Examples of using Core purpose in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Quality and timely delivery is our core purpose.
Education Scotland's core purpose and strategic priorities are.
الهدف الأساسي للتعليم في اسكتلندا و أولوياته الاستراتيجية هيExcellent technology, cost savingsfor customers, timely delivery is our core purpose.
التكنولوجيا الممتازة، وفورات فيالتكاليف للعملاء، والتسليم في الوقت المناسب هو هدفنا الأساسيThe Internet's core purpose is to be a global information and file sharing network.
إن الغرض الأساسي للإنترنت هو أن تكون شبكة عالمية لتبادل المعلومات والملفاتI must weigh whether ornot a religious accommodation would frustrate the core purpose of antidiscrimination law.
يجب بأنَ أوآزن سواءًكانت أو لم تكن معتقدات دينية و هذا سيحبط الغرض الأساسي
The Council ' s core purpose remains valid but its impact, relevance and visibility have been questioned.
وما زال الغرض الأساسي للمجلس صالحا ولكن أثره وأهميته وبروزه موضع تساؤلQuestions should thereforebe asked as to what extent each activity contributed to the core purpose of the United Nations.
ويجدر إذا التساؤل، بالنسبة لكل نشاط، الى أي حد يساهم في تحقيق اﻷهداف اﻷساسية للمنظمةYUVA core purpose being the democratization of society, polity and economy for all women, men, youth and children.
والغرض الجوهري لمنظمتنا هو دمقرطة المجتمع والسياسة والاقتصاد لصالح جميع النساء والرجال والشباب والأطفالIn 2007, the Task Force has focused upon its core purpose, namely, procurement in the peacekeeping missions.
أما في عام 2007، فتركز فرقة العمل على مقصدها الأساسي، وهو الشراء في بعثات حفظ السلامThe core purpose of SEO team is to enhance brand marketing with the help of keywords, blogs, link building etc.
الغرض الأساسي من فريق تحسين محركات البحث هو تحسين تسويق العلامات التجارية بمساعدة الكلمات الرئيسية والمدونات وبناء الروابط وما إلى ذلكOur learning program is underpinned by our core purpose‘Honoring the past. Educating for the future'.
يرتكز نظامنا التعليمي على هدفنا الأساسي، ألا وهو" الاعتزاز بالماضي. والإعداد للمستقبلThe document identified the strengthening of UNESCOcontributions to cultural policy formulation as a second core purpose of the Conference.
وحددت الوثيقة مسألة تعزيزإسهامات اليونسكو في صياغة السياسات الثقافية بوصفها الغرض الرئيسي الثاني للمؤتمرUnited group's core purpose is to improve the quality of life of the communities it serves globally, through long-term stakeholder value creation.
مجموعة المتحدة الأساسية يهدف إلى تحسين نوعية الحياة في المجتمعات المحلية التي تخدمها على الصعيد العالمي، من خلال خلق قيمة أصحاب المصالح طويلة الأجلGlobal society organizes according to new forms ofdistributed governance that puts whole-system health as its core purpose and organizing principle.
ينظم المجتمع العالمي وفقًا لأشكال جديدة منالحكم الموزع الذي يضع صحة النظام بالكامل كهدف أساسي ومبدأ تنظيميUSES: RitFit Knee Wraps are uniquely designed with the core purpose of Performance Enhancement, Lifter Safety and Pain Management without altering the mechanics of the Lift.
الاستخدامات: تم تصميم RitFitالركبة الأغطية بشكل فريد مع الغرض الأساسي من تعزيز الأداء، وسلامة رافع وإدارة الألم دون تغيير آليات المصعدI call for the renewed commitment of all stakeholders to live up to their responsibilities andensure that human rights is a core purpose of this Organization, in deed and in action.
وإنني لأدعو جميع الجهات المعنية إلى الالتزام المتجدد بالنهوض بمسؤولياتها وكفالة أنتكون حقوق الإنسان غاية رئيسية لهذه المنظمة، قولا وفعلاThe relationship between the core purpose of a multi-agency mechanism and its working methodologies is best analysed in the context of existing national and regional arrangements.
وأفضل وسيلة لتحليل العلاقة بين الغرض الأساسي من آلية مشتركة بين عدّة وكالات ومنهجيات عملها، هي تحليلها في سياق الترتيبات الوطنية والإقليمية القائمةThe question that must constantly be asked in the Fifth Committee in its consideration of the budget was how a particular agency oractivity contributed to a core purpose of the United Nations.
والسؤال الذي يجب دائما توجيهه في اللجنة الخامسة عند نظرها في الميزانية هو كيف يمكن لوكالة أو نشاط معين أنيُسهم في غرض أساسي لﻷمم المتحدةThe core purpose of this study therefore was to document and analyse in depth and in a holistic way the economic, social, human, environmental and related vulnerabilities in Mongolia.
ومن ثم فإن الغرض الرئيسي لهذه الدراسة تمثل في إجراء توثيق وتحليل متعمق بطريقة شمولية لأوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي والبشري والبيئي وأوجه الضعف ذات الصلة في منغولياThe promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice,was in our view a core purpose of the Decade of International Law.
أما تشجيع وسائل وأساليــب التسوية السلميــة للمنازعات بين الدول، بما فيها اللجوء إلى محكمة العدل الدولية وإيﻻؤها اﻻحترامالكامل، فنرى أنها كانت أحد اﻷغراض اﻷساسية لعقد القانون الدوليIts core purpose is to protect civilian victims, minimize their suffering and keep them alive during the conflict so that when war ends they have the opportunity to rebuild shattered lives.
