Operations in preparation for the second part of the resumed session.
السيد سيال باكستان: أعرب عن سروره ﻷن تقرير اﻷمين العام المتضمن التقرير الفصلي بشأن قبول اﻷفراد المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية سيصدر قريبا وطلب من رئيس اللجنة إدراجه في برنامج عمل الجزء اﻷول من الدورة المستأنفة لكي تتمكن اللجنة بذلك من مناقشة بعض الوظائف اﻷساسية ﻹدارة عمليات حفظ السﻻم استعدادا لعقد الجزء الثاني من الدورة المستأنفة

The core functions of the Department are as follows.
وتتمثل المهام الأساسية لهذه الإدارة فيما يلي

The Secretary-General noted that a secondary active site with full capabilities must be established to ensure the continuity and integrity of the core functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the event of a catastrophic incident and to provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.
وأشار الأمين العام إلى وجوب إنشاء موقع ثانوي فعال بقدرات كاملة لكفالة استمرارية وسلامة المهام الأساسية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في حال وقوع حادث كارثي وتقديم خدمات الصوت والبيانات والفيديو دون انقطاع في حالات الأعطال القصيرة الأجل

The core functions of the Department of Health are as follows.
وتتمثل المهام الأساسية لإدارة الصحة فيما يلي

In this regard, the Advisory Committee was informed that, in the light of the current core functions of the Department, the Department planned to undertake a management study in 1995 on which extrabudgetary posts should be transferred to the regular budget of the Department during the next biennium.
وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة اﻻستشارية أن اﻹدارة تعتزم، في ضوء المهام اﻷساسية الحالية التي تضطلع بها، إجراء دراسة إدارية في عام ١٩٩٥، مما سيسفر عن نقل وظائف ممولة من خارج الميزانية الى الميزانية العادية لﻹدارة أثناء فترة السنتين المقبلة

The core functions of the Department of Relief and Social Services are as follows.
وتتمثل المهام الأساسية لإدارة الخدمات الغوثية والاجتماعية فيما يلي

The Advisory Committee intends to revert to the issue of whether to fund a larger proportion of core functions of the Department through the regular budget, in the light of the results of the management study when these become available and the proposals that the Secretary-General may wish to make in that regard.
وتعتزم اللجنة اﻻستشارية العودة الى مسألة تمويل أو عدم تمويل حصة أكبر من المهام اﻷساسية لﻹدارة من خﻻل الميزانية العادية، في ضوء نتائج الدراسة اﻹدارية عندما تصبح متاحة، وفي ضوء اﻻقتراحات التي قد يود اﻷمين العام إبداءها في هذا الصدد

A discussion of the core functions of the Department was initiated in 1995 by Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in relation to proposals to fund a larger proportion of these functions through the regular budget.
وبدأت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عام ١٩٩٥ مناقشة المهام الرئيسية لﻹدارة، وذلك فيما يتصل بمقترحات بتمويل جزء أكبر من هذه المهام من خﻻل الميزانية العادية

In case of a shortfall in contributions, not all" core" functions of the Department can be carried out since the reliance of the Department on voluntary contributions will be a permanent feature of its funding.
وفي حالة وجود نقص في التبرعات، سيتعذر تنفيذ جميع المهام" الرئيسية" لﻹدارة، إذ سيكون اعتماد اﻹدارة على التبرعات سمة دائمة من سمات تمويلها

These activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peacebuilding approach.
وتمثل هذه الأنشطة المهام الرئيسية لإدارة الشؤون السياسية، وتشكل في مجموعها عناصر متآزرة ومتكاملة لنهج شامل لمنع نشوب الصراعات، وإدارة الصراعات، وبناء السلام

Those activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peacebuilding approach.
وتمثل هذه الأنشطة المهام الأساسية لإدارة الشؤون السياسية، كما تشكل في مجموعها العناصر المتآزرة والمتكاملة لنهج شامل إزاء منع الصراعات وإدارة الصراعات وبناء السلام

These activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peace-building approach.
وتمثل هذه الأنشطة المهام الرئيسية لإدارة الشؤون السياسية، كما أنها تشكل في مجموعها عناصر متآزرة ومتكاملة لنهج شامل لمنع نشوب الصراعات، وإدارة الصراع، وبناء السلام

Those activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peacebuilding approach.
وتمثل هذه الأنشطة المهام الأساسية لإدارة الشؤون السياسية، كما أنها تشكل في مجموعها عناصر مترابطة ومتكاملة لنهج شامل لمنع نشوب النزاعات، وإدارة النزاع، وبناء السلام

The Advisory Committee notes that the core functions of the Department of Political Affairs and, in particular, its regional divisions, include the backstopping of special political missions(see A/66/340, para. 42(h)).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المهام الأساسية لإدارة الشؤون السياسية، وبوجه خاص، الشعب الإقليمية التابعة لها، تشمل تقديم دعم البعثات السياسية الخاصة(انظر A/66/340، الفقرة 42(ح)

These activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peace-building approach.
وتمثل هذه الأنشطة المهام الرئيسية لإدارة الشؤون السياسية، كما أنها تشكل في مجموعها عناصر متآزرة ومتكاملة تكون اتجاها شاملا نحو منع نشوب الصراعات، وإدارة الصراع، وبناء السلام

Given that mediation is a core function of the Department, this link between the support services of the Unit and the country- and region-specific focus of the Divisions is vital.
ونظرا لأن الوساطة مهمة أساسية من مهام الإدارة، فإن هذه الرابطة بين خدمات الدعم بالوحدة واهتمامات الشعب على صعيد البلد والمنطقة تكتسي أهمية حيوية

The recommendations of the 1996 management study were taken into account in the establishment of Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the issue of the core functions of the former Department of Humanitarian Affairs and their funding.
وأخذت التوصيات الواردة في الدراسة الإدارية لعام 1996 في الاعتبار عند إنشاء مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، فضلا عن مسألة المهام الأساسية لإدارة الشؤون الإنسانية السابقة وتمويلها

The General Assembly, in its resolution 63/262, approved the establishment of a geographically redundant, secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peace operations and ensure the integrity of the core ICT functions of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support(see A/62/477, paras. 51-64).
وقد أقرت الجمعية العامة، في القرار 63/262، إنشاء مرفق ثانوي فعال للاتصالات في بلنسية، إسبانيا، مكرر من الناحية الجغرافية لدعم عمليات السلام وضمان سلامة وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الأساسية لإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني(انظر A/62/477، الفقرات 51-64

A geographically redundant secondary active telecommunications facility is therefore being established in Valencia, Spain, to ensure the integrity of the core information and communications technology functions of the Department of Peacekeeping Operations.
لذلك، فقد أُنشئ مرفق ثانوي نشط للاتصالات السلكية واللاسلكية مكررٌ من الناحية الجغرافية في فالنسيا بإسبانيا لضمان سلامة وظائف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الأساسية لإدارة عمليات حفظ السلام

In view of this series of reviews, it is now more critical than ever before that the Committee on Information provide its expert guidance regarding what it sees as the core communications functions of the Department.
وبالنظر إلى هذه المجموعة من الاستعراضات، يصبح الآن من الأهمية الحاسمة أكثر مما مضى أن توفر لجنة الإعلام توجيهها المتخصص فيما يتعلق بما ترى أنه الوظائف الرئيسية للإدارة في ميدان الاتصالات

As described in the Secretary-General ' s bulletin on the organization of the Department(ST/SGB/1997/9), the core functions of the Division are as follows.
وكما جاء في نشرة الأمين العام عن تنظيم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(ST/SGB/1997/9)، فإن المهام الأساسية للشعبة تتمثل فيما يلي

It was pointed out that since peacekeeping was one of the core functions of the Organization, the capacity of the Department to fulfil its mandated activities should be strengthened.
وأشير إلى أنه بما أن حفظ السلام يعتبر إحدى الوظائف الرئيسية للمنظمة، فإنه ينبغي تعزيز قدرة الإدارة على أداء الأنشطة التي عُهد إليها الاضطلاع بها

The creation of this Division would maximize resources while reorienting the Department towards a more efficient fulfilment of the core functions outlined above, representing a key step in the qualitative strengthening of the Department.
وسيزيد إحداث هذه الشعبة الموارد إلى الحد الأقصى في حين أنه سيعيد توجيه إدارة الشؤون السياسية نحو أداء أكثر كفاءة للوظائف الأساسية المجملة أعلاه، مما يشكل خطوة أساسية في تعزيز الإدارة نوعيا

Providing consular assistance to Australians overseas is a core function of the Department of Foreign Affairs and Trade(DFAT).
تقديم المساعدة القنصلية للأستراليين في الخارج هو وظيفة أساسية من وظائف وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الأسترالية

The core function of the Department ' s Office of Operations is to provide dayto-day executive direction of peacekeeping operations, including substantive guidance to the field and coordinating and integrating inputs from other offices within the Department as well as from other departments, agencies and programmes(ibid., sect. 5.3(a)). The Office is not specifically assigned substantive responsibility for special political missions.
وتتمثل المهمة الأساسية لمكتب العمليات في إدارة عمليات حفظ السلام في تقديم التوجيه التنفيذي اليومي لعمليات حفظ السلام، بما في ذلك تقديم التوجيه الفني في الميدان، وتنسيق ودمج الإسهامات الواردة من المكاتب الأخرى داخل الإدارة، وكذلك من سائر الإدارات والوكالات والبرامج(المرجع نفسه، البند 5-3(أ)). غير أن المسؤولية الفنية عن" البعثات السياسية الخاصة" لا تُسند إلى مكتب العمليات بوضوح