والغرض الرئيسي لها هو حماية المدنيين وتقليل معاناتهم إلى أدنى حد وإبقائهم على قيد الحياة في أوقات الصراع حتى تتاح لهم عند انتهاء الحرب الفرصة لإعادة بناء حياتهم الممزقةThe Women Prisoners Welfare Society reported on a gender and juvenile sensitization programme carried out in the province of Sindh, Pakistan, to train judiciary,police and prison officials with the core purpose of raising awareness on the prejudices that perpetuate injustices faced by women.
وتحدثت جمعية رعاية السجينات عن برنامج للتوعية الجنسانية وتوعية الأحداث اضطُلع به في مقاطعة السند، في باكستان، لتدريب العاملين فيالقضاء وموظفي الشرطة والسجون مع توخي غرض أساسي هو التوعية بالتحيزات التي تديم المظالم التي تواجهها النساءThe concept of solidarity has defined the core purpose of the United Nations since its creation, which drew the peoples and nations of the world together to promote peace, human rights and social and economic development.
حدد مفهوم التضامن المقصد الأساسي للأمم المتحدة منذ إنشائها والمتمثل في جمع شعوب وأمم العالم معاً بغية تعزيز السلام وحقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية والاقتصاديةThe most encouraging aspect of the meeting was that both sides agreed to that approach and expressed their determination to end violence and to usher in a new era of peace based on freedom, security, justice, dignity and mutual respect--principles at the core purpose of the United Nations.
وأكثر جانب مشجع من جوانب الاجتماع هو أن كلا الطرفين اتفقا على هذا النهج وأعربا عن تصميمهما على إنهاء العنف وبدء حقبة جديدة من السلام القائم على الحرية والأمن والعدل والكرامة والاحترام المتبادل-وهذه مبادئ في صلب الغرض الأساسي من الأمم المتحدةThe core purpose of an Information Technology Strategy is to ensure that there is a strong and clear relationship between the IT investment decisions and the organization ' s overall strategies, goals and objectives.
الغرض الجوهري لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات هو ضمان وجود علاقة متينة وواضحة بين قرارات الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاستراتيجيات والغايات والأهداف الشاملة المنشودة لدى المنظمةThe most encouraging aspect of the Annapolis meeting is that both sides have agreed to this approach and expressed their determination to end violence and usher in a new era of peace based on freedom, security, justice, dignity and mutual respect,principles that are the core purpose of the United Nations.
ولعل أكثر الأمور تشجيعا في اجتماع أنابوليس هو أن الطرفين اتفقا على هذا النهج وأعربا عن تصميمهما على إنهاء العنف وبدء مرحلة جديدة من السلام تقوم على أساس الحرية والأمنوالعدالة والكرامة والاحترام المتبادل وتمثل هذه المبادئ الغاية الأساسية للأمم المتحدةThe core purpose of the plenary session is for the parliamentarians to consider and adopt a number of reports and resolutions produced in the framework of PAM ' s ad hoc committees and special task forces under the three Standing Committees, or by the Bureau at the end of the year.
أما الغرض الأساسي من الدورة العامة فهو أن يبحث البرلمانيون ويعتمدوا عدداً من التقارير والقرارات الصادرة في إطار لجان الجمعية البرلمانية المخصصة وفرق عملها الخاصة التابعة للجان الدائمة الثلاث، أو عن المكتب في نهاية العامEach telecommunications equipment type shall be assigned a compliance level in the Type Approval Regime, which includes three main levels defined by elements directly affecting the Type Approval Regime objectives. Most importantly, the classification of telecommunication equipment risk level on the user andtelecommunications networks, the core purpose for which the equipment is designed, and its technical capabilities.
يخضع كل نوع من أجهزة الاتصالات لمستوى مطابقة محدد في نظام اعتماد النوعية، ويضم النظام ثلاث مستويات رئيسية يتم تعريفها بناء على العوامل التي تؤثر بصورة مباشرة في أهداف نظام اعتماد النوعية ومن أهمها هو تصنيف درجة خطورة جهازالاتصالات على المستخدم وشبكات الاتصالات، وأيضا الغرض الأساسي الذي تم تصميم الجهاز له والمقدرات التقنية للجهازHere, as we intensify our work next year,realism means most of all simply recognizing the core purpose of the effort, to protect all humanity from the depraved proposition that deadly diseases we have struggled to eradicate- plague, botulinum, anthrax and others- would be nurtured and deliberately inflicted as weapons of war.
وهنا، إذ نسعى إلى تكثيف عملنا فيالعام المقبل تقتضـي منا الواقعيــة اﻻعتـراف قبل كل شيء بالهدف الجوهري لهذا الجهد، أﻻ وهو حماية البشرية كلها من فرضية بشعة هي تغذية اﻷمراض والجراثيم الفتاكة التي كافحنـا للقضـاء عليها مثل الطاعـون والسميات القاتلة والجمرة وغيرها، واستخدامها المتعمد كأسلحة في الحروبHe reiterated the challengemade by his country at the outset of the current session, that the core purpose of the NPT was to prevent the spread of nuclear weapons and that excessive attention on disarmament at the expense of nonproliferation ignored the current realities in the world and was ultimately detrimental to the interests of the Treaty.
وأكد من جديد علىالتحدي الذي طرحه بلده في بداية الدورة الحالية المتمثل في أن يكون الهدف الأساسي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هو منع انتشار الأسلحة النووية، وفي أن إيلاء اهتمام بالغ لنزع السلاح على حساب مسألة عدم انتشار الأسلحة هو تجاهل للحقائق الراهنة في العالم وسيضر في نهاية الأمر بمصالح المعاهدة